Јапанска фраза Ки о тсукете значи "чувај се". То је фраза коју бисте користили збогом пријатељу (од кога очекујете) видимо се поново у року од неколико дана) или шефа или колегу (кога очекујете да видите следећег дана или после њега) викенд). Али фраза заслужује неко објашњење.
Многи из западних култура верују да Јапанци користе саиоунара збогом збогом. Напомиње, ништа не може бити даље од истине ФлуентУ, додајући да није само ово стереотипизирање, већ и појам саионара такође подразумева коначност, као да се збогом опраштате. „Кажу саиоунара шефу или вољеној особи може оставити да буду збуњени или узнемирени ", каже језичка веб локација.
Ако планирате да проучите јапански или посетите Јапан, важно је да знате како се опростити на друштвено примерен начин. Читајте даље како бисте научили како користити фразу Ки о тсукете, укључујући како се изговара и у каквом друштвеном контексту да се користи.
Изговарање "Ки о Ттсукете"
Кликните на везу да бисте отворили аудио датотеку која ће вам омогућити да слушате исправан начин изговарања јапанске фразе за „чувај се“. Док слушате изговор за „
Ки о тсукете, "паузирајте након што га једном или двапут слусате и вежбате изговарање фразе.Јапански карактери: Писање "Ки о Тсукете"
Такође вам може помоћи да знате како написати фразу за збогом. Пре него што проучите како се фраза пише, важно је разумети три јапанска система писања: кањи, хирагана и катакана.
Кањи је симболичан (или логографски). То је најчешће средство писане комуникације на јапанском језику. Хирагана је фонетски наставни план сачињен од поједностављених кањи слова, напомиње водич за истраживање „Јапанска граматика“. Хирагана првенствено се користи за писање ријечи које имају јапанско коријење или граматичке елементе. Катакана се користи за писање страних и техничких речи („рачунар“ је један пример) или за наглашавање. Фраза Ки о тсукете је комбинација кањија и катакане, а пише се на следећи начин:
気をつけて。
Израз се може превести и као "будите опрезни". Изрека подразумева забринутост коју желите да изразите здравље и добробит слушатеља тиме што јој желите добро све док је не будете могли видети опет.
Исправно коришћење "Ки о Тсукете"
Тхе Иидабасхи јапанска школа језика истиче још једно питање на које треба бити опрезан када користите фразу Ки о тсукете. Заправо говорите свом слушаоцу да "пази" или "будите опрезни" када користите ову фразу. Међутим, школске белешке на веб локацији Гаијин Пот:
„То је фраза која значи да се један моли за сигурно путовање другог. Као таква, то је фраза коју може користити само особа која посматра некога другог. Особа која одлази не може то да каже особи која остаје иза ".
Другим речима, само особа која остаје иза може употријебити фразу да у суштини пожели сигурно путовање особи која одлази. Дакле, ако вам онај који напушта посао или дом, ФлуентУ предлаже следеће алтернативне фразе за опроштај од јапанског:
- 行って来ます (いってきます, итте кимасу)> Одлазим од куће
- お先に失礼します (おさきにしつれいします, осаки ни схитсуреи схимасу)> Извините што прво одлазим
- お疲れ様でした (おつかれさまでした, отсукаресама десхита)> Хвала на вашем напорном раду
Постоје такође и бројни други начини да се опростиш на јапанском, коју ћете научити док наставите са учењем језика. Тако ки о тсукете (будите пажљиви или водите рачуна) да користите тачну фразу када планирате да одете.
Извор
Инц. Графикони. "Јапанска граматика." Куицк Студи Ацадемиц, Двојезично издање, КуицкСтуди, 1. јануара 2005.