На енглеском познат као "Мацк нож,"оригинална немачка верзија класичне песме је"Мацкие Мессеер"Познати у"Опера Тхреепенни"и отпевала Хилдегард Кнеф, ова мелодија је била хит од свог дебија 1928. године до касних 50-их и још увек је омиљен многим љубитељима музике.
Иако сте можда упознати Лоуис Армстронг или Бобби Дарин који пева енглеску верзију, оригинални немачки стихови говоре исту причу о тајанственом човеку који држи нож и занимљиво је видети превод. Хит песма је одлична пракса за студенте немачки језик који желе да испитују свој речник и изговор.
О песми "Мацкие Мессеер" ("Мацк тхе Книфе")
Овај класик Бертолт Брецхт песма (уз музику Курт Веилл) је из "Дие Дреигросцхенопер "(" Тхе Тхреепенни Опера "), која је први пут изведена у Берлину 1928. године. Сада класична "Мацк Нож"је само једна од неколико популарних мелодија из ове представе.
Песма је током година преправљена и снимљена више пута, и на немачком и на енглеском. Бројне снимке су током година имале саме хитове.
- Немачка верзија Хилдегард Кнеф користи само шест од једанаест стихова у оригиналу " Дие Моритат вон Мацкие Мессер."
- Марц Блитзстеин написао адаптацију на енглеском језику "Тхе Тхреепенни Опера " 1954. Лотте Лениа појавила се у тој офф-Броадваи продукцији (и у оригиналној берлинској продукцији).
- Лоуис Армстронг направио своју чувену верзију "Мацк Нож"1955.
- Верзија Боббија Дарина била је хит 1959. године.
Лирицс "Мацкие Мессеер"
Текст: Бертолт Брецхт
Мусик: Курт Веилл
Текстови Бертолта Брецхта (1898-1956) адаптација су дела Елисабетх Хауптманн из немачког превода Јохна Гаиа "Просјачка опера."
| Герман Лирицс | Директни превод Хиде Флиппо-а |
|---|---|
| Унд дер Хаифисцх, дер хат Захне Унд дие трагт ер им Гесицхт Унд МацХеатх, дер хат еин Мессер Доцх дас Мессер се зове човјек ницхт |
А морски пас, има зубе И носи их у лице А МацХеатх, има нож Али нож који не видите |
| Ан 'нем сцхонен блауен Соннтаг Лиегт еин тотер Манн ам Странд Унд еин Менсцх ге ум ум Ецке, Ден човјек Мацкие Мессер неннт |
У прелепу плаву недељу Лаже мртвог човека на обали * А човек иде иза ћошка Кога зову Мацк Нож |
| Унд Сцхмул Меиер блеибт версцхвунден Набавите Манцхера Откажи се Гелд шешир Мацкие Мессер Дем ман ницхтс бевеисен канн |
А Сцхмул Меиер недостаје И многи богаташи А његов новац има Мацк Книфе, На кога не могу ништа да прикваче. |
| Јенни Товлер одлази у гефунден Мит Мес нем ин Бруст Унд ам Каи гехт Мацкие Мессер, Дер вон аллем ницхтс гевуßт |
Јенни Товлер је пронађена Са ножем у грудима А на пристаништу шета Мацк Ножем, Ко не зна ништа о свему овоме. |
| Унд дие миндерјахриге Витве Дерен Намен једер веиß Вацхте ауф унд вар гесцхандет Мацкие поздравља ратни деин Преис? |
И малолетна удовица, Чије име сви знају, Пробудио се и био повређен Мацк, која је била твоја цена? |
| Уздржи се | Уздржи се |
| Унд дие еинен синд им Дункелн Унд дие андерен синд им Лицхт Доцх ман сиехт дие дие Лицхте Дие им Дунклен је човјек који није |
А неки су у тами И остале на светлу Али оне видите само на светлу Они у тами које не видите |
| Доцх ман сиехт дие дие Лицхте Дие им Дунклен је човјек који није |
Али оне видите само на светлу Они у тами које не видите |
Немачки текстови намењени су само образовној употреби. Ни једно кршење ауторских права се не подразумева или није намењено. Дословни, прозни преводи оригиналних немачких текстова Хиде Флиппо-а и нису из енглеске верзије коју је написао Марц Блитзстеин.
Ко је био Хилдегард Кнеф?
Иако је имала неки међународни успех, Хилдегард Кнеф била је познатија у Немачкој, него у Сједињеним Државама, где је започела своју певачку каријеру на Броадваи. Када је умрла у Берлину 2002, оставила је за собом наслеђе свог дугог бављења уметностима - од филмске глумице до ауторке, и на немачком и на енглеском.
Кнеф је започео с радом Немачки филмови одмах након Другог светског рата, појављује се у својој првој главној улози у филму 1946.Убице су међу нама” ("Дие Мордер синд унтер унс "). 1951. године створила је немир са голом сценом у немачком филму "Дие Сундерин " (“Прича о грешнику”).
Од 1954. до 1956. године играла је главну улогу Нинотцхке у броадваиском мјузиклу „Свилене чарапе. " Током тог трчања, она је пјевала мелодије Цоле Портер у свом заштитном знаку задимљени глас, за укупно 675 наступа.
Нерадо је користила име Хилдегард Нефф у САД-у, али њена холивудска каријера била је кратка. Кнефов најпознатији филм из тог периода био је „Снегови Килимањара“Са Грегоријем Пецком и Ава Гарднер. Вратила се у Немачку 1963. године и започела нову каријеру као кантауз и текстописац. Наставила је да се повремено приказује у немачким филмским и ТВ продукцијама.
"Дие Кнеф" - како су је звали нежно - рођена је у Улму, Немачка, 1925. године, иако је већину свог живота провела у Берлину. Њена дуга каријера обухватала је преко 50 филмова, много музичких албума, Броадваи и неколико књига, укључујући њену аутобиографију "Тхе Гифт Хорсе " ("Дер гесцхенкте Гаул ", 1970). Касније је написала о својој успешној борби против рака дојке у „Дас Уртеил " (1975).
Популарне песме Хилдегард Кнеф
- "Абер сцхон вар ес доцх" (Али било је лепо)
- "Еинс унд еинс, дас мацхт звеи" (Један и један, то чини двоје) - приказан у филму "Дас гроссе Лиебесспиел”
- "Ицх брауцх 'Тапетенвецхсел" (Потребна ми је промјена сценографије)
- "Ицх хаб 'ноцх еинен Коффер у Берлину" (Још увек имам кофер у Берлину) - такође певали Булли Бухлан и Марлене Диетрицх
- "Ин диесер Стадт" (У овом старом граду)
- "Мацкие Мессер " (Мацк тхе Нож)
- "Сеераубер-Јенни" (Гусарска Џени) - такође из „Опера Тхреепенни"