Зашто и како шпански користи Н?

Шпанско писмо ñ је оригиналан са шпанским и постао је једна од његових најкарактеристичнијих писаних карактеристика. Само своје обрнута интерпункција већа је вероватноћа да је маркер део текста написан на шпанском.

Као што вјероватно можете претпоставити, ñ потиче првобитно из писма н. Тхе ñ није постојало на латинском абецеда и била је резултат иновација пре око девет векова.

Почев од отприлике 12. века, шпански писци (чији је посао било копирање докумената ручно) користили су тилду постављену преко писама како би назначили да је писмо удвостручено (тако да, на пример, нн постао ñ и аа постао ã).

Популарност тилда за друга писма се на крају смањила, а до 14. века ñ било је једино место на коме се користило. Његово порекло се може видети у речи као што је ано (што значи "година"), како долази од латинске речи аннус са дуплом н. Као фонетска природа шпански се учврстио ñ користи се за звук, а не само за речи са ан нн. Бројне шпанске речи, као што су

Шпански ñ је копирана са два друга језика која су о којој говоре мањине у Шпанији. Користи се у Еускари, баскијском језику који није повезан са шпанским, да представља приближно исти звук као и на шпанском. Такође се користи и на галицијском, језику сличном португалском. (Португалски користи нх да представља исти звук.)

Поред тога, три века шпанске колонијалне владавине на Филипинима довела је до усвајања многих шпанских речи на националном језику, тагалог (такође познато као Пилипино или Филипино). Тхе ñ је међу словима која су додата традиционалним 20 слова језика.

И док ñ није део енглеске абецеде, често је користе пажљиви писци приликом употребе усвојене речи као такав јалапено, пина цолада, или пината и у правопису личних и презимена. Н се такође користи са још неколико опскурних језика, преписани су у римску абецеду.

На португалском је тилда постављена преко самогласника што указује да је звук назализиран. Та употреба тилде нема очигледну директну везу са употребом тилде на шпанском.

Почетним студентима шпанског језика често се каже да ñ изговара се исто као и „ни“ у „кањону“, који долази од шпанског цанон. Нико вас неће погрешно разумети ако изговорите ñ на тај начин, али у ствари тај звук је само апроксимација. Ако канион била реч, изговарала би се мало другачије него што је то цанон.

Када ñ изговара се прецизно, чини чвршћи контакт са алвеоларним гребеном, који је иза врха предњих зуба него код "ни". Дио језика се чак накратко дотиче предњег дијела непце Резултат тога је да - трајати нешто дуже да би се изговорило, а „ни“ је више као један звук, него два звука који се спајају.

Након објављивања оригиналне верзије овог чланка, ова веб страница добила је додатне информације од Роберта Л. Давис, ванредни професор шпанског језика са Универзитета у Орегону:

„Хвала што сте укључили занимљиву страницу о историји ñ. На неколико места изразите несигурност у вези са неким детаљима ове историје; у наставку нудим информације које су вам потребне да бисте довршили причу.

"Разлог због којег се тилда појављује на Н (као на латинском АННУ > Сп. ано) и португалски самогласници (латински) МАНУ > По. мао) је да су писмознанци написали мало писмо Н преко претходног писма у оба случаја, ради уштеде простора у рукописима (пергамент је био скуп). Како су се два језика фонетички развијала даље од латинског, двоструки Н звук латино прешао је у струју палатални назални звук Н и португалски Н између самогласника су се избрисали, остављајући свој назални квалитет на самогласнику. Тако су читаоци и писци почели да користе стари правописни трик да означе нове звукове који не постоје на латинском. (Заиста је леп начин на који сте га уоквирили Ñ као једино шпанско писмо шпанског порекла!)

„Такође од потенцијалног интереса за ваше читаоце:

• „Реч„ тилде “се заправо односи и на вијугаву Н као и на акценатну ознаку која се користи за обележавање фонетског стреса (нпр. Кафић). Постоји чак и глагол „тилдарсе“, што значи „бити написан нагласком, нагласити“, као у „Ла палабра 'цафе' се тилда ен ла е".
• „Јединствени карактер слова Н довео је до тога да је последњих година постао ознака латиноамеричког идентитета. Сада постоји „генерацион Н“, деца родитеља који говоре шпански у САД-у (паралелно са генерацијом Кс, итд.), Стилизовани Н је лого Института Цервантес ( http://www.cervantes.es), и тако даље.
• "Вигула испод ц на португалском и француском језику има слично порекло као и н. Зове се а цедилле, што значи "мали З." Потјече из умањења старо-шпанског имена за слово З, цеда. Коришћен је за представљање звука "тс" на старом шпанском, који на језику више не постоји. Нпр., О.Сп. цаца (катса) = Мод. Сп. цаза (цаса или цатха).
• "Ресторани у Сједињеним Државама сада нуде јела направљена од врло зачињеног бибера, хабанероа, који је често погрешно изговаран и погрешно написан као хабанеро. Откад име долази Ла Хабана, главни град Кубе, овај бибер не би требало да има Ñ. Мислим да је то име контаминирано јалапено, што је, наравно, бибер из Јалапе у Мексику. "

• Тхе ñ настао је у 12. веку као варијација копирања дуплог-н од латинских речи.
• Тхе ñ је засебно слово шпанске абецеде, а не само ан н са ознаком изнад ње.
• У прецизном изговору шпанског, н је сличан али различит од „ни“ из „кањона“.