Ако сте учење француског језика, могло би се десити да разговарате ла фамилле међу пријатељима и рођацима прилично пуно. Да бисте поједноставили учење за вас, овај чланак прво уводи преглед блиских и проширених чланова породице у Француски, затим појашњава неке од уобичајених заблуда и разлика између енглеског и француског израза. На крају, представљен вам је узорак дијалога на тему породице.
Ла Фамилле Процхе (Блиски чланови породице)
Као што ћете видети, постоји неколико сличности између неких од енглеског и француског вокабулара о породици које би могле помоћи вашем разумевању и памћењу. Такође можете приметити заједничке ствари између ове две родови, као што је у неким случајевима могуће једноставно додати „е“ на крај речи, да бисте је променили из мушке у женску.
| Мушко | Женско | ||
| Француски | енглески језик | Француски | енглески језик |
| Ун пере | Оче | Уне мере | Мајко |
| Тата | Тата | Маман | Мама |
| Ун гранд-пере | Дјед |
Уне гранд-мере (имајте на уму да нема „е“ код „гранд“) |
Бака |
| Папи | Деда | Мамие, мама | Бако |
| Арриере-гранд-пере | Велики деда | Арриере-гранд-мере | Прабаба |
| Ун епоук | Супруга |
Уне фемме (изговара се "фам") |
Супруга |
| Ун мари | Муж | Уне епоусе | Жена |
| Ун енфант | Дете |
Уне енфант (без „е“) |
Дете |
|
Ун филс („Л“ тихо, „с“ изговарано) |
Сине | Уне филле | Кћерка |
| Ун петит-филс | Унук | Уне петите-филе | Унука |
| Лес родитељи | Родитељи | ||
| Лес бака и бака | Баба и деда | ||
| Лес петитс-енфантс | Унуци |
Ла Фамилле Етендуе (Шира породица)
| Мушко | Женско | ||
| Француски | енглески језик | Француски | енглески језик |
| Унцле | Стриц | Уне танте | Тетка |
| Ун рођаке | Рођак | Уне рођак | Рођак |
| Ун цоусин гермаин | Најближи род | Уне цоусине гермаине | Најближи род |
| Ун рођак издаје немачке | Рођак | Уне рођак де гермаинс | Рођак |
| Ун невеу | Нећак | Уне ниеце | Нећакиња |
Фамилле пар Мариаге (Породица по браку) / Ла Фамилле Рецомпосее (Мешовита породица)
На француском језику породична и породична породица су означене истим терминима: беау- или белле- плус онај члан породице:
| Мушко | Женско | ||
| Француски | енглески језик | Француски | енглески језик |
| Ун беау-пере |
Очух Таст |
Уне белле-мере |
Маћеха Ташта |
| Ун беау-фрере, деми-фрере |
Пола брат Степен |
Уне деми-соеур, уне белле-соеур |
Пола сестра Сестра маћеха |
| Ун беау-фрере | Зет | Уне белле-соеур | Свастика |
| Ун беау-филс | Очух син | Уне белле-филе | Ћерка |
| Ун беау-филс, ун гендре | Зет | Уне белле-филе, уне бру | Снаја |
| Лес беаук родитељи, ла белле-фамилле | У законима |
Француски нема посебну реч за браћу и сестре. Речник би рекао ун беау-фрере и уне белле-соеур или ун деми-фрере и уне деми-соеур (исто као полубрата или полусестре), али у свакодневни француски, такође можете користити фразу попут куаси фрере или квази соеур (скоро брат, готово сестра) или објасните свој однос помоћу очуха.
Остали породични услови
| Мушко | Женско | ||
| Француски | енглески језик | Француски | енглески језик |
| Ун аине |
Старији или старији брат Прворођени син |
Уне аинее |
Старија или најстарија сестра Прворођена ћерка |
| Ун кадет |
Млађи брат Другорођени син |
Уне кадет |
Млађа сестра Друга рођена ћерка |
| Ле бењамин | Најмлађе дете у породици | Ла бењамине | Најмлађе дете у породици |
Родитељи вс. Рођаци
Фраза лес родитељи обично се односи на родитеље, као на „мама и тата“. Међутим, када се користи као генерички појмови, ун родитељ и уне паренте, значење се мења у значење "рођака".
Користећи родитељ / родитељ може постати збуњујуће у неким структурама реченица. Обратите пажњу на употребу речи дес у другој реченици:
Мес родитељи су у Енглеском. Моји родитељи [моји мама и тата] су у Енглеској.
Ја сам родитељ у Енглеском. Имам родбину у Енглеској.
Због збрке, Француски говорници не користи ун родитељ и уне паренте онолико често колико говорници енглеског језика раде реч „рођаци“. Уместо тога, чут ћете како користе реч фамилле. То је јединствено и женствено.
Ма фамилле виент д'Алсаце. Моја породица је из Алзаса.
Можете додати придев елоигне (е) (далеки) да би се разликовала, као у:
Ј'аи де ла фамилле (елоигнее) у Белгији. Имам рођаке у Белгији.
Или можете бити прецизнији у погледу идентификовања односа, као на пример:
Ја сам рођак аута Етатс-Унис. Имам рођака у Сједињеним Државама.
Ја сам рођак рођак аута Етатс-Унис. Имам далеког рођака у САД-у.
На француском, то значи да он / он није нужно први рођак (дете родитељске родбине), али може бити други или трећи рођак.
Честе конфузије
Такође би могло да буде добар подсетник да се придјеви „велики“ и „ситничави“ у породичном речнику не односе на величине људи. Они су прилично показатељи старости.
Слично томе, придјеви „беау” и „белле” не значе лепо приликом описивања породичних односа, већ се користе за породицу “ин-лав” или “степ”.
Породични речник у дијалогу
Да помогне у учењу Француски породични речник, термине које смо горе учили можете видети у једноставном дијалогу, као у овом примеру где Цамилле ет Анне парлент де леурс фамиллес (Цамилле и Анн причају о својим породицама).
| Француски | енглески језик |
Цамилле: Да ли је то Анне, да ли је породица изворна? |
Цамилле: А ти, Анне, одакле ти породица? |
Анне: Ма фамилле ест америцаине: Ду цоте де маилле патернелле, ј'аи дес оригинингс францаисес, ет дес оригин англаисес ду цоте матернелле. |
Анне: Моја породица је америчка: Французи су са оца и Енглези са мајке. |