Тхе Ацадемие Францаисе (Француска академија) је изабрао цоурриел, изговара се "коо риехл" као званична француска реч за "емаил", али то не значи нужно да га користи и француска особа на улици.
Цоурриел је спајање курир и елецтроникуе креирано у Канада на француском језику као портмантеау реч - реч која комбинује значење две речи, формиране обично спајањем првог дела једне речи и последњег дела друге, као што је са курријем (цоурри, од цоурриер, плус ел, од електроника). Стварање цоурриел-а промовисало је Оффице Куебецоис де ла лангуе Францаисе, а одобрило Ацадемие Францаисе.
Цоурриел је једнинска именица мушког рода (множина: цоурриелс) која означава Интернет адреса е-поште, и поруке и система. Синоними су: мел (е-порука), мессаге елецтроникуе (електронска порука) и мессагерие елецтроникуе (систем електронских порука).
Употреба и изрази са "Цоурриел"
Цоурриел, најбољи званичник. > Цоурриел, званично је.
енвоиер ккцх пар цоурриел > да нешто пошаљете поштом
адрессе цоурриел > адреса е-поште
цхаине де цоурриел > ланац е-поште
аппатаге пар цоурриел > [емаил] пхисхинг
хамецоннаге пар цоурриел > [емаил] пхисхинг
публипостаге елецтроникуе / енвои де цоурриелс > експлозија е-поште
цоурриел веб > веб адреса, веб адреса заснована на е-пошти
Елле м'а енвоие ун цурриел це матин. > Јутрос ми је послала емаил.
Ассурез-воус де фоурнир ла боне адресар де цурриел лорс де вотре цомманднде. > Приликом наруџбе обавезно наведите исправну адресу е-поште.
Вотре ном: Вотре цоурриел: Цоурриел ду дестинатаире: Сујет: Активности и венир >
Ваше име: Ваша адреса е-поште: Адреса е-поште примаоца: Предмет: Надолазећи догађаји
Адреса адресе: цоммуницатион@провиденцехеалтх.бц.ца > Адреса е-поште: цоммуницатион@провиденцехеалтх.бц.ца
Француска академија и Цоурриел
Ацадемие Францаисе, коју је 1635. створио кардинал Рицхелиеу, оптужен је да дефинише француски језик и разрађује га у свом речнику, који поправља француску употребу. Тхе Дицтионнаире де л´Ацадемие Францаисе је прописивачки речник, снимање начина на које се требају користити француске речи.
Тхе примарна улога Ацадемие Францаисе је регулисање француског језика одређивањем стандарда прихватљиве граматике и вокабулара, као и прилагођавање језичким променама додавањем нових речи и ажурирањем значења постојећих оне. Будући да су Французи позајмили велики број енглеских речи, посебно за нову технологију, задатак Ацадемие има тенденцију да се фокусира на смањење прилива енглеских термина на француски језик избором или изумом француског језика еквиваленти.
Службено, статут Академије каже, "Основна функција Академије биће рад, уз сву могућу бригу и марљивост, да нашем језику дамо тачна правила и учинимо га чистим, елоквентним и способним да се бави уметношћу и науком. "
Академија испуњава ову мисију објављивањем службеног речника и сарадњом са њима Француски терминолошки комитети и друге специјализоване организације. Речник се не продаје широј јавности, па се рад Ацадемие мора уградити у друштво стварањем закона и прописа од стране тих организација.
Академија бира 'Цоурриел' за 'Емаил'
Можда најпознатији пример тога догодио се када је Ацадемие изабрао "цоурриел" за званични превод "е-пошта." Прелазак на забрану е-поште најављен је средином 2003. године, након што је одлука објављена у званичној влади регистровати. "Цоурриел" је тако постао термин који је званична Француска користила у званичним документима да би се односила на електронску пошту.
Академија све то ради с очекивањем да ће француски говорници примијенити ове нове прописе пазите, и на тај начин се теоретски може одржавати заједничко језичко наслеђе међу француским говорницима око света.
У стварности, то се не догађа увек са речима које Академија промовише, укључујући и за цоурриел, који изгледа није захватио свакодневни француски у мери у којој се Академија надала.
Да ли се „Цоурриел“ ухватио у Француској?
Цоурриел и даље се користи у званичним владиним документима, као и од компанија које раде са администрацијом, од стране противника Франглаиса (француски корумпиран додавањем превише енглеских речи) и старијих Популација.
Али, колоквијално, већина говорника француског језика и даље изговара "е-пошту" (баш као што говоре о "подножју" и "кош" уместо "фудбал" и "кошарка"), "пошта" или "мел" (портмантеау поруке) електроника "). Потоњем су наклоњени исти људи који га користе цоурриел. У Француској реч Курриел не звучи исправно за већину Француза, а мел не звучи толико чудно. Мел је такође удобан пример кратици „Тел“. користи се за поље телефонског броја на званичним документима.
У Квебеку, где цоурриел је створен, људи не воле да користе Енглески речи на француском, а енглеске речи су ређе него у Француској. Тако они стварају речи попут цоурриел, које често користе, чак и у колоквијалном контексту.
Коначно, чињеница коју су неки Французи у Француској усвојили цоурриел ту је умерен успех, у поређењу са речима које је Академија створила да замени блог, веб и ћаскање, који су се помрачили у далеке магле памћења.