Учење употребе правилне граматике важан је део студирање француског језика. Један елемент тога је директан и индиректан говор, или када говорите о ономе што је неко други рекао.
Постоји неколико граматичких правила која би требало да знате када је реч о овим стиловима говора и ова лекција из француске граматике ће вас провести кроз основе.
Француски директни и индиректни говор (Дисцоурс дирецт ет индирецт)
На француском језику постоје два различита начина за изражавање речи друге особе: директан говор (или директан стил) и индиректни говор (индиректни стил).
- У директном говору цитирате речи друге особе.
- У индиректном говору референцирате оно што је друга особа рекла, а да их не цитирате директно.
Директни говор (Дискусе директне)
Директан говор је врло једноставан. Користићете га за пренос тачних речи изворног говорника које су наведене у наводницима.
- Паул дит: «Ј'аиме лес фраисес». - Паул каже: "Волим јагоде."
- Лисе репонд: «Јеан лес детесте». - Лиса одговара, "Јеан их мрзи."
- «Јеан ест ступиде» деколтирао Паул. * - "Жан је глуп", изјављује Паул.
Запазите употребу «» Око цитираних реченица. Наводници који се користе на енглеском језику ("") не постоје на француском гуиллеметс (" ") се користе.
Индиректни говор (Оспорава индиректно)
У индиректном говору, изворне речи говорника износе се без наводника у подређеном клаузулу (увео куе).
- Паул дит ку'ил аиме лес фраисес. - Паул каже да воли јагоде.
- Лисе репонд куе Јеан лес детесте. - Лиса одговара да их Јеан мрзи.
- Паул децларе куе Јеан ест ступиде. - Паул изјављује да је Јеан глуп.
Правила повезана са индиректним говором нису тако једноставна као што су то код директног говора и овај предмет захтева додатно испитивање.
Извештавање глагола за индиректни говор
Постоје многи глаголи, звани глаголи за извештавање, који се могу користити за увођење индиректног говора:
- афирмира - тврдити
- ајоутер - додати
- аннонцер - да објави
- цриер - да виче
- деклар - да прогласи
- страшно - рећи
- екпликуер - објаснити
- инсистер - инсистирати
- претендре - тврдити
- прокламатор - да прогласи
- репондре - да одговори
- соутенир - за одржавање
Прелазак са директног на индиректни говор
Индиректни говор обично је компликованији од директног говора, јер захтева одређене промене (и на енглеском и на француском). Три су примарне промене које су можда потребне.
#1 - Личне заменице и поседници можда ће бити потребно променити:
| ДС | Давид децларе: « Је веук воир мамере ». | Давид изјављује, "Ја желим да видим мој мајко. " |
| ИС | Давид децларе ку 'И л веут воир са мере. | Давид то изјављује он жели да види његов мајке. |
#2 - Глаголске коњугације потребно је променити да бисте се сложили са новом темом:
| ДС | Давид децларе: «Је веук воир ма мере ». | Давид изјављује: "Ја желим да видим моју мајку. " |
| ИС | Давид децларе ку'ил веут воир са мере. | Давид изјављује да је жели да види његову мајку. |
# 3 - У горњим примерима, нема промене времена јер су изјаве у садашњости. Међутим, ако је главна клаузула у прошлом времену, тада глаголско време подређене клаузуле такође може бити потребно:
| ДС | Давид а децларе: «Је веук воир ма мере ». | Давид је изјавио: "Ја желим да видим моју мајку. " |
| ИС | Давид декларе ку'ил воулаит воир са мере. | Давид је изјавио да је желео да види његову мајку. |
Следећа табела приказује повезаност глаголских времена у директан и индиректни говор. Помоћу њега одредите како преписати непосредни говор као индиректни говор или обрнуто.
Белешка: Пресент / Импарфаит до Импарфаит је далеко најчешћа - не морате се превише бринути о остатку.
| Главни глагол | Подређени глагол се може променити ... | |
| Директни говор | Индиректни говор | |
| Ау Пассе | Поклон или Импарфаит | Импарфаит |
| Пассе композие или Плус-куе-парфаит | Плус-куе-парфаит | |
| Футур или Цондитионнел | Цондитионнел | |
| Футур антериеур или Цондитионнел пассе | Цондитионнел пассе | |
| Субјонцтиф | Субјонцтиф | |
| Ау пресент | нема промене |