Читање на француском језику је одличан начин за учење новог вокабулара и упознавање са француском синтаксом, док истовремено учите о некој теми, било да је то политика, култура или омиљени хоби. Ево неколико предлога за начине на које ћете побољшати своје француско знање читања, у зависности од вашег нивоа.
За почетнике је добро започети с књигама написаним за дјецу, без обзира на ваше године. Поједностављени речник и граматика нуде увод у читање на француском без стреса - плус слатке приче вероватно ће вас насмејати. Топло препоручујем Ле Петит Принце и тхе Петит Ницолас књиге. Како се француски побољшава, можете подићи ниво степена; на пример, познајемо француског говорника француског језика са нечим од нешто 50, који ужива у умереном изазову читања романса акционих авантура и мистерија који су написани за тинејџере. Ако сте у Француској, не оклевајте да затражите помоћ од библиотекара и продавача књига при избору одговарајућих књига.
Друга корисна техника за почетнике је истовремено читање оригиналних и преведених текстова, било да су написани на француском и преведени на енглески или обрнуто. То можете учинити и појединачним романима, али
Такође узмите у обзир Француски читаоци, које укључују кратке приче, новеле, новеле и песме изабране посебно за почетнике.
Средњи студенти такође могу користити преведене текстове; на пример, можете да прочитате превод Нема излаза у циљу упознавања са темама и догађајима пре него што је заронио у оригинал Јеан Паул Сартре-а, Хуис цлос. Или сте могли најпре прочитати француску драму, а затим и енглеску, да бисте видели колико сте разумели у оригиналу.
На сличан начин, када читате вести, биће лакше разумети чланке написане на француском ако сте ту тему већ упознали на енглеском. У ствари, добра је идеја читати вести на оба језика, без обзира на ниво вашег француског. У програму превођења / тумачења на Монтереи Институте, професори су нагласили важност читања дневних новина на сваком од наших језика, како бисмо знали релевантни вокабулар за све оно што се у свету догађа. (Различита гледишта која нуде различити извори вести само су бонус.)
Важно је читати о темама које вас занимају: спорт, права животиња, шивање или било шта друго. Упознавање са темом помоћи ће вам да схватите шта читате, уживаћете у учењу више ваш омиљени предмет и вокабулар који ћете научити помоћи ће вам касније када говорите о тој теми Француски. То је вин-вин!
Нови речник
Да ли бисте требали да читате непознате речи док читате?
То је питање века, али одговор није тако једноставан. Сваки пут када погледате реч, проток вашег читања се прекида, што може отежати памћење приче. С друге стране, ако не потражите непознати вокабулар, можда нећете моћи довољно да разумете чланак или причу да бисте то ионако смислили. Па шта је решење?
Прво и најважније је да одаберете материјал који одговара вашем нивоу. Ако сте почетник, роњење у цјеловечерњи роман биће вјежба фрустрације. Уместо тога, изаберите нешто једноставно, као што је дечја књига или кратак чланак о тренутним догађајима. Ако сте посредник, можете испробати детаљније чланке из новина или кратке приче. То је сасвим у реду - у ствари, идеално је - ако постоји неколико речи које не знате, тако да можете да научите неки нови вокабулар док радите на читању. Али ако постоје две нове речи у свакој реченици, можда бисте требали испробати нешто друго.
Исто тако, одаберите нешто о теми која вас занима. Ако волите спорт, прочитајте Л'Екуипе. Ако вас музика занима, погледајте МусицАцту. Ако вас занима вести и литература, прочитајте их, у супротном пронађите нешто друго. Пуно је за читање, а да се не форсирате да вирирате нешто што вас мучи.
Након што одаберете одговарајући материјал за читање, сами можете одлучити да ли ћете тражити речи док их идете или их само подвући / направити списак и потражити их касније. Који год метод да користите, требало би да га након тога поново прочитате како бисте помогли да се цементира нови речник и да бисте били сигурни да разумете причу или чланак. Можда бисте и ви то желели правите флеш картице за будућу праксу / преглед.
Читање и слушање
Једна од шкакљивих ствари у вези са француским јесте да су писани и говорни језици сасвим различити. Не говорим о томе регистровати (мада је и то део), већ однос између француског правописа и изговора, који уопште није очигледан. За разлику од шпанских и италијанских, који се углавном фонетски пишу (оно што видите је оно што чујете), француски је пун тиха слова, очарање, и везе, што све доприноси неухватљивој природи Француски акцент. Моја поента је једноставно да, ако никад не планирате да говорите или слушате француски, то је добра идеја комбинујте читање са слушањем како бисте направили везу између ова два одвојена, али повезана вештине. Вежбе разумевања слушања, аудио књиге, и аудио часописи јесу ли сви корисни алати за ову врсту заједничке праксе.
Тестирајте себе
Радите на вашем разумевању француског читања помоћу ових различитих вежби. Свака садржи причу или чланак, водич за учење и тест.
Средњи
Луцие ен Франце написала је Мелисса Марсхалл и овде је објављена уз дозволу. Свако поглавље ове приче на средњем нивоу укључује француски текст, водич за учење и квиз. Доступан је са или без везе „хистоире билингуе“, што води на страницу са француском причом и енглеским преводом упоредо.
Поглавље И - Елле стиже
са преводомбез превода
Поглавље ИИ - део
са преводомбез превода
Луцие ен Франце ИИИ - Версаиллес
са преводомбез превода
Високи средњи / напредни
Неки од тих чланака налазе се на другим веб локацијама, тако да након што прочитате чланак можете пронаћи свој пут до водича и испитивања помоћу навигационе траке на крају чланка. Навигационе траке у свакој вежби су идентичне осим у боји.
И. Чланак о тражењу посла. Водич за проучавање фокусиран је на предлог à.
Воици мон ЦВ. Оу ест мон траваил?
Екерцице де цомпрехенсион
ЛиреЕтудиерПассер л'екамен
ИИ. Чланак о законодавству о пушењу. Водич за проучавање фокусиран је на приговоре.
Санс фумее
Екерцице де цомпрехенсион
ЛиреЕтудиерПассер л'екамен
ИИИ. Најава уметничке изложбе. Водич за проучавање фокусиран је на замјенице.
Лес цоулеурс де ла Гуерре
Екерцице де цомпрехенсион
ЛиреЕтудиерПассер л'екамен
ИВ. Упутства за долазак до и око Монтреала. Водич за проучавање фокусиран је на придеве.
Коментирај се деплацер а Монтреал
Екерцице де цомпрехенсион
ЛиреЕтудиерПассер л'екамен