Како се користи условни образац "~ Ба" на јапанском

Постоји јапанска пословица која гласи "Сумеба Мииако". То се преводи: "Ако живите тамо, то је главни град." "Мииако" значи, "главни град", али се такође односи и на "најбоље место које треба бити". Стога "Сумеба Мииако" значи да, без обзира колико неко место било непријатно или непријатно, једном кад се навикнете да живите тамо, на крају ћете помислити да је то најбоље место за вас.

Ова пословица се заснива на идеји да се људска бића могу прилагодити свом окружењу и често се цитира у говорима и тако даље. Мислим да је оваква идеја врло корисна за путнике или људе који живе у страној земљи. Енглески еквивалент ове пословице био би: „Свака птица најбоље воли своје гнездо“.

"Тонари но схибафу ва аои (隣 の 芝 生 は 青 い) „је пословица са супротним значењем. То значи, "Суседов травњак је зелени." Без обзира на то шта вам је дато, никада нисте задовољни и непрестано упоредите са другима. Потпуно је различит од осећаја који се преноси у, "Сумеба Мииако." Енглески еквивалент ове пословице био би „Трава је с друге стране увек зеленија“.

Успут, јапанска реч "ао" може да се односи на плаву или зелену, зависно од ситуације.

Условни облик "~ ба", "Сумеба Мииако" је везник, што указује да претходна клаузула изражава стање. Ево неколико примера.

* Аме га фуреба, санпо ни икимасен. Иф か 降 れ は 、 散 に に 行 ま せ ん。 Иф Ако пада киша, нећу ићи у шетњу.
* Коно кусури о номеба, китто иоку наримасу. Иф の 薬 を 飲 め は 、 き っ と よ く り ま す。 - Ако узмете овај лек, сигурно ћете се побољшати.

Проучимо како да направимо условни "~ ба" облик.

• 1. група, група 2 и неправилни глаголи: Замените коначни "~ у" са "~ еба." Ику 行 く (ићи) —икеба
  Ханасу 話 す (да говорим) -ханасеба
  Миру 見 る (видети) -миреба
  Киру 着 る (носити) —киреба
  Таберу 食 へ る (јести) —табереба
  Куру 来 る (долази) —куреба
  Суру す る (учинити) —суреба
• И. придев: Замените коначни "~ и" са "~ кереба." Цхиисаи 小 さ い (мала) —цхиисакереба
  Такаи い い (скупо) —такакереба
• Придевник: Замените "да" са "нара (ба)". Често се брише „ба“ из „нараба“. Иуумеи да 有名 た (познато) - иуумеи нара (ба)
  Схизука да 静 か た (тихо) —схизука нара (ба)
• Бе-верб: Замените глагол "нара (ба)". Често се брише „ба“ из „нараба“. Америка-јин да ア リ カ 人 た —америка-јин нара (ба)
  Гакусеи да 学生 た —кукусеј нара (ба)

Негативно условно значи „осим ако“.

• Аната га иканакереба, ватасхи мо икимасен. Иф な た か 行 か な れ は は 私 も 行 き ま せ Иф Иф Ако не одете, нећу ни ја.

Ево неколико примера који користе условни образац "~ ба".

• Коно хон о иомеба, вакаримасу. Иф の 本 を 読 め は 、 わ か り ま す。 - Ако прочитате ову књигу, разумећете.
• Куукоу е ва курума де икеба, нијуппун де тсукимасу. 。 へ は 車 て 行 け 、 、 二 十分 つ き ま す。 —Ако идете колима, можете доћи до аеродрома за 20 минута.
• Моу сукосхи иасукереба, каимасу. う 少 し 安 け は 、 買 い ま す。 - Купит ћу га ако је мало јефтиније.
• Хаиаку окинакереба, гаккоу ни окуремасу ио. Ф く 起 き な け れ 、 、 学校 に れ ま す よ。 - Ако не устанете раније, закаснит ћете за школу.
• Оканемоцхи нараба, ано курума мо каеру десхоу. 。 金 持 ち な は 、 あ の 車 も 買 る る て ょ う。 - Ако сте богати, моћи ћете да купите и тај аутомобил.

Постоје неки идиоматични изрази који користе условни облик "~ ба". Глагол + "~ ба иокатта ～ は よ か っ た" значи: "Волео бих да сам то учинио ~". "Иокатта" је неформални прошли час придјева "иои (добро)". Овај израз се често користи са ускличном речју као што је „аа (ох) "и честица која завршава реченицу"наа".

• Каре то иссхони нихон ни икеба иокатта. И と 一 緒 に 日本 行 け は は か っ た。 - Волео бих да сам с њим отишао у Јапан.
• Сенсеи ни кикеба иокатта. И に 聞 け は よ っ た。 - Волео бих да сам питао свог учитеља.
• Аа, мото табереба иокатта наа. あ 、 も っ 食 へ れ は よ か っ た な。 - Волео бих да сам појео више.
• Денва схинакереба иокатта. И し な け れ は よ っ た。 - Волео бих да нисам звао.