Оох Ла Ла! Воулез-Воус Цоуцхер Авец Мои Це Соир?

Изговорено воо-лаи воо коо-схаи ах-Вехк мва сеу свахр, воулез-воус цоуцхер авец мои це соир, представља клише о неразумевању француског говорника енглеског језика, захваљујући стереотипу о Французима као врло романтичним људима. Значење овог израза је: "Да ли желите ноћас спавати (водити љубав) са мном?" Често је један од ретких Француске фразе који енглески говорници знају и заправо користе, без да су проучавали језик, а за неке, и не знајући шта он значи.

Израз је занимљив из више разлога. Пре свега, врло је директно, а тешко је и замислити да је то ефикасан начин да се романтично упознате са изворним француским говорником.

Израз је чудан због своје крајње формалности. У врсти ситуације у којој би особа поставила ово питање, тутоиемент у најмању руку би било редослед дана: Веук-ту цоуцхер авец мои це соир?

Али инверзија је такође врло формално; памет драгуеур ("флерт ") би користио неформалну структуру, као што је, Ту као енвие де цоуцхер авец мои це соир? Вероватније је да ће несметан говорник у потпуности користити нешто друго, као што је

Упркос чињеници да је ово граматички, мада не и друштвено, тачан француски израз, то заиста користе само говорници енглеског језика - понекад зато што једноставно не знају ништа боље. Али зашто они то уопште изговарају?

Израз је свој амерички деби направио без це соир у роману Јохна Дос Пассоса из 1921. године "Тхрее Солдиерс". У једној сцени лик се шали да је једини Француз кога познаје "Воулаи воус цоуцхаи авецк мвах?" Е. Е. Цуммингс је био први који је тачно написао тих пет речи, у својој песми „Ла Гуерре, ИВ“ из 1922. године, познатој као „мале даме више“. То је речено многи амерички војници који су служили у Француској током Другог светског рата користили су и краћи облик, без потпуног разумевања његовог значења или лошег форма. Потпуни израз се појавио тек 1947. године у „Теннессее Виллиамс“Улична жеља. "Међутим, граматичка грешка је написана као,"Воулез-воус цоуцхез [сиц] авец мои це соир?"

Израз је заиста дошао на Енглезе колоквијални захваљујући музици, у облику хора из диско хита "Лади Мармаладе" из 1975., Лабелле. Ову песму су од тада певали многи други извођачи, од којих су најпознатији Алл Саинтс 1998. године, а 2001. године Цхристина Агуилера, Лил 'Ким, Мыа и Пинк. На овај израз се позива и у многим другим песмама, као и у филмовима и ТВ емисијама из претходних деценија.

Израз је ушао у општу свест Американаца и током година и мушкарци и жене су то погрешно претпоставили воулез-воус цоуцхер авец мои била би добра линија за преузимање - само да нас дочекају љубазни осмијеси који резервишу резервишу такве тренутке. Морал приче је: било у Француској или било где другде, само немојте користити ову фразу. Тако француски језик не користи (њихов приступ је нијансиран), а изворни говорници на то неће добро реаговати. Најбоље је да ову фразу остави на свом месту у литератури, музици и историји и користи друге стратегије у стварном животу.