Француски израз "Воила"

Изговор: [вва ла]

Регистровати: нормално, неформално

Иако воила је само једна реч, има толико могућих значења - од којих већина захтева више речи у енглеским еквивалентима - да смо одлучили да је третирамо као израз.

Прво што треба знати воила је да је написано воила. Имајте на уму да је гробни акценат на "а" обавезан. (Погледајте уобичајене погрешно написане погрешке на крају овог чланка.)

Друго, воила, који је контракција од воис ла (буквално „види тамо“) има различите намене и значења, која је тешко прецизно дефинисати, па смо пружили бројне примере који ће помоћи да се разлике јасније објасне.

Воила може бити презентација која уводи видљиву именицу или групу именица и може значити било шта од следећег: ево, ево, постоји, има. Нешто је сличан другом француском изразу: тиенс.

Технички гледано, воила односи се само на ствари које су даље (постоје / постоје), док воици користи се за блиске ствари (овде је / јесу), али у стварности воила има тенденцију да се користи за све горе наведено, осим када је потребно разликовати два објекта.

• Воила ла воитуре куе је век ацхетер. Ево / Ту је ауто који желим да купим.
• Ме воила! Ево ме!
• Ле воила! Ево га! Ето га!
• Воици мон ливре ет воила ле тиен. Ево моје књиге и ту је твоја.

Након чега следи ан упитни адверб или неодређена релативна заменица, воила поприма објашњено значење и преводи се као "ово / то је". У овом случају постаје синоним за ц'ест.

• Воила оу ил хабите маинтенант. Овде сада живи.
• Воила це куе ноус девонс фаире. То је оно што морамо да урадимо.
• Воила поуркуои је суис парти. Зато сам отишао / То је разлог (зашто) отишао сам.
• Воила це ку'илс м'онт дит. То су ми рекли.

Воила се обично користи као врста сумирања израза на крају изјаве. Обично је то само пунило и нема једноставан енглески еквивалент. У неким случајевима бисте могли да кажете „знате“, „ОК“ или „тамо имате“, али генерално то једноставно остављамо ван енглеског превода.

• Ноус авонс дециде д'ацхетер уне ноувелле воитуре ет де доннер л'анциенне а нотре филс, воила. Одлучили смо да купимо нови аутомобил, а стари ћемо дати свом сину.
• Ако желите да напишете коментар, суивие д'уне посјетите јардин и пуис ле дејеунер, воила. Почећемо са мојом презентацијом, након чега следи обилазак баште, а потом и ручак.

Воила може бити неформална замена за депуис или ил и а када говоримо о томе како се дуго нешто догађало или колико се давно нешто догодило.

• Воила 20 минута да је суис ици. Овде сам већ 20 минута.
• Ноус Авонс манге воила троис хеурес. Јели смо пре три сата.

Воила може се користити за слагање са оним што је неко управо рекао, у складу са речима „то је тачно“ или „управо је то тако“. (Синоним: ен еффет)

• Алорс, си ј'аи биен садржи, воус воулез ацхетер септ цартес посталес маис сеулемент куатре тимбрес. Ако сам добро разумео, желите да купите седам разгледница, али само четири марке.
• Воила. Тако је.

Ет воила се обично користи, поготово када разговарате са децом, након што сте их упозорили на нешто и они то ионако учине, што изазива управо проблем који сте покушали да спречите. Не баш подругљиво као „Рекао сам вам“, али уздуж линија: „Упозорио сам вас“, „требало је да слушате“ итд.

• Нон, аррете, ц'ест троп лоурд поур тои, ту вас ле фаире томбер... ет воила. Не, стани, то је претешко за тебе, одбацићеш га... и јесте / упозорио сам те.

Воила се понекад користи на енглеском језику и због тога се често пише воила. Ово је прихватљиво на енглеском језику, што обично губи нагласке на речима посуђеним из других језика, али на француском није прихватљиво. Постоји још неколико уобичајених погрешних написа:

1. "Воила" има погрешно акценат. Једино писмо које икада има акутни акценат на француском језику је е, као у ете (лето).
2. "Виола" је реч, иако није француска: виола је музички инструмент нешто већи од виолине; тхе тхе превод на француском је алто. "Виола" је такође женско име.
3. "Ввала" је енглески назив воила.
4. "Валла" или "Валлах"? Ни близу. Користите воила.