Не правите ову грешку на француском: 'Је ваис'

На енглеском можете рећи "Идем" и сви ће схватити да или напуштате своју тренутну локацију или идете према новом одредишту које је претходно поменуто. На француском, међутим, једноставно речено Је ваис (Идем) је непотпуно. Морате да додате адвербилан изговор да бисте га исправили. У том циљу имате две могућности. Можете их користити Ја сам ваис или Је м'ен ваис.

Мала реч и често значи „тамо“ и требало би да га користите када желите да кажете да неко „иде негде / одлази да оде негде раније поменуто“. На примјер, када сте послани на налог Прехрамбена продавница, након што се припремите и по одласку, кажете: "Идем сада." На енглеском језику, без икаквих додатних спецификација, сви разумију да идете до намирница продавница.

Или ако те неко пита: "Ниси ли ишао у банку?" Када одговорите „Да, идем ускоро“, сви знају да причате о банци. На француском, међутим, не можете само рећи Је ваис или Оуи, он је ваис биентот. Овим реченицама је потребно нешто што би их довршило. У ту сврху користимо и као кратка замена одредишта које је већ поменуто.

• Ту вас а ла банккуе? Оуи, ј'и ваис биентот. Идеш ли у банку? Да, идем (тамо) ускоро.
• (После разговора о намирницама :) Ја сам ваис. Ја идем. (И то сви знају) и односи се на продавницу.)
• Ја сам ваис це соир. Идем тамо вечерас
• Је доис и алергичан. Морам да идем. (У овом случају, и (тамо) бодови на одређеном одредишту, вашем дому или неком другом месту, али нису нужно познати другима. Такође, када кажете, Је доис и алергичан, то значи да морате ићи из одређеног разлога, али ваши пријатељи не морају нужно да знају шта је то разлог.)

"Ен"има много различитих употреба, али када се користи као замјеница, често замјењује именице којима претходи приједлог де (од), као у је манге беауцоуп де поммес—Ј 'ен манге беауцоуп (Једем пуно јабука—Једем их пуно). Слично томе је м'ен ваис, која долази од прономиналниидиом с'ен аллер ("ићи"), значи да уместо да одредите своје одредиште, одлазите негде. Једноставно најављујете да напуштате своју тренутну локацију.

На пример, уместо да кажете Је ме ваис де ла (Идем оданде), што није чест израз, на француском бисте радије рекли: Је м'ен ваис. Или да кажем "Жао, сви! Идем сада "или" спреман сам. Ја идем сада. "Не можете једноставно рећи Је ваис. То би било врло непријатно. Уместо тога, изгледало би овако:

• Ау ревоир тоут ле монде. Је м'ен ваис. Здраво свима! Ја идем сада.
• Је суис прете маинтенант, Је м'ен ваис. Спреман сам. Ја идем сада.
• Ту девраис партир биентот. Оуи, је м'ен ваис. Требали бисте ускоро отићи. Да, идем
• Ил с'ен ва. Он одлази.

Без превише контекста, и једно и друго ј'и ваис и је м'ен ваис значи у суштини исту ствар - „одлазим / одлазим“. Од и једноставно може алудирати на ваш дом или на било које друго место осим ваше тренутне локације, и тако да једноставно изразите да одлазите, без икаквих додатних спецификација, можете користити било коју израз.

• А плус лес амис, Је м'ен ваис. Видимо се касније пријатељи. Одлазим / одлазим / одлазим кући.
• Плус лес амис, Ј'и ваис. Видимо се касније пријатељи. Одлазим / одлазим / одлазим кући.
• Ест-це куе ту вас партир ун јоур? Је ваис. Је ваис. Хоћете ли икада отићи? Ја идем. Ја идем. (као у одласку одавде.)
• Ест-це куе ту вас партир ун јоур? Ја сам ваис. Ја сам ваис. Хоћете ли икада отићи? Ја идем. Ја идем. (као у одласку на место које је другачије него овде.)

У овом последњем случају, особа која вас моли да одете не мора нужно алудирати на ваше одредиште. Једино место на које указују са употребом и је удаљен од ваше тренутне локације. Управо зато ен ради и овде. Ваш пријатељ је заинтересован за ваш одлазак са тренутне локације, и самим тим ен (од) се такође могу користити овде.

На сличној напомени, на енглеском језику, реченицу можете завршити са "Идем у" или "Он иде" као алтернативни облик футур. Људи га обично користе како би назначили да јесу или ће неко други учинити нешто што је раније споменуто.

Опет у Француски мораћете да довршите реченицу. Уместо да кажеш је ваис или ил ва, морате додати ле фаире (што значи "уради то") као у је ваис ле фаире или ил ва ле фаире. На пример:

• Ту девраис лире це ливре. Је ваис ле фаире. Требали бисте прочитати ову књигу. Ја ћу да.
• Ил девраит рецулер ун пеу лорскуе ле влак стиже. Ил ва ле фаире. Требао би се мало повући кад воз крене. Он ће то урадити.

Је ваис ен Франце. Ја идем у Француску. / На путу сам за Париз.

Је ваис у Паризу. Идем у Париз / на путу сам за Париз.

Ил ва ен пелеринаге а ла Мецкуе. Он иде на ходочашће у Меку. / Он је на ходочашћу у Меку.

Је ваис партир маинтенант. Идем сада да одем.

Је ваис фаире ла китцхен. Управо ћу кухати.

Ил ва аллер ау лит. Ускоро иде у кревет.

• Ја сам ваис це соир. Идем тамо вечерас.
• Куанд фаут и аллер, фаут и аллер. Кад мораш ићи, мораш ићи.
• Аллонс-и! Идемо!
• Вас-и! Настави!
• Он и вас? Идемо ли?
• Је доис и алергичан. Морам да идем.
• Ту и вас ун пеу форт. Идете предалеко. / Идете мало далеко.
• и аллер молло (познато): ићи лако / полако
• и аллер францо: крените равно до тачке / идите право напред
• и алерцхе францхемент: да иде на то

• И ест тард, ил фаут куе је м'ен аилле. Касно је; Требало би да одем.
• Ва-т-ен! Одлази!
• Ва-т'ен де ла! Бјежи одатле!
• Је луи доннераи ла цле ен м'ен аллант. Даћу му кључ при изласку.
• Тоус лес јеунес с'ен вонт ду Виллаге. Сви млади напуштају село.
• Ца с'ен ира ау лаваге / авец ду савон. Отклопиће се у прању / са сапуном.
• Леур дерниере луеур д'еспоир с'ен ест аллее. Њихов последњи бљесак наде је ишчезнуо / нестао.
• Ил с'ен фут троувер ле магициен. Отишао је да пронађе чаробњака.
• Је м'ен ваис луи дире сес куатре веритес! (познато) Рећи ћу јој неколико почетних истина!