Боље / најбоље: Шта је еквивалент на француском?

Компаратив и суперлатив прилози: Њихова имена јасно откривају разлику међу њима. Упоредни поређају две или више ствари, док суперлативи изражавају крајност.

Упоредни подаци изражавају релативну супериорност или инфериорност, односно да је нешто више или мање од нечег другог. Поред тога, упоредни подаци могу рећи да су две ствари једнаке. Постоје три врсте упоредних дела, али четири различите француске упоредне прилоге.

1. Супериорност:плус... де или куе Еквивалентно: више... него веће од
   Лауре ест плус спортски (ку'Анне).
   Лауре је више спортска (од Анне).
2. Инфериорност:моинс... де или куе Еквивалентно: мање... него
   Роуен ест моинс цхер (куе Парис).
   Роуен је јефтинији (од Париза).
3. Равноправност:
   а)аусси... де или куе Еквивалентно: као... као
   Ту ес аусси симпатхикуе куе Цхантал.
   Леп си као и Цхантал.
   б) аутант де или куе Еквивалентно: колико / колико
   Је траваилле аутант ку'елле.
   Ја радим колико и она.

Суперлативи изражавају крајњу супериорност или инфериорност, тврдећи да је једна ствар већина или најмање од свега. Постоје две врсте француских суперлатива:

1. Супериорност:ле плус Еквивалентно: највише, највеће
   Ц'ест ле ливре ле плус интерессант ду монде.
   То је најзанимљивија књига на свету.
2. Инфериорност:ле моинс Еквивалентно: најмање
   Ноус авонс ацхете ла воитуре ла моинс цхере.
   Купили смо најмање скупи аутомобил.

Французи обично изражавају супериорни компаративни (већи) са плус и суперлативно (највеће) са ле плус, али постоји неколико француских речи са посебним упоредним и суперлативним облицима.

Француски придев бон (добро) је, као и његов енглески еквивалент, нередовно у компаративном и суперлативном. Не можете рећи „бољи“ или „више добар“ на енглеском. И не можете да кажете плус бон На француском; рекли бисте меиллеур (боље) упоредни облик бон:

• меиллеур (мушко јединство)
• меиллеуре (женско једнина)
• меиллеурс (мушко мноштво)
• меиллеурес (женско множина)

Мес идеес сонт меиллеурес куе тес идеес.
Моје идеје су боље од ваших идеја.
Исто правило важи и за суперлатив. Баш као што не можете рећи „тхе гоодест“ на енглеском, тако не можете ни рећи ле плус бон На француском. Рекли бисте ле меиллеур (најбоље), суперлативан облик за бон:

• ле меиллеур (мушко јединство)
• ла меиллеуре (женско једнина)
• лес меиллеурс (мушко мноштво)
• лес меиллеурес (женско множина)

Сон идее ест ла меиллеуре.
Његова идеја је најбоља.

Белешка

Леурс идеес сонт моинс боннес.
Њихове идеје су мање добре / нису толико добре.

• Француска најава биен (добро) такође има посебне компаративне и суперлативне форме. Упоредни је миеук (боље):
  Елле екпликуе миеук сес идеес.
  Сон боље објашњава њене идеје.
  У суперлативу, биен постаје ле миеук (најбоље):
• Састављам имена идеес ле миеук.
  Он најбоље разуме наше идеје. (Најбољи је у разумевању наших идеја.)

Биен, као бон, је само нередовит у супериорном упоредном и суперлативном. Код инфериорних следи нормална правила:

• Ту екпликуес моинс биен тес идеес.
  Не објашњавате ни своје идеје.

Белешка

За упоредни, француски придев мауваис (лоше) има редовне и неправилне облике:

• плус мауваис (мушко)
• плус мауваисе (женско једнина)
• плус мауваисес (женско множина)
  • пире (једнина)
  • пирес (множина)
• Леурс идеес сонт пирес / плус мауваисес.
  Њихове идеје су још горе.

За суперлатив:

• ле плус мауваис (мушко јединство)
• ла плус мауваисе (женско једнина)
• лес плус мауваис (мушко мноштво)
• лес плус мауваисес (женско множина)
  • ле пире (мушко јединство)
  • ла пире (женско једнина)
  • лес пирес (множина)
• Нос идеес сонт лес пирес / лес плус мауваисес.
  Наше идеје су најгоре.