Ово је најчешћи начин да се захвали на француском

Сви знате "мерци". Али постоје различити начини да вам се захвалим Француски, као и различита значења те речи.

„Мерци“ је „хвала“. Изговара се „маир сее“ са отвореним „аи“ звуком, а не са затвореним „ур“ звуком.

Можете је ојачати речима „мерци беауцоуп“ - „хвала пуно“. Имајте на уму да је сам укључен, не можете рећи „мерци трес беауцоуп“.

Да кажемо „хиљаду хвала“, ми кажемо „милле мерцис“ или „мерци милле фоис“. Прилично је уобичајено на француском, као и на енглеском.

Вокалне „мерци“ обично пратите са осмехом, а то подразумева да прихватате све што вам се понуди. Међутим, ако желите нешто одбити, можете гестом руке рећи „нон мерци“ или чак само „мерци“, показујући длан особи испред вас на својеврсни начин заустављања. Одмах истресите главом "не". Можете се смејати или не, у зависности од тога колико чврст желите да буде одбијен.

Када се некоме захвалите, може да одговори "мерци а тои / а" воус"- на енглеском бисте рекли" хвала ВАС ", с нагласком на" ви ", што значи" ја сам вам се захвалио ".

Други начин да кажете "хвала" је употреба глагола "ремерциер”. „Ремерциер“, „захвалити се“ прати директан објект (тако да ће то имати заменице ме, те, ле, ла, ноус, воус, лес), а затим и „поур“ „фор“, баш као што је то на енглеском.

"Дошло је до поновног увођења целог решења". Захваљујем вам на овом укусном оброку за вечеру.

Имајте на уму да глагол "ремерциер" има стабло у "и", па ће крајњи звук често бити самогласник, баш као и глагол "етудиер".

"Је воус / те ремерцие поур лес флеурс" - захваљујем ти на цвећу.
"Је воулаис воус / те ремерциер поур вотре / та гентиллессе" - хтео сам да ти се захвалим на љубазности.

Употреба „ремерциер“ на француском је врло формална, много ређе него употреба „мерци“. Кликните овде за више начина изражавања захвалности на француском.

Када говорите о захвалници, користићете именицу „ле / лес ремерциемент (с)“, која се обично користи у множини.

"Као нешто спомињања Сусан" - имаш Сусанину захвалност.
"Желим да се пријавим за подношења порука" - желим да му / јој захвалим.

Дан захвалности уопште није француски празник, а већина Француза никад није чула за њега. Они су можда видели неке Вечера за Дан захвалности на ситцому на ТВ-у, али вероватно је одбацио информације. Ни у Француској се не продаје продаја Црног петка.

У Канади се Дан захвалности назива "л'Ацтион де Граце (с)" са или без С и слави се поприлично на исти начин као у САД-у, али другог понедељка октобра.

У Француској је нешто рјеђе написати "уне царте де ремерциемент". Мислим, није неуобичајено и врло је пристојно, али није као у англосаксонским земљама где су картице захвалности велико тржиште. Ако сте се обрадовали нечему заиста посебном, можете апсолутно да пошаљете захвалницу или руком написану белешку, али немојте очекивати да ће вам француски пријатељ нужно узвратити. То није безобразно од њих, само није тако дубоко укорењено у нашој љубазности.