Како се користе индиректни објекти на шпанском

На шпанском можете пронаћи индиректне заменице објекта тамо где их најмање очекујете, бар ако је ваш матерњи језик енглески. То је зато што у шпанском језику индиректне заменице објекта имају много ширу употребу од енглеског језика.

У граматики шпанског и енглеског, предмет је именица или заменица на то утиче глаголска радња, док се директни и индиректни предмети разликују по начину на који радња глагола утиче на њих. Као што им име каже, на радњу глагола директно утиче директан објект. На пример, у једноставној реченици "Лео ел либро"(Читам књигу), либро или је "књига" директан предмет, јер је оно што се чита.

А на индиректни објект, с друге стране, утиче радња глагола, а да се на њега не директно поступа. На пример, у „Ле лео ел либро"(Читам јој књигу), либро и даље је директан објект ле представља особу којој се чита. Та особа је под утицајем читања, али није ствар која се чита.

Разлика између шпанског и енглеског на коју се фокусира ова лекција је у томе што су индиректни предмети веома чести, али се много мање користе у енглеском. У овом случају, могли бисмо рећи "Читам јој књигу", али не звучи све тако природно. Било би много чешће рећи „Читам јој књигу“, чинећи је „својом“

А постоје случајеви када шпански користи индиректни објекат где се исти не може учинити на енглеском. Једноставан пример је „Ле тенго ун регало"(Имам поклон за њега). На енглеском језику једноставно не кажемо "имам му поклон." Морамо да га учинимо објектом предлога, у овом случају "за."

Генерално, можемо рећи да, док енглески обично користи индиректни објект за случајеве у којима је објекат индиректан прималац штрајка глагола, шпански индиректни предмет може се користити у свим врстама ситуација у којима је само утицај глагола погођен. Следе врсте реченица где се то догађа. У овим примерима, индиректни предмети ле и лес користе се за јасност у упутству; друге индиректне објекте као што су бр и ја могу се користити, али имају исти облик као и директни објекти.

Индиректни објект се може користити да се покаже да је особа „добила“ емоцију, осећај, резултат или утисак.

• Ел трабајо ле абрума. (Рад је неодољив јој.)
• Ле густа ел програма. (Програм је угодан њему.)
• Не вои екплицарле лас теориас. (Нећу објашњавати теорије теби.)
• Лес облиго куе цомер. (Присиљавао се њих јести.)
• Лацисион ле перјудицо. (Одлука је наштетила њега.)
• Лес ес вентајосо. (Повољно је њима.)

Индиректни објект може указивати на то ко је нешто лишен глаголским поступком.

• Ле робарон цинцуента еура. (Узели су 50 евра од ње.)
• Ле сацарон ун ринон. (Извадили су један бубрег од ње.)
• Ле цомпре ел цоцхе. (Купио сам ауто од његаили Купио сам ауто за њега. Имајте на уму да је ова реченица двосмислена, јер ле указује само на то да је особа погођена глаголом, а не нужно и како.)
• Лас инверсионес ле девалуарон. (Инвестиције су изгубиле новац за њега.)

Неизравни се предмети обично користе са фразама које укључују тенер или хацер.

• Лес хациа фелиз. (То је њих сретан.)
• Лес тенго миедо. (Плашим се за њих.)
• Ле хизо дано. (Боли њеној.)
• Не лес тенго нада. (Немам ништа за њих.)

Индиректни предмет се често користи када радња глагола утиче на део тела или интимно поседовање, посебно одећу. У овим случајевима, изговор индиректног објекта није увек преведен на енглески.

• Се ле цае ел пело. (Коса му испада. Имајте на уму да, као у овом примеру, када а рефлексивни глагол употребљава се, рефлексивна замјеница долази прије замјенице индиректног објекта.)
• Ле ромпиерон лос антеојос. (Поломили су му наочаре.)
• Ла медицина ле аиуда а тратар уна дефицитенциа де магнесио. (Лек је помогао да се лечи његов недостатак магнезијума.)

Индиректни објект се може користити са одређеним глаголима који указују на то да ли особа има довољно нечега, или не. Изговор се не преводи увек на енглески.

• Ле фалтан дос еура. (Кратка је два евра.)
• Лес бастан 100 песос. (Сто песоса је довољно за њих.)

Када постављате захтев, тражена ствар је директан предмет, док је особа од које је захтев поднесен индиректан предмет. Исти принцип се примењује кад се некоме обраћа или му се обраћа, као у трећем примеру испод.

• Ле пидиерон дос либрос. (Питали су њеној за две књиге.)
• Лес екигио муцхо динеро. (Захтевало је много новца од њих.)
• Лес дијо куе ес пелигросо. (Рекао је њих опасно је.)

• Индиректне замјенице објекта користе се више на шпанском него на енглеском, што чешће користи предпосјечке објекте да назначи на кога је утјецај глагола дјеловати.
• Шпански индиректни објекти често се користе за означавање ко је или прималац нечега или ко је нечега ускраћен.
• Шпански индиректни предмети могу се користити за означавање ко је емоционално погођен радњом глагола.