Како кажете "Сретан Божић" на јапанском?

Без обзира да ли посјетите Јапан за празнике или само желите пожелети пријатељима најбоље у сезони, то је једноставно рецимо Мерри Цхристмас на јапанском - фраза је дословно транслитерација или прилагођавање исте фразе на енглеском: Мерии Курисумасу. Једном када савладате овај поздрав, лако је научити како се обраћате људима на другим празницима, попут Нове године. Једноставно морате запамтити да се неке фразе не могу превести дословно из речи у реч на енглески; уместо тога, ако научите шта изрази значе, моћи ћете их брзо научити.

Божић није традиционални празник у Јапану, који је претежно будистичка и шинто нација. Али као и други западни празници и традиције, Божић је почео да постаје популаран као секуларни празник у деценијама након Другог светског рата. Ин Јапан, дан се сматра романтичном пригодом за парове, слично другом западном одмору, Валентинову. Божићне тржнице и празнични украси појављују се у великим градовима попут Токија и Кјота, а неки Јапанци размењују поклоне. Али то су, такође, западни културни увоз. (Тако је и необична јапанска навика

Пошто празник није родом из Јапана, не постоји јапанска фраза за „Срећан Божић“. Уместо тога, људи у Јапану користе енглеску фразу, изговарану јапанском изреком: Мерии Курисумасу. Написана катакана скриптом, облик писања на јапанском језику за све стране речи, фраза изгледа овако: メリークリスマス (Кликните на везе да бисте преслушали изговор.)

За разлику од Божића, посматрање нове године је јапанска традиција. Јапан је приметио Јан. 1 као новогодишњи дан од касних 1800-их. Прије тога, Јапанци су нову годину посматрали крајем јануара или почетком фебруара, колико и Кинези на основу лунарног календара. У Јапану је празник познат као Гањитсу. За Јапанце је то најважнији празник у години, при чему се трговине и предузећа затварају два или три дана.

Да бисте некоме пожелели срећну нову годину на јапанском, рекли бисте акемасхите омдетоу. Реч омедетоу (お め て と う) буквално значи „честитамо“, док акемасхите (明 け ま し て） је изведен из сличне јапанске фразе, тосхи га акеру (зора је нова година). Оно што ову фразу чини културно посебном је чињеница да се она изговара само на сам Дан Нове године.

Да бисте некоме пожелели срећну нову годину пре или после самог датума, употребите фразу и ои отосхи о омукае кудасаи "良 良 い お 年 を お 迎 え く た さ い"), што дословно значи "Лепа година", али фраза се подразумева да значи: "Желим да вам буде добра нова година."

Јапанци такође користе реч омедетоу као општи начин изражавања честитки. На пример, рекли бисте некоме сретан рођендан тањоуби омедетоу (誕生日おめでとう). У формалнијим ситуацијама Јапанци користе ову фразу омедетоу гозаимасу (おめでとうございます). Ако желите да поздравите новопечени брачни пар, употријебите фразу го-кеккон омедетоу гозаимасу (こ 卒業 お め て と う), што значи „честитке на венчању“.