Књижевне и формалне негативне структуре на француском језику

Постоје три негативне структуре, посебно за формални француски. Иако их у француском говору не чују, најчешће се налазе у њима писањепосебно књижевност.

Не... тачка

Тачка је књижевни или формални еквивалент пас, тако не... тачка је једноставно структура која се користи да негира изјаву на формалном француском. Као и други формални изрази, такође можете користити не... тачка за хумористички ефекат.

• Је не саис поента.
  Не знам.
• Н'оублионс указују на жртве жртвовања.
  Не заборавимо жртве наших предака.
• Вентре аффаме н'а поинт д'ореиллес. (пословица)
  Речи се троше изгладњелом човеку.
• Ва, не постоји тачка.
  Иди, не мрзим те. (Цорнеилле, Ле Цид, Акт ИИИ, сцена 4)

Остале структуре

Остале две формалне негативне структуре састоје се од не без пас или било коју другу негативну реч. Они су ти не екплетиф и тхе не литтераире.

Тхе не екплетиф употребљава се након одређених глагола и везива. Ја га називам „негативним не“ јер нема негативну вредност само по себи. Користи се у ситуацијама када главна клаузула има негативно (или негативно-лоше или негативно-негирано) значење, као што су изрази страха, упозорења, сумње и негације.

Тхе не екплетиф у одређеној мери ишчезава и чешће је у књижевном него у колоквијалном француском, али то и даље постоји Важно је да будете у стању да га препознате тако да када то видите или чујете, схватите да то не чини тхе тхе подређена клаузула негативно (негирано).

• Елле а пеур ку'ил не соит маладе.
  Она се боји да је болестан.
• Ј'евите ку'ил не децоувре ла раисон.
  Избегавам његово откривање разлога.
• Ние-т-ил ку'ил н'аит ву це филм?
  Да ли негира гледање овог филма?
• Ил ест авант куе ноус н'аионс дециде.
  Отишао је пре него што смо одлучили.
• Луц ен веут плус куе Тхиерри н'ен а.
  Луц жели више него Тхиерри.

Не... пас

Имајте на уму да ако подређена клаузула треба да има негативно (негирано) значење, једноставно је можете користити не... пас као и обично.

• Елле а пеур ку'ил не ревиенне.
  Она се боји да ће се он вратити.
  Елле а пеур ку'ил не ревиенне пас.
  Она се боји да он неће врати се.
• Је н'и ваис пас де пеур ку'ил не соит ла.
  Нећу се бојати да ће бити тамо.
  Је н'и ваис пас де пеур ку'ил не соит пас ла.
  Нећу се бојати да ће он неће буди тамо.
• Ц'ест фациле а моинс куе ту не соис троп фаибле.
  Лако је ако нисте превише слаби.
  Ц'ест фациле а моинс куе ту не соис пас форт.
  Лако је ако ниси не јак.

Речи са Не Екплетифом

Не мешај то не екплетиф и не литтераире - користе се са потпуно различитим глаголи. Овај списак није исцрпан, али садржи најчешће француске речи које очекују не екплетиф.

Глаголи*	Везе*	Упоредни
Авоир Пеур	бити уплашен	а моинс куе	осим ако	аутре	друго
цраиндре	плашити се	авант куе	пре него што	меиллеур	боље
доутер°	да сумњам	де цраинте куе	из страха да	миеук	најбоље
емпецхер	за спречавање	де пеур куе	из страха да	моинс	мање
евитер	избећи	санс куе	без	пире	горе
ниер°	негирати	плус	више
редоутер	за страх

* Узгред, ове везе и глаголи узимају све субјунцтиве.

° За ово су потребни не екплетиф само у негативним или упитним конструкцијама.

Не Литтераире

Како ми зовемо не литтераире је појава у књижевном писању (и у много мањој мери говори француски), при чему су потребни одређени глаголи и конструкције не али не пас да би били негативни. Употреба пас у тим конструкцијама није забрањено, једноставно опционо.

Тхе не литтераире користи се са седам глагола: Цессер, осер, и поувоир никад не треба пас.

• Ил не цессе де парлер.
  Никад не престаје да говори.
• Је н'осе ле обзир.
  Не усуђујем се гледати.
• Елле не пеут венир авец ноус.
  Не може с нама.

Боугер, даигнер, и манкуер може се користити без пас, али то је ређе него код горњих глагола.

• Ил не боуге депуис 8 сати.
  Није се преселио за 8 сати.
• Елле н'а даигне репондре.
  Није желела да одговори.

• Илс не манкуерент де се плаиндре.
  Нису пропустили да се жале.

Седми глагол, савоир, је посебан случај. Не треба пас кад то значи "бити несигуран"

• Је не саис си ц'ест јусте.
  Не знам да ли је то фер.

је у условном

• Је не саураис т'аидер.
  Не бих знао како да вам помогнем.

употребљава се са упитном речју

• Је не саис куои фаире.
  Не знам шта да радим.

Међутим, савоир заиста требапас када то значи знати чињеницу или како нешто учинити:

• Је не саис пас ла репонсе.
  Не знам одговор.
• Ил не саит пас нагер.
  Не зна пливати.

Осим тога не литтераире може се користити са готово било којим глаголом у си клаузуле:

• Ј'и сераис алле си је н'аваис еу пеур.
  Отишао бих да се не бојим.
• Ту аурас фаим си ту не мангес.
  Бићете гладни ако не једете.

Изрази са Не Литтераире-ом

Не литтераире може се користити са следећим изразима који се односе на време плус рачунско време: цела фаит (количина времена) куе, депуис куе, ил и а (количина времена) куе, воици (износ времена) куе, и воила (количина времена) куе.

• Цела Фаит је пре 6 месеци од овог тренутка.
  Нисмо се видели 6 месеци
• Воила лонгтемпс ку'ил н'а траваилле.
  Дуго није радио.

И оно не литтераире може се јавити и у питања:

• Куи не сераит тристе аујоурд'хуи?
  Ко данас не би био тужан?
• Куе не доннераис-ис поур ун емплои?
  Шта не бих дао за посао?

Не мешај то не литтераире и не екплетиф - користе се са потпуно различитим глаголима.