Како се користе двојезични речници

Двојезични речници су основни алати за полазнике другог језика, али правилно њихово коришћење захтева више од само тражења речи на једном језику и одабира првог превода који видите.

Многе речи имају више могућих еквивалента у другом језику, укључујући синониме, који се разликују регистрии другачије дијелови говора. Изрази и постављене фразе могу бити неухватљиви јер морате схватити коју реч да потражите. Поред тога, двојезични речници користе специјализоване изразе и скраћенице, а фонетска абецеда навести изговор и друге технике за пружање велике количине информација у ограниченој количини простора. Суштина је да двојезични речници имају много више него што их среће око, па погледајте ове странице да бисте сазнали како да најбоље искористите свој двојезични речник.

Речници покушавају уштедети простора кад год је то могуће, а један од најважнијих начина на који то чине је не дуплирање информација. Много речи има више од једног облика: именице могу бити једнине или

На пример, можда нећете пронаћи унос у речнику за реч сервеусе, па морате заменити женски завршетак -еусе са мушким родом -ЕУРи онда кад подигнете поглед сервеур, схватићете да то значи "конобар", тако сервеусе очигледно значи "конобарица".

Придевник вертс је множина, па уклоните -с и погледај горе верт, открити да значи "зелено".

Кад се питате шта ту соннес значи, то морате узети у обзир соннес је глаголска коњугација, па је вероватно инфинитив соннер, соннир, или соннре; погледај оне да то науче соннер значи "звонити."

Исто тако, рефлексивни глаголи, као што су с'ассеоир и се сувенир, наведени су под глаголом, ассеоир и сувенир, а не рефлексивна заменица се; у супротном, тај унос би се кретао на стотине страница!

Када желите да потражите израз, постоје две могућности: можете га пронаћи у уносу за прву реч у изразу, али вероватније да ће бити наведена при упису најважније речи у слици израз. На пример, израз ду цоуп (као резултат) наведено је испод дрзавни удар радије него ду.

Понекад када у изразу постоје две важне речи, унос за једну ће референцирати другу. У потрази за изразом томбер данс лес поммес у програму Цоллинс-Роберт Френцх Дицтионари можете почети да претражујете у гробница уноса, где налазите хипервезу до помме. Ту, у помме уносом, можете пронаћи информације о идиоматичном изразу и научити да то преводи као "онесвестити се / изгубити се".

Важна реч је обично именица или глагол; одаберите неколико израза и потражите различите речи да бисте добили осећај о томе како ваш речник има тенденцију да их листа.

Чак и након што знате коју ријеч да потражите, остаје вам посао. И француски и енглески језик имају пуно хомонимиили речи које личе на једно али имају више значења. Да ли можете обратити пажњу на контекст само ако обратите пажњу на контекст ла минена пример, односи се на „мину“ или „израз лица“.

Због тога прављење листе речи које потражите касније није увек добра идеја; ако их не погледате одмах, нећете имати контекст да их уклопите. Зато је боље да тражите речи док идете или да у најмању руку запишете читаву реченицу, реч се појављује у.

То је један од разлога аутоматски преводиоци попут софтвера и веб локација нису баш добри. Они нису у стању да размотре контекст да би одлучили које је значење најприкладније.

Неки хомоними могу бити чак и два различита дела говора. На пример, енглеска реч „производити“ може бити глагол (производе пуно аутомобила) или именица (имају најбољу производњу). Када погледате реч „произвести“, видећете најмање два француска превода: француски глагол је продуире а именица је продуитс. Ако не обратите пажњу на део говора речи који желите да преведете, можда завршите са великом граматичком грешком у ономе што пишете.

Обратите пажњу на род Француске. Многе речи имају различита значења у зависности да ли су мушко или женско (именице двоструког рода), па кад тражите француску реч, будите сигурни да гледате унос за тај род. А кад тражите енглеску именицу, обратите посебну пажњу на род који је дао француском преводу.

То је још један разлог што аутоматски преводиоци попут софтвера и веб локација нису баш добри; не могу разликовати хомониме који су различити делови говора.

Вероватно само прескачете преко првих десетак страница у вашем речнику да бисте дошли до стварних пописа, али тамо се може наћи доста заиста важних информација. Не говоримо о стварима попут увода, предговора и предговора, већ о објашњавању конвенција које се користе у целом речнику.

Да би уштедели на простору, речници користе све врсте симбола и скраћеница. Неки од њих су прилично стандардни, као што је ИПА (Међународна фонетска абецеда), коју већина речника користи за приказивање изговора (мада могу да је модификују према сопственим потребама). Систем који ваш речник користи да објасни изговор, заједно са другим симболима, означава ствари попут речи речи, (муте х), старомодне и архаичне речи и познавање / формалност датог појма биће објашњене негде близу предњег дела речник. Ваш речник ће такође имати списак скраћеница које користи у целом свету, као што су адј (придјев), арг (аргот), белг (белгизам), и тако даље.

Сви ови симболи и скраћенице дају важне информације о томе како, када и зашто користити било коју реч. Ако вам се изаберу два термина и један је старомодан, вероватно желите да изаберете други. Ако је сленг, не бисте га требали користити у професионалном окружењу. Ако је то канадски израз, Белгијанац то можда неће разумети. Обратите пажњу на ове информације када одаберете своје преводе.

Много речи и израза имају најмање два значења: дословно значење и фигуративно. Двојезични речници ће прво навести дословни превод (а), а потом следе фигуративни. Лако је превести дословни језик, али фигуративни појмови су много осјетљивији. На пример, енглеска реч "плава" се буквално односи на боју. Француски еквивалент је блеу. Али „плава“ се такође може употребити фигуративно за означавање туге, као у „да се осетим плаво“, што је еквивалентновоир ле цафард. Ако бисте буквално преведли "да се осећате плаво", завршили бисте с бесмисленим "се сентир блеу."

Иста правила вриједе и при превођењу са француског на енглески. Француски израз Авоир ле цафард такође је фигуративно јер буквално значи „имати жохара“. Да вам је неко то рекао, не бисте имали идеја шта су значили (мада бисте вероватно сумњали да нису послушали мој савет о томе како користити двојезичност речник). Избегавајте ле цафард је идиом, то је француски еквивалент „осећати се плаво“.

То је још један разлог што аутоматски преводиоци попут софтвера и веб локација нису баш добри; не могу разликовати између фигуративног и дословног језика и склони су превођењу речи у реч.

Једном када пронађете свој превод, чак и након што узмете у обзир контекст, делове говора и све остало, још увек је добра идеја да покушате да проверите да ли сте изабрали најбољу реч. Брз и једноставан начин провере је уз помоћ обрнутог прегледа, што једноставно значи тражење речи на новом језику да бисте видели које преводе нуди на изворном језику.

На пример, ако потражите "љубичасто", ваш речник може понудити љубичаста и поурпре као француски преводи. Када погледате ове две речи у француском-енглеском делу речника, видећете то љубичаста значи "љубичаста" или "љубичаста", док поурпре значи "гримизно" или "црвено-љубичасто." Енглески-француски спискови поурпре као прихватљив еквивалент љубичастој, али заиста није љубичаста; црвена је, попут боје нечијег љутитог лица.

Још једна добра техника за двоструку проверу превода је упоређивање дефиниција речника. Потражите енглеску реч у свом једнојезичном речнику енглеског, а француску на вашем језику Француски рјечник и погледајте да ли су дефиниције еквивалентне.

На пример, мој Америцан Херитаге даје ову дефиницију за "глад": Снажна жеља или потреба за храном. Моја Гранд Роберт каже, за фаим, Куи осетљивости, нормализација, додатак мангерима. Ове две дефиниције говоре углавном исту ствар, што значи да "глад" и фаим су иста ствар.

Најбољи (иако не увек најлакши) начин да сазнате да ли вам је двојезични речник дао прави превод јесте да питате изворног говорника. Речници праве генерализације, застаревају и чак чине неколико грешака, али изворни говорници развијају се својим језиком; они познају сленг и да ли је овај термин превише формалан или је један мало непристојан, а посебно када реч "не звучи сасвим тачно" или "једноставно не може користити се тако. "Изворни говорници су, по дефиницији, стручњаци, и они су они на које се обратите ако имате сумње у то шта ваш речник говори ти.