Израз: Биен ентенду
Изговор: [од (ех) на (н) та (н) доо]
Значење: наравно, оцигледно
Буквалан превод: добро разумео
Регистровати: формални
Напомене
Француски израз биен ентенду је пристојан начин да кажете „наравно“, када је то очекивани одговор на питање или захтев.
-Авез-воус лу ле раппорт?
-Биен ентенду!
-Јеси ли прочитао извештај?
-Наравно!
-Поурриез-воус м'аидер а портер лес валисес?
-Биен ентенду, господине.
-Можете ли ми помоћи да носим кофере?
-Наравно господине.
Биен ентенду такође се може користити у изјави у вези са нечим очигледним или очекиваним:
Ил фаут куе ноус траваиллионс ансамбл, биен ентенду.
Очигледно је да морамо радити заједно.
Изглед, биен ентенду, дес енфантс.
Осим деце, наравно.
Биен ентенду, ил ест парт тот.
Рано је отишао, наравно.
Биен ентенду не може се модификовати са куе оуи или куе нон, што га чини мање флексибилним од мање формалног синонима биен сур.
Биен ентенду (или само ентенду) такође може значити „договорено, схваћено“:
-Је не ве пас пасслер де цес питања.
-Биен ентенду.
-Не желим да разговарам о тим проблемима.
-Примљено к знању.
Воила, ц'ест (биен) ентенду?
То је то, разумеш?... договорили?
Ил ест биен ентенду куе + подређена клаузула значи "наравно да се разуме / мора се разумети да ..."
Ил ест биен ентенду куе воус траваиллерез тоут сеул.
Наравно, подразумева се (наравно да разумете) да ћете радити сами.
Ил ест биен ентенду куе л'аццес а мон буреау ест интердит.
Мора се схватити да је моја канцеларија ван граница.
Пажња:Биен ентенду није увек постављени израз; то може бити и прислов биен модификовање партицип прошли глагола ентендер (да чује, разуме) или с'ентендре (слагати).
Ест-це куе је воус аи биен ентенду?
Да ли сам те правилно чуо?
Ил с'ест биен ентенду авец лес аутрес енфантс.
Добро се слагао са осталом децом.
Више
- Изрази са биен
- Коњукције за ентендер
- Синоними за оуи
- Најчешћи француски изрази