Дефиниција и примери релативизације на енглеском језику

Ин трансформациона граматика, релативизација је процес формирања а релативна клаузула.

Ин Енглески језик (2013), Петер Сиемунд идентификује три заједничке стратегије за формирање релативних клаузула на енглеском: (1) релативне заменице, (2) подређени (или релативизер) то, и (3) гаппинг.

• "Била је гђа. Бреннан, директор библиотечких услуга. Овог посебног дана била је обучена у црне - црне ципеле, црне чарапе и црну хаљину. Било је то одијело да би се вјештица из Приче времена могла носити испод црног шиљатог шешира."
  (Едвард Блоор, Тиме Стори. Хоугхтон Миффлин Харцоурт, 2004)
• "Прстен коју је мој отац сакрио још увек је скривена. Осим ако, наравно, неко га није нашао и никада ништа није рекао. Прошло је скоро двадесет и пет година. "
  (Ериц Берлин, Загонетни свет Винстона Бреена. Путнам, 2007)
• „За само неколико недеља успели су да пронађу прстен то је мој отац тако паметно сакрио и помогао ми је да ћерку и унуку вратим - и овај стари чопор, Малцолм - натраг у мој живот. "
  (Мицхаел Д. Беил, Ред Блазер Гирлс: нестајућа виолина. Кнопф, 2010)
instagram viewer
• "Претходне ноћи, коју је Сури Фелдман вероватно прошла у шуми, и које су њени родитељи вероватно прошли у пакао, било је хладно; киша је падала неколико пута пре зоре. "
  (Анние Диллард, Засада. Кнопф, 1999)
• "Госпођа. Марие Јенцкс (тако ју је назвао мједни натписни плочица на столу) радила је у Одељењу за личне повреде за благе, кратке Лен Левис, који је био шеф одељења за личне повреде и који сам се љубазно заљубио, романтично, сексуално, идеалистички, у моју неприметну Виргинију. (Она га је охрабрила.) "
  (Џозеф Хеллер, Нешто се догодило. Кнопф, 1974)
• "Узећу капут од дечака чији је капут превелик и дај га дечаку с капутом то је премало. Онда ћу узети дјечји капут чији је капут премали и дај га дечаку с капутом то је било превелико."
  (Јосепх Ц. Пхиллипс, Разговара као бели дечак. Руннинг Пресс, 2006)
• „Заборавио сам да човекова рука на столу пре мене није припадала том човеку Размишљао сам о томе. Пружила сам руку и лагано затворила руку над његовом. "
  (Деирдре Мадден, Рођендан Молли Фок. Пицадор, 2010)

• "[Л] и нас погледајте синтацтиц функција која глава именица се игра у релативној реченици (или у подређеној не-релативној реченици) Друкчије речено, питање је које именске фразе у клаузули може бити релативизован на."
  „Упркос томе, чини се да постоји неколико ограничења у функционалним својствима таквих именских фраза. Примери из (13) показују да се именице изрази у предмет положај, објекта положај и индиректни објекат позиција се може релативизовати на (13а-13ц). Штавише, енглески нам омогућава да релативизирамо облине (13д), тхе модификатор од генитив конструкција (13е), а објекат а упоредни конструкција (13ф). Што се тиче релативизације, енглески језик је прилично флексибилан језик.
  (13а) Ово је девојка која је ___ написала књигу. (тема)
  (13б) Ово је девојка коју је сликар приказао ___. (објект)
  (13ц) Ово је девојка за коју су даривали богатство ____. (индиректни објекат)
  (13д) Ово је девојка са којом би Џон волео да игра са ___. (коси)
  (13е) Ово је девојчица чији је отац ___ умро. (генитив)
  (13ф) Ово је девојка која је Марија виша од ___. (компаративни објекат). "(Петер Сиемунд, Варијанте енглеског језика: типолошки приступ. Цамбридге Университи Пресс, 2013)

"Карактеристике [46а до 46ц] се односе на три отворена дела маркери које уводе релативне клаузуле: вх-релативизација (види 46а), релативна честицаШта (види 46б) и релативне честице то (види 46ц).

(46а) и то су били сиромашни људи ко поширан обично [СОМ019]
(46б) Никада није имао новац Шта зарадио је [КЕН010]
(46ц) Највећи број то Сећам се, мислим, било педесет две [ЦОН007]

Историјски, релативно то и Шта су релативно стари облици вх- релативизација - посебно ко— Релативно је недавно додатак систему (Херрманн 2003, поглавље 4; Таглиамонте ет ал. 2005, 77-78). Данас је регионална варијација у Великој Британији распрострањена.. .."
(Бенедикт Сзмрецсании, Граматичка варијација у британским енглеским дијалектима: студија у дијалектометрији заснованој на корпусу. Цамбридге Университи Пресс, 2013)

"Као и многи други нестандардно сорте, ИрЕ дијалекти на северу (укључујући Улстер Шкоте) и југу познати су по томе што избегавају такозване ВХ-рођаке (ко, кога, кога, који). Уместо тога, најчешће коришћена средства релативизација су то, такозвана нулта релативна конструкција (позната и као 'контактна клаузула') и коњункцијаи. Последње споменуто је посебно уобичајено у неформалном говорном језику. Понекад је означен као „квази релативна“ конструкција, јер не укључује „правилну“ релативну замену (види, на пример, Харрис 1993: 149). Следећи примери илуструју типичне ИрЕ употребе:

(58) Не узимају дечаке то немају једанаест плус. (НИТЦС: МК76)
(59)... постоје старији људи Ø кажу ми да су у њему живеле 13 различитих породица. (НИТЦС: АМ50)
(60) Био је тај човек и живео је, он и супруга, живели су и имали само једног сина. (Цларе: Ф.К.)

Посебно од ВХ-рођака чији и којег изузетно су ретки у свим дијалектима, док ко и која су нешто чешћи. ВХ-облици се јављају у писаном ИрЕ-у, али чак и у том режиму Ирци имају приметни предилек то на штету ВХ-облика. Улстер Шкоти углавном следе исте обрасце као и други ирски дијалекти, са у (скраћени облик то; посесиван форма атс) или је нулта релатива најчешће средство релативизације (Робинсон 1997: 77-78). "
(Маркку Филппула, "Ирски-енглески: Морфологија и синтакса". Приручник енглеских сорти, Свезак 2, изд. Бернд Кортманн ет ал. Валтер де Груитер, 2004)