Различите прошлости у француском језику

Једна од најупечатљивијих разлика између француског и енглеског језика је у глаголским сатима. Научити како да се користе разни протекли часи може бити веома тешко јер енглески има неколико десетки које или не постоје или се не преводе буквално на француски - и обрнуто.

Током прве године студија француског језика, сваки студент постаје свестан проблематичне везе између две главне протекле године. Тхе несавршен [је мангеаис] у преводу с енглеског несавршено [јео сам] док је пассе композие [ј'аи манге] дословно преводи са енглеског садашњост савршено [јео сам], али се може превести и као енглеска једноставна прошлост [јео сам] или наглашена прошлост [јео сам].

Изузетно је важно разумјети разлике између пасовог и несавршеног како би их правилно користили и на тај начин исказали протекле догађаје. Пре него што их упоредите, будите сигурни да разумете сваки тренутак понаособ, јер ће то знатно олакшати схватити како раде заједно.

Генерално гледано, несавршено описује прошле ситуације, док је пасе цомее

Несавршен описује акцију која је у току без одређеног довршетка:

• Ј'аллаис ен Франце. - Хтео сам да Француска.
• Погледајте посете споменика и пренасе фотографије. - Посећивао сам споменике и сликао

Пасо композиције изражава један или више догађаја или радњи које су почеле и завршавале у прошлости:

• Је суис алле у Француској. - Сам отишао у Француску.
• Ј'аи посетиоци споменика и фотографије прис. - Посетио сам неке споменике и сликао се.

Савршени се користи за уобичајене или понављане радње, нешто што се догодило небројено пута:

• Је воиагеаис у Француској тоус лес анс. - Путовао сам (некада сам путовао) у Француску сваке године.
• Је визитаис соувент ле Лоувре. - Често сам посетио Лоувре.

Изложба пасе говори о једном догађају или догађају који се догодио одређени број пута:

• Ј'аи воиаге ен Франце л'аннее дерниере. - Прошле године сам путовао у Француску.
• Ј'аи висите ле Лоувре троис фоис. - Трипут сам посетио Лоувре.

Несавршен описује опште физичко или ментално стање бића:

• Ј'аваис пеур дес цхиенс. - Плашио сам се паса.
• Ј'аимаис лес епинардс. - Некад сам волео шпинат.

Пасо за композицију указује на промену физичког или менталног стања у тачном тренутку или због изолованог узрока:

• Ј'аи еу пеур куанд ле цхиен а абоие. - Била сам уплашена када је пас лајао.
• Поур ла премиере фоис, ј'аи аиме лес епинардс. - Први пут сам волео шпинат.

Савршен и пасо композит понекад раде заједно - несавршен пружа опис / позадинске информације, да би поставио сцену како ствари били или шта се дешава (прошло време „бити“ + глагол са -инг обично означава ово) када нешто (изражено пасе композитом) прекинут.

• Ј'етаис а ла банкуе куанд Цхирац је присутан. - Био сам у банци кад је Цхирац стигао.
• Је виваис ен Еспагне куанд је л'аи троуве. - Живео сам у Шпанији када сам га нашао.

Белешка: Постоји трећа тензија пассе симпле, што технички преводи на енглески једноставни прошли час, али се сада користи превасходно у писању, уместо композиције пассе.

Савршено

• Куанд ј'аваис 15 и више година је психијатар. Је м'интерессаис а ла псицхологие парце куе је цоннаиссаис беауцоуп де генс трес бизаррес. Ле викендом, ј'аллаис а ла библиотхекуе ет ј'етудиаис привезак тоуте ла јоурнее.
• Када сам имао 15 година, желио сам бити психијатар. Занимала ме психологија јер сам познавала пуно стварно чудних људи. Викендом сам читав дан одлазио у библиотеку и учио.

Пассе композие

• Ако не желите да се нађете, то је гробница с маладама и други пут, али не и чудесни. Ј'аи фаит ла цоннаиссанце д'ун медецин ет ј'аи цомменце а етудиер авец луи. Ово је фацулте де медецине м'а аццепте, а то је плус плус пензионерска психологија.
• Једног дана сам се разболео и открио чуда медицине. Упознао сам доктора и почео да учим са њим. Након што ме медицинска школа прихватила, више нисам размишљао о психологији.

Следеће кључне речи и фразе имају тенденцију да се употребљавају или са несавршеним или са пасе композитом, тако да када видите било коју од њих, знате у ком тренутку вам треба:

Неки се француски глаголи употребљавају првенствено у имперфекту, док други имају различита значења у зависности од времена у којем се користе. Сазнајте више о напредне прошлости.
Постоји трећа тензија, пассе једноставна, што технички значи енглески енглески прошли тренутак, али се сада користи првенствено у писању, као књижевни еквивалент композиције пассе.