Шта је Схакеспеаре како каже у сонету 116? Проучите ову песму и открићете да је 116 једна од најомиљенијих сонети у фолији јер се може читати као чудесно слављеничко кимање љубави и брака. Заиста се и даље приказује у свадбеним церемонијама широм света.
Изражавајући љубав
Песма изражава љубав у идеалу; непрекинутог, бледења или треперења. Коначни склоп песме каже да је песник вољан да та перцепција љубави буде истинита и да је признаје да није и ако греши, онда је све његово писање било за ништа - и ниједан човек, укључујући и њега, никада није заиста вољен.
Можда ово осећање обезбеђује трајну популарност Соннета 116 током читања на венчањима. Идеја да је љубав чиста и вечна данас је загријавајућа као и у Шекспирово доба. То је пример оне посебне вештине коју је Шекспир имао, наиме способност додиривања у безвременске теме које се односе на све, без обзира у ком веку су рођени.
Чињенице
- Низ: Сонет 116 је део Прави сонети за младе у фолији.
- Кључне теме: Стална љубав, Идеална љубав, трајна љубав, брак, фиксне тачке и лутање.
- Стил: Као и Схакеспеаре-ови други сонети, написан је и сонет 116 иамбички пентаметар користећи традиционалне сонетни облик.
Превод
Брак нема препрека. Љубав није стварна ако се мења када се околности промене или ако неко од пара мора да оде или буде негде друго. Љубав је стална. Чак и ако се љубавници суочавају са тешким или тешким временима, њихова љубав се не уздрма ако је то права љубав.
У песми се љубав описује као звезда која води изгубљени брод: "Она је звезда сваком лутајућем кору."
Вредност звезде није могуће израчунати иако можемо да меримо њену висину. Љубав се с временом не мења, али физичка лепота ће избледети. (Овде треба приметити поређење са косом мрачног жетела - чак ни смрт не би требало да мења љубав.)
Љубав се не мења сатима и недељама, али траје до ивице пропасти. Ако грешим у вези с тим и то се докаже, онда је све моје писање и вољење ни за шта, а нико никада није заиста волео: "Ако је ово грешка и након мене се докаже, ја никада не пишем, нити је нико никада волео."
Анализа
Песма се односи на брак, али на венчање ума, а не на стварну церемонију. Подсетимо се такође да песма описује љубав према младићу и да ту љубав не би санкционисала Схакеспеареово време стварном брачном службом.
Међутим, песма користи речи и изразе који указују на церемонију венчања, укључујући „препреке“ и „промене“ - иако су обе коришћене у различитом контексту.
Обећања која пар донесе у браку одјекују и у песми:
Љубав се не мења у његове кратке сате и недеље,
Али имајте то на ивици пропасти.
Ово подсећа на завет „док нас смрт не растави“ на венчању.
Песма се односи на идеалну љубав која не пропада и траје до краја, а која подсећа читаоца на свадбени завет, "у болести и здрављу".
Стога је мало изненађење што овај сонет и данас остаје непоколебљиви фаворит у свадбеним церемонијама. Текст преноси колико је моћна љубав. Не може умрети и вечно је.
Пјесник тада испитује себе у посљедњем пакету молећи се да је његова перцепција љубави стварна и истина, јер да није тако, он можда и није писац или љубавник и то би сигурно било трагедија.