Увод у латински изговор

Један од најбољих водича латиног изговора је танак, технички свезак под насловом „Вок Латина: Водич за изговор класичне латинске“, Виллиам Сиднеи Аллен. Ален преиспитује како су писали древни писци и шта су граматичари рекли о латинском језику, а он проучава промене које је латински језик претрпео током времена. Ако желите да знате како изговарати латински, а већ сте говорник (британског) енглеског, Вок Латина требало би да вам помогне.

За амерички енглески ученицимеђутим, неки од описа које Аллен користи да разликује један начин изговарања звука од другог тешко је разумети, јер немамо исте регионалне дијалекте.

Постоје 4 начина изговора латинског:

1. Реконструисани стари Римљани
2. Северно континентална Европа
3. Цхурцх Латин
4. "Енглески метод"

Следећи графикон приказује како то учинити изговорити Латински према сваком:

• ИОО-лее-ус КИЕ-сахр (реконструисан стари Римљанин)
• ИОО-лее-ус (Т) САИ-сахр (северна континентална Европа)
• ИОО-лее-ус ЦХАИ-сахр ("Црква на латинском" у Италији)
• ЈОО-лее-ус СЕЕ-зер ("енглеска метода")

Северни континентални део се посебно препоручује у научне изразе. Цовингтон напомиње да је користио изговор научних великана, попут Коперника и Кеплера.

Енглеска метода се користи за имена из митологије и историје; међутим, то је најмање попут начина на који би Римљани изговарали свој језик.

У основи, класични се латински изговара на начин на који је написан, уз неколико изузетака - до наших ушију: консонантално в изговара се као в, ја се понекад изговара као а и. За разлику од црквене латинске (или модерне италијанске), г увек се изговара као г у празнину; и, као г, ц је такође тешко и увек звучи као ц у капу.

Терминал м назализира претходни самогласник. Сам сугласник је мало изражен.

Ан с није зујање сугласника глагола "користити", већ је звук с у именици "употреба".

Латинска слова и и з користе се у грчким позајмицама. Тхе и представља грчки упсилон. Тхе з је као „с“ у глаголу „усе“. [Извор: Кратка историјска латинична граматика, Валлаце Мартин Линдсаи.]

Први самогласни звук у "Цезару" ае је дипхтхонг изговара се попут "ока"; ау, дифтонг изговаран попут узвика "Ов!"; ое, дипхтхонг изговаран попут енглеског дипхтхонг ои, као у "хоити-тоити".

Постоји одређена расправа око изговора самогласника. Самогласници се могу једноставно изговарати као краћи и дужи у трајању или може постојати нека разлика у звуку. Под претпоставком разлике у звуку, самогласник ја (дугачак) се изговара попут слова е (не звук [е]), самогласник е (дугачак) се изговара као аи у сену, дуго у изговара се попут двоструке о у месецу. Кратак

• ја
• е
• у

изговарају се поприлично колико се изговарају на енглеском:

• мало,
• кладити се и
• ставити.

Разлике између а и о када су дуге и кратке суптилније. Кратко, без приговора а може бити изговорено попут шве (као да оклевате да кажете "ух") и кратко о попут оног што се назива "отворен о", иако се једноставно скраћује и памти не стрес тхе тхе а и о И треба да ради.

Свака од удвостручених сугласника је изражена. Р може бити исцрпљена. Самогласници испред слова м и н могу бити назални. Можете чути ове суптилности ако слушате Роберт Сонковски читање с почетка Вергилових Аенеид употребом реконструисане античке римске методе латинског изговора.

Ова страница је водич за људе који латино језик не занимају као језик, али не желе да се праве будалом када изговарају енглеска имена. Упркос мојим најбољим напорима, не могу вам гарантовати да нећете направити будалу од себе. Понекад „тачан“ изговор може довести до безобличног смеха. Свеједно, ово је испуњење захтјева путем е-поште и надам се да то помаже.

Аллен, В. Сиднеи. "Вок Латина: Водич за изговор класичног латинског језика." Тврди увез, 1. издање, Цамбридге Университи Пресс, 2. јануара 1965.