Увод у Агрицолу од Тацита

Увод | Агрицола | Фусноте у преводу

Врло мало се зна о животу Тацитусисторичар, изузев онога што нам он говори у својим списима и оних инцидената које са њим повезује његов савременик Плиниј.

Његово пуно име било је Цаиус Цорнелиус Тацитус. Датум његовог рођења може се сазнати само претпоставком, и то тек отприлике. Млађи Плиниј говори о њему као пропеле модуле аекуалес, отприлике истог узраста. Плиниј је рођен у 61. години. Тацит је, међутим, заузимао функцију квестор под Веспазијан у 78 А., тада је морао имати најмање двадесет пет година. То би утврдило датум његовог рођења најкасније до 53 А. Д. Стога је вероватно да је Тацит био Плинијев старији неколико година.

Његово родитељство је такође ствар чисте претпоставке. Име Корнелиј било је уобичајено међу Римљанима, па из имена не можемо извући закључке. Чињеница да је у раном добу заузео истакнуте јавне функције указује да се родио из добре породице, и није немогуће да отац је био извесни Корнелиј Тацит, римски витез, који је био прокурист у Белгијској Галији и о коме старији Плиниј говори у својој „Природној Историја. "

О раном животу Тацита и обуци коју је прошао кроз припреме за оне књижевне напори који су му након тога учинили уочљиву фигуру међу римским писцима које апсолутно познајемо ништа.

Знамо о догађајима из његовог живота који су се догодили након што је стекао човеково имање, али мало је даље од оног што је сам забележио у својим списима. Заузео је положај познатог као молиоца у римском бару, а 77. се оженио ћерком Јулиуса Агрицоле, хуманог и часног грађанина, која је у то време била конзул а касније је постављен за гувернера Британије. Сасвим је могуће да је овај веома повољан савез убрзао његово напредовање у квестору под Веспазијаном.

Под Домицијаном, 88. године, Тацит је постављен за једног од петнаестак комесара који ће председавати прославом секуларних игара. Исте године је обављао функцију преетор и био је члан једног од најистакнутијих одабраних старих свештеничких колегија, у којем је предуслов за чланство био да се човек роди из добре породице.

Следеће године се чини да је напустио Рим, а могуће је да је посетио Немачку и тамо стекао своје знање и информације о понашању и обичајима свога народа које је предметом рада постао познат под називом "Немачка."
У Рим се вратио све до 93. године, након одсуства четири године, за које време је умро његов свекар.

Негдје између 93. и 97. године изабран је у сенат, а за то време био је сведоком правосудних убистава многих најбољих римских грађана која су почињена за време владавине Неро. Будући да је и сам сенатор, осећао је да није сасвим крив за почињена злочина, и за своја "Агрицола" налазимо га да овај осећај изражава следећим речима: "Наше руке су повукле Хелвидиуса у затвор; сами смо били мучени спектаклом Маурицус и Рустицус и прскани невином Сенецијевом крвљу. "

Године 97. изабран је у консултације као наследник Виргинија Руфуса, који је умро за време свог мандата и на чијој сахрани је Тацит извео је изреку на такав начин да је Плиниј рекао: "Срећа Виргинија крунисана је тако што је имала највише елоквентног панегири. "

Сенат је 99. године именовао, заједно са Плинијем, да проведе кривично гоњење против великог политички преступник Мариус Присцус, који је као проконзул Африке корумпирано управљао пословима својих провинција. Имамо сведочење његовог сарадника да је Тацит најизговорније и достојанствено одговорио на аргументе који су тражени од стране одбране. Тужилаштво је било успешно, и Плиније и Тацит су добили сенат захвалнице за њихов угледан и ефективан напор у управљању случајем.

Тачан датум Тацитове смрти није познат, али чини се да у својим "Анналима" наговештава успешно продужење цара Трајанисточне кампање током 115. до 117. године, тако да је вероватно да је живео до 117. године.

Тацит је током живота имао широку репутацију. Једном приликом је повезано с њим да га је, док је седео у циркусу на прослави неких игара, римски витез питао да ли је из Италије или провинције. Тацит је одговорио: "Познајете ме из вашег читања", на шта је витез брзо одговорио: "Јесте ли онда Тацит или Плиниј?"
Вредно је приметити и да је цар Марк Клаудије Тацит, који је владао током трећег века, тврдио да је потицао од историчара и режирао да сваке године треба објавити десет примерака његових дела и ставити их у јавност библиотеке.

Листа постојећих дела Тацита је следећа: "Немачка;" "Живот Агрицоле;" "Дијалог о говорницима"; „Историје“ и „Анали“.

На следећим страницама налазе се преводи прве две ове књиге. "Немачка", чији је пуни наслов "Што се тиче ситуације, начина и становника Немачке", садржи мало вредности са историјског становишта. Живописно описује жесток и независан дух немачких народа, уз много сугестија о опасностима у којима је царство стајало од ових људи. "Агрицола" је биографска скица писатељевог свекрва, који је, како је речено, био угледан човек и гувернер Британије. То је једно од најранијих ауторских дела и вероватно је написано убрзо након смрти Домицијана, у 96. Ово дело, кратак какав је, увек се сматрао примамљивим примерком биографије због његове грациозности и достојанства изражавања. Ма шта друго било, грациозан је и привржен почасту исправном и одличном човеку.

"Дијалог о говорницима" третира распад елоквенције под царством. То је у облику дијалога и представља два еминентна члана римског одбора који разговарају о променама за оно горе што се десило у раном образовању римске омладине.

"Историје" приказују догађаје који су се догодили у Риму, почевши од придруживања Галба, 68. године, а завршавајући владавином Домицијана, 97. Сачуване су нам само четири књиге и уломак петине. Ове књиге садрже приказ кратких владавина Галбе, Отхои Вителлиус. Дио сачуване пете књиге садржи занимљив, мада прилично пристран приказ карактер, обичаје и религију јеврејске нације посматрано са становишта култивисаног грађанина Рим.

"Анали" садрже историју царства од Августове смрти, 14, па све до Неронове смрти, 68, и изворно су се састојали од шеснаест књига. Од тога нас је само девет спуштено у стању целокупне очуваности, а од осталих седам имамо само три фрагмента. Из периода од педесет и четири године, имамо историју од око четрдесет.

Можда се стил Тацита углавном истиче због његове сажетости. Такцитна краткост је пословична, а многе његове реченице су толико кратке и толико остављају ученику да чита између редова, да би Да бисмо га разумели и уважили, аутор се мора читати изнова и изнова, да читалац не би пропустио поенту неких од својих најодличнијих мисли. Такав аутор представља озбиљном, ако не и неизрецивом потешкоћу преводиоцу, али без обзира на ту чињеницу, следеће странице не могу а да импресионирају читаоца генијом Тацита.

[Коментатори су наводно да је ово дело написано пре трактата о манирама Немаца, у треће савјетовање цара Нерве и друго Вергиниуса Руфуса, године Рима 850, и кршћанске ере 97. Бротиер пристаје на ово мишљење, али чини се да разлог који он поставља није задовољавајући. Примећује да Тацит у трећем одељку помиње цара Нерву; али како га не назива Дивус Нерва, обожавана Нерва, учени коментатор закључује да је Нерва још живела. Ово резонирање би могло имати неку тежину, ако нисмо прочитали, у одељку 44, да је била горљива Ариколала да живи код Трајана на царском седишту. Да је Нерва тада била жива, жеља да види другог у својој соби била би незгодан комплимент владајућем принцу. Можда је из тога разлога што Липси мисли да је овај врло елегантан тракт написан истовремено са манирима Немаца, на почетку цара Трајана. Питање није много материјално јер само претпоставка мора да одлучи о томе. Сам комад признаје се као ремек дело те врсте. Тацит је био зет Агрицоле; и док синовска побожност дише његовим радом, он никада не одступа од интегритета свог лика. Оставио је историјски споменик изузетно интересантан сваком Британцу, који жели да упозна манире његових предака и духа слободе који је од најранијих времена разликовао домороце Британија. "Агрицола", како Хуме примећује, "био је генерал који је коначно успоставио доминацију Римљана на овом острву. Њиме је управљао за владавине Веспазијана, Тита и Домицијана. Носио је победничке руке на северу: победио Британце у сваком сусрету, пробио се у шумама и планинама Каледоније, све државе сводио на покоре јужне делове острва и потјерали су пред собом све људе жестоке и непопустљивије духове, који су рат и смрт сматрали мање неподношљивим од ропства под победници. Побиједио их је у одлучној акцији, у којој су се борили под Галгацусом; и причврстивши ланац гарнизона између фритаја Клада и Форта, он је пресекао кормило и још много тога неплодни делови острва и осигуравали римску провинцију од упада варваре становника. Током тих војних подухвата занемарио је не уметност мира. Увео је законе и уљудност међу Британце; научио их је да желе и подижу све погодности живота; помирио их с римским језиком и маниром; их је упућивао у писма и науку; и запослио свакога брзог да им те ланце које је фалсификовао учини и лаким и прихватљивим. "(Хуме'с Хист. вол. ја. п. 9.) У овом пасусу, господин Хуме је дао сажетак живота Агрицоле. Тацит га продужава у стилу отворенијем него што је дидактички облик есеја о немачким манирима потребан, али још увек с прецизношћу, и у сентименту и у дикцији, својственом аутору. У богатим, али пригушеним бојама даје упечатљиву слику Агрицоле, остављајући потомцима део историје које би узалуд било тражити у сухометном стилу Суетониус-а или на страници било ког писца тога раздобље.]

Увод | Агрицола | Фусноте у преводу