Зашто је кинески мандарина лакши него што мислите

Кинеска мандарина често се описује као тежак језик један од најтежих. Ово није тешко разумети. Постоје хиљаде ликова и чудних тонова! Сигурно је немогуће научити за одраслог странца!

Мандарински језик можете научити
То је глупост наравно. Наравно, ако циљате на веома висок ниво, требаће времена, али упознао сам многе полазнике који су учили само неколико месеци (иако врло марљиво), и после тог времена могли су прилично слободно да разговарају на Мандарини. Наставите такав пројекат током годину дана и вероватно ћете достићи оно што би већина људи називала течним. Па дефинитивно није немогуће.

Колико је језик тежак, зависи од многих ствари, али ваш став је сигурно један од њих, а на њега је и најлакши утицај. Имате малу шансу да промените кинески систем писања, али можете да промените свој став према њему. У овом чланку ћу вам показати одређене аспекте кинеског језика и објаснити зашто они чине учење много лакшим него што можда мислите.

Колико је тешко научити мандарински кинески?

Наравно, постоје и ствари које учење кинеског чине тежим него што мислите (или можда једнако тешко), понекад чак и исте ствари из различитих углова или на различитим нивоима познавања. То, међутим, није у фокусу овог чланка. Овај се чланак фокусира на једноставне ствари и треба вас охрабрити. За песимистичнију перспективу написао сам близаначки чланак са насловом:

За кога тешко или лако? Са којим циљем?

Пре него што разговарамо о специфичним факторима који чине учење мандарине лакшим него што можда мислите, изнећу неке претпоставке. Ви сте изворни говорник енглеског или неког другог не-тоналног језика који уопште није повезан са кинеским (што би било већина језика на западу). Можда нисте научили ниједан други страни језик или сте га можда учили у школи.

Ако је ваш матерњи језик повезан са кинеским или на њега утиче (на пример јапански, који се у великој мери користи исти ликови), учење кинеског постаће још лакше, али оно што кажем у наставку биће тачно у било ком случај. Ако долазите са других тоналних језика олакшава разумевање шта су тонови, али није их увек лакше научити на мандаринском (различити тонови). У другом чланку расправљам о недостацима учења језика који није повезан са вашим материњим језиком.

Надаље, говорим о циљању основни ниво течне разговоре где можете разговарати о свакодневним темама које сте упознати и разумети шта људи кажу о тим стварима ако су усмерене на вас.

Приближавање напредним или чак блиским нивоима захтева потпуно нови ниво посвећености и други фактори играју већу улогу. Укључивање писменог језика такође додаје још једну димензију.

Зашто је кинески мандарина лакши него што мислите

Без додатног дивљаштва, уђите на списак:

• Нема глаголских коњугација - Делимично због лоше предавачке праксе, многи људи повезују учење другог језика са бескрајним коњугацијама глагола. Када научите шпански или француски језик и бринете о томе да ли сте прецизни, морате се сјетити како се глагол мијења са субјектом. То имамо и на енглеском, али много је лакше. Не кажемо да имамо. На кинеском језику нема вербалних инфлекса уопште. Постоје неке честице које мењају функцију глагола, али сигурно нема дугих спискова глаголских облика које требате да запамтите. Ако знате како рећи лоок (кан) "изглед", можете га користити за било коју особу која се односи на било који временски период и даље ће изгледати исто. Лако!
• Нема граматичких случајева - На енглеском језику правимо разлику између начина на који се рукује са замјеницама у зависности да ли су предмет или циљ реченице. Ми кажемо "он разговара с њом"; "он разговара са њом" није у реду. У неким другим језицима морате пратити различите предмете, а понекад и не само за заменице, већ и за именице. Ништа од тога на кинеском! О (во) „Ја, ја“ се користи у било којој ситуацији која се односи на себе на било који начин. Једина изнимка била би множина „ми“, која има додатни суфикс. Лако!
• Флексибилни делови говора - Када учите већину језика осим кинеског, морате се сјетити различитих облика ријечи у зависности од тога, којем дијелу говора припадају. На пример, на енглеском језику ми кажемо „лед“ (именица), „ледено“ (придев) и „леда (преко) / смрзнути“ (глагол). Изгледају другачије. На кинеском језику, међутим, сви би могли бити представљени једним јединим глаголом 冰 (бинг), који укључује значење сва три. Не знате који је, осим ако не знате контекст. То значи да говор и писање постаје много лакше јер вам није потребно памтити толико различитих облика. Лако!
• Без пола - Када учите француски језик, морате запамтити да ли свака именица треба значити као "ле" или "ла"; када учите немачки језик, имате "дер", "дие" и "дас". Кинези немају (граматички) пол. У изговореној Мандарини, чак и не треба да правите разлику између "он", "она" и "ит" зато што сви се изговарају исто. Лако!
• Релативно једноставан редослед речи - Поредак речи на кинеском може бити веома шкакљив, али то углавном постаје очигледно на напреднијим нивоима. Као почетник, постоји неколико образаца које треба да научите, а након што то учините, једноставно можете уписати речи које сте научили и људи ће моћи да разумеју. Чак и ако нешто помешате, људи ће то и даље разумети, под условом да је порука коју желите да пренесете релативно једноставна. Помаже да је основни редослијед ријечи исти као у енглеском, тј. Субјецт-Верб-Објецт (И љубав ти). Лако!
• Систем логичког броја - Неки језици имају заиста бизарне начине бројања. На француском језику 99 се каже као "4 20 19", на данском 70 је "половина четврте", али 90 "половина петине". Кинески је заиста једноставан. 11 је "10 1", 250 је "2 100 5 10", а 9490 је "9 1000 400 9 10". Бројеви постају мало тежи од тога јер се нова реч користи за свака четири нуле, а не за свака три као на енглеском, али још увек није тешко научити бројати. Лако!
• Логички карактер и стварање речи - Када учите речи на европским језицима, понекад можете видети корене речи ако сте добри у грчком или латинском, али ако узмете случајну реченицу (попут ове), не можете заиста очекивати да разумете како се ради о свакој речи конструисани. На кинеском то стварно можете учинити. То има неке значајне предности. Погледајмо неколико примера напредног вокабулара који је заиста лако научити на кинеском, али веома тешко на енглеском. "Леукемија" на кинеском језику је "рак крви". "Аффрицате" је 塞擦音 "звук трења стоп" (ово се односи на звукове попут "цх" у "Цхурцх", који има застој (звук "т"), затим трење (звук "сх"). Ако нисте знали шта ове речи значе на енглеском, вероватно то чините сада након што сте погледали дословни превод кинеских речи! То нису изузеци на кинеском језику, ово је норма. Лако!

Ово су само неки од најочитијих разлога да достизање основног нивоа на кинеском није тако тешко као што мислите. Други разлог је тај што је кинески језик много "хакабилнији" од било којег другог језика који сам научио.

Теже делове је лакше хаковати

Шта мислим под тим? "Хакање" у овом случају значи разумевање како језик функционише и коришћење тог знања за стварање паметних начина учења (то је оно што моја веб локација Хакирање Кинеза је око).

Ово се посебно односи на систем писања. Ако приступите учењу Кинески карактери као што бисте научили речи на француском, задатак је застрашујући. Наравно, француске речи имају префиксе, суфиксе и тако даље, а ако су вам латински и грчки једнаки, ви можда бисте могли да користите ово знање у вашу корист и да будете у стању да разумете колико су модерне речи креирано.

Међутим, за просечног ученика то није могуће. Такође је случај да се многе речи на француском (или енглеском или многим другим модерним језицима) не могу сломити или разумети без претходног озбиљног истраживања етимологије. Наравно можете их и сами разбити на начин који вам има смисла.

На кинеском, међутим, то не требате радити! Разлог је тај што један кинески слог одговара једном кинеском знаку. То даје врло мало простора за промене, што значи да иако речи на енглеском језику могу постепено да губе правопис и морфем током векова, кинески знакови су много трајнији. Они се, наравно, мијењају, али не толико. То такође значи да су делови који чине ликове у већини случајева још увек присутни и могу се разумети сами, па је тако и разумевање много лакше.

Оно што се све своди на то је да учење кинеског не мора бити толико напорно. Да, достизање напредног нивоа изискује пуно времена и труда, али достизање основне конверзацијске течности надомак је свима који то стварно желе. Да ли ће трајати дуже од достизања истог нивоа на шпанском? Вероватно, али не толико ако говоримо само о говорном језику.

Закључак

Овај чланак требало је да вас убеди да можете да научите кинески. Наравно, чланак попут овог такође има свој тамни близанац, зашто је учење кинеског језика заправо јако тешко, поготово ако надиђете само основну усмену комуникацију. Ако сте почетник, такав чланак вам заправо и не треба, али ако сте већ прешли дуг пут и желите мало саосећања, обавезно прочитајте:
Зашто је кинески мандарина тежи него што мислите