'Хоратиус код моста', Тхомас Бабингтон Мацаулаи

Ја сам, у целом Сенату, није било срца тако смелог,
Али боли га бол и брзо победи, кад се објави та болесна вест.
Четверо је уздигао конзула, горе сви Оци;
У журби су везали своје хаљине и закачили их за зид.
Одржали су савет пред Ривер-Капијом;
Кратко је време било ту, претпостављате, за размишљање или расправу.
Напољу је конзул рекао: "Мост мора да иде равно доле;
Јер откад је Јаницулум изгубљен, ништа друго не може спасити град... "
Управо је тада излетио извиђач, сав дивљи од журбе и страха:
"На оружје! На оружје, господине конзуле! Ларс Порсена је стигао! "
Конзул је на ниским брдима према западу фиксирао око,
И видела како се небеска олуја прашине брзо диже по небу,
И све ближе брзо и ближе долази црвени вртлог;
И гласније, још гласније, испод тог вртлог облака,
Чује се како ратна нота трубе поносна, посртање и шум.
И јасније и јасније сада кроз тама се појављује,
Далеко лево и десно десно, у разбијеним одсјајима тамноплаве светлости,
Дугачак низ шлемова светли, а дуги низ копља.
И јасније и јасније, изнад те светлуцаве линије,

Али Конзулово чело је било тужно, а Конзулов говор био је тих,
И мрачно је погледао у зид, а мрачно у непријатеља.
"Њихов комби ће бити на нама пре него што се мост спусти;
А ако би једном могли освојити мост, каква нада да ће спасити град? "
Тада је проговорио храбри Хоратиус, капетан капије:
"Сваком човјеку на овој земљи смрт долази убрзо или касно;
И како човек може умрети боље него суочити се са страшним квотама,
Јер пепео његових отаца и храмови његових Богова
"И за њежну мајку која га је дала да се одмори,
А за жену која негује своју бебу дојком,
А за свете слушкиње које хране вечни пламен,
Да би их спасио од лажног Секста, који је учинио дело срамоте?
"Силазите до моста, господине конзуле, свим брзинама које можете!
Ја, са још двојицом да ми помогну, држат ћу непријатеља у игри.
На јонским путем, хиљаду их може зауставити три:
Ко ће сада стајати са обе стране и држати мост уз мене? '
Тада је изговорио Спуриус Лартиус; Рамански понос био:
"Ево, стајат ћу ти с десне стране и држати мост с тобом."
И напољу је рекао снажни Херминиј; Титијанске крви је био:
"Остаћу на твојој левој страни и задржаћу мост са тобом."
"Хоратиусе", смири се конзул, "као што кажеш, нека тако и буде."
И равно против тог великог низа напријед кренула је бесрамна Тројка.
Римљани у свађи у Риму нису штедели ни земље ни злата,
Ни син, ни супруга, ни уд, нити живот, у храбре давне дане.
Тада нико није био за забаву; тада су сви били за државу;
Тада је велики човек помагао сиромашнима, а сиромах је волео великог.
Тада су земље прилично подељене; тада су плијени поштено продати:
Римљани су били попут браће у храбрим старим данима.
Сада је Роман према Риму мрзљивији од непријатеља,
А Трибуне браду високог, а Оци мељеју ниске.
Док се восак загријава у фракцији, у борби бојимо хладно:
Због тога се мушкарци не боре као што су се борили у храбрим старим данима.
Док су их тројица стезала каиш на леђима,
Конзул је био најистакнутији човек који је узео у руке секиру:
И очеви помешани са Цоммонсом заплијенили су седиште, шипку и вране,
И удари по даскама изнад и ослободи реквизите доле.
У међувремену тосканска војска, с правом славна
Дошао је трепери подне подне светло,
Поредај иза ранга, попут налета сјајног широког мора злата.
Четири стотине труба звучало је мрљу ратничког сјаја,
Како је тај сјајни домаћин, са одмереним газиштима, и копљима напредним, и заставама ширен,
Полако се откотрљао према глави моста на којем је стајала тромост Тројица.
Тројица су стајала мирна и тиха и гледала у непријатеље,
И јак вик из свег ангардског руда:
И три три поглавара су се спињала пред тим дубоким низом;
На земљу су искочили, извлачили су своје мачеве, подизали високо штитове и летели
Победити на уски начин;
Аунус из зеленог Тифернума, господар брда лозе;
И Сеиус, којих је осам стотина робова разболело у рудницима Илве;
А Пицус, дугачак до Клусиум вазала у миру и рату,
Ко је водио да се бори против његових умбријских сила из те сиве пукотине, где, појасени кулама,
Тврђава Накуинум спушта блиједе таласе Нар.
Стоут Лартиус је бацио Аунуса у поток испод:
Херминиус је ударио у Сеиуса и привезао га за зубе:
Храциј је Пицуса храбро ударио један ватрени потисак;
Златне руке поносног Умбрија сукобиле су се у крвавој прашини.
Тада је Оцнус из Фалерииа појурио на римску тројку;
И Лаусулус из Урга, ровер мора,
Арунс из Волсинијума, који је убио дивљу свињу,
Велика дивља свиња која је имала густину усред трса Цоса-јевог папра,
И расипана поља и клати људе, дуж обале Албиније.
Херминиј је оборио Арунс; Ларциј је полагао Оцнус ниско:
Право у срце Лаусулус Хоратиус је упутио ударац.
"Лези тамо", повикао је, "пао гусар! Нема више, ужурбаних и бледих,
Са Остијиних зидова мноштво ће обележити траг твоје уништавајуће коре.
Ни више стражњице Кампаније неће летјети у шуме и пећине када их шпијунирају
Твоје троструко проклето једро. "
Али сада се међу непријатељима није чуо звук смеха.
Дивљи и гњевни букнуо је из свег ангарда.
Дужина шест копља од улаза зауставила је тај дубоки низ,
А за свемир нико није изашао да победи на уски пут.
Али харк! крик је Астур, и гле! редови се деле;
А велики Господар Луне долази са својим снажним кораком.
На његовим широким раменима звуче четвероструки штит,
А у руци му рукује марку коју нико осим њега не може да поседује.
Насмијешио се тим одважним Римљанима осмијех спокојан и висок;
Гледао је лепршаве Тосканце, а у очима му се презира.
Тихо, "Легла вука дивљачки стоји у заливу:
Али да ли ћете се усудити да то следите ако Астур почисти пут? "
Затим, окрећући свој широк реч обе руке у висину,
Појурио је против Хоратија и ударио свим силама.
Штит и оштрица Хоратиус је десно вјешто окренуо ударац.
Ударац, ипак окренут, дошао је ипак превише близу;
Промашио му је кормило, али газио је бедром:
Тоскани су радосно повикали да виде црвену крв.
Намотао се и на Херминиуса се наслонио на једно дисање;
Затим је попут дивље мачке полуделе од рана, скочила право на Астурово лице.
Кроз зубе, лобању и кацигу тако снажно је гурнуо,
Добар мач је стајао ширину руке иза тосканске главе.
И велики господар Луне пао је у том смртоносном удару,
Док пада на планину Алвернус, храст гром.
Далеко од шуме која се срушила, дивовске руке су се рашириле;
А бледи аугурси, мрмљајући ниско, гледају у одрубљену главу.
На Астуровом грлу Хоратиус удесно чврсто притисне пету,
И три и четири пута натезао амаин, пре него што је извадио челик.
"И видите", повикао је, "добродошли, поштени гости, који вас овде чекају!
Који племенити Луцумо долази да проба наше римско весеље? "
Али на његов језиви изазов је потрчао суморни шум,
Помијешан са гњевом, срамотом и ужасом, поред тог блиставог комбија.
Није недостајало мушкараца храбрости, нити мушкараца владарске расе;
За све Етрурије најплеменитије су биле око кобног места.
Али све Етруријанајплеменитији су осетили да им срце тоне
На земљи крвави лешеви; на њиховом путу неукусна Тројица;
А, са грозног улаза где су стајали ти смели Римљани,
Сви су се смањили, попут дечака који нису свесни, крећући се шумом да би покренули зеца,
Дођите до уста тамног јазбина у којем, ниско израстајући, жесток стари медвјед
Лежи усред костију и крви.
Није ли нико био главни који би водио тако страшан напад?
Али они иза су узвикивали „Напред!“, А они који су иза њега узвикивали „Назад!“
А сада уназад и напријед лута дубоки низ;
И на море бацања челика, ту и тамо за стандардну ролу;
А победнички труба-кврга умре складно.
Ипак, један човек на тренутак иступи пред гомилу;
Добро је био познат свима тројици, па су му гласно поздравили.
"Сад добродошли, добродошли, Сектус! Сад добродошли у свој дом!
Зашто остајеш и скрећеш? Овде се налази пут у Рим."
Трипут је погледао у град; трипут је гледао у мртваца;
И трипут се уљутило, а трипут се плашило натраг:
А, бели од страха и мржње, намргођени су на уски начин
Тамо, лежећи у локви крви, лежали су најхрабрији Тосканке.
Али у међувремену су се секира и полуга мушко стекли;
А сада мост виси изнад топле плиме.
"Врати се, врати се, Хоратиусе!" сви су гласно плакали.
"Назад, Лартиусе! Назад, Херминиусе! Назад, пад рушевина! "
Спуриус Лартиус назад; Херминиус повратак уназад:
И док су пролазили, испод својих ногу осетили су како се дрво пукне.
Али када су окренули лице, и на даљој обали
Да су храбри Хоратији били сами, прешли би их још једном.
Али с падом попут грома пао је сваки олабављени сноп,
И попут бране, моћна олупина лежала је право поред потока:
И зидови Рима тријумфно су се повикали,
Што се тиче највишег торња, прскала се жута пена.
И попут коња непрекинутог, када прво осети узде,
Бијесна ријека снажно се борила и бацила своју плетену гриву,
И срушили ивичад, и гранили, радујући се слободном,
И вртећи се доле, у жестокој каријери, борби, даскама и стубама
Одјурио је главом у море.
Сам је стајао храбар Хоратиус, али непрестано још увијек у мислима;
Прије тридесет хиљада непријатеља, а иза њих широка поплава.
"Доле с њим!" повика лажни Секстус са осмехом на свом бледом лицу.
"Сад те доведи", повикао је Ларс Порсена, "сада те доведи на нашу милост!"
Округли се окренуо, као да не заслужује те лукаве редове да виде;
Несретно је рекао Ларсу Порсени, а Сектус није ништа рекао;
Али он је на Палатину видео бели тријем свог дома;
И проговорио је о племенитој реци која се ваља по римским кулама.
"О Тибер, оче Тибер, коме се Римљани моле,
Римљанин живот, римско оружје, преузми данас водитеља! "
Тако је проговорио и, говорећи, добар мач обложио својим боком,
И с ременом на леђима плутао је главом у плиму.
Ниједна обала није чула ни звук радости или туге;
Али пријатељи и непријатељи у глупом изненађењу, са раздвојеним уснама и напетим очима,
Стајао је и гледао где је потонуо;
А кад су изнад налета видјели да се његов гребен појављује,
Читав Рим је упутио грозан крик, па чак и редови Тоскане
Могу ли једва поднети да се развеселе.
Али жестоко је водила струја, набрекнута високо месецима кише:
И брзо му је текла крв; и боловао је од бола,
И тешка са својим оклопом, а проводила је са променљивим ударцима:
И често су мислили да тоне, али опет се дигао.
Никад, пао сам, нисам пливао у тако злом случају,
Пробијте се кроз тако бесну поплаву до места слетања:
Али његове удове храбро је поднио храбро срце изнутра,
И наш добар отац Тибер храбро храбро у браду

"Проклет на њега!" тихо лажни Секст, „неће ли се зликовца утопити?
Али за овај боравак, да смо близу дана, опустили бисмо град! "
"Небо му помози!" мирно Ларс Порсена, "и доведите га на сигурну обалу;
Јер такав галантни подвиг оружја никада раније није виђен. "
А сада осјећа дно: сада на сувој земљи стоји;
Сад га окружи и баци Оче, да притисну његове гуркане руке;
А сада, уз повике и пљескање и буку плакања,
Улази кроз Ријечну капију, коју носи радосна гомила.
Дали су му земљу кукуруза, која је била права јавности,
Чак два јака вола могла су да плутају од јутра до вечери;
И направили су истопљени лик и поставили га високо,
И ту је дан до данас да сведочим да ли лажем.
Стоји у Цомитиум-у, очигледан за све људе;
Хоратиус у појасу, зауставивши се на колену:
И испод је словима писано сво злато,
Колико је храбро одржавао мост у храбре давне дане.
И још увек његово име звучи узбудљиво људима из Рима,
Као труба која их позива да напуне Волшћански дом;
А супруге се још увек моле Јуно за дечаке са одважним срцима
Као онај који је добро одржавао мост у храбре давне дане.
А у ноћи зиме, када дувају хладни северни ветрови,
А дугачак завијање вукова чује се усред снега;
Кад око усамљене викендице гласно завија, олујни бур,
А добри трупци Алгидуса све гласније одјекују;
Када се отвори најстарији сандук и запали се највећа лампа;
Кад кестен заблиста у жерњави, а дете се упали на ражњу;
Кад се млади и стари у кругу око ватрогасних марки затварају;
Кад девојке плете кошаре, а момци обликују лукове
Кад добрићанин поправи оклоп и одсече шлем,
А шатл добре пријатељице весело пролази кроз ткалачки стан;
Уз плач и смех још се прича,
Колико је добро Хоратиус одржавао мост у храбре давне дане.