Једно од најчешће постављаних питања о Латинска синтакса је "Шта је редослед речи?" У погрдном језику попут латинског, редослед речи је мање важан од краја који одређује како свака реч функционише у реченици. Латинска реченица може се написати субјект најпре глаголом, а потом објекту, баш као и на енглеском језику. Овај облик реченице назива се СВО. Латинска реченица се такође може написати на различите друге начине:
Енглески језик: Девојка воли пса. СВО
Латински:
- Пуелла цанем амат. СОВ
- Цанем пуелла амат. ОСВ
- Амат пуелла цанем. ВСО
- Амат цанем пуелла. ВОС
- Цанем амат пуелла. ОВС
- Пуелла амат цанем. СВО
Иако је редослед латинске речи флексибилан, конвенционално се Римљани придржавали једног од ових облика једноставном декларативном реченицом, али са многим изузецима. Најчешћи облик је први латински горе, СОВ, (1): Пуелла цанем амат. Завршница именица говори о њиховим улогама у реченици. Прва именица, пуелла "девојка", једнина је именица у номинативном случају, па је то тема. Друга именица, моћием 'пас', има акузатив једнинског завршетка, па је то и предмет. Глагол има једнословни глагол треће особе, тако да иде уз тему реченице.
Редослед речи пружа акценат
Пошто латински не захтева редослед речи за основно разумевање, чињеница да постоји резервни редослед речи указује на то да постоји нешто што редослед речи чини, а да флекција не чини. Ред латиничних речи варира тако да наглашава одређене речи или за различитост. Одлагање, постављање речи у неочекиване положаје и компоновање били су начини на које су Римљани постигли нагласак у својим реченицама, у складу са одличном латиничном граматиком у јавном домену, Латинска граматика, Виллиам Гарднер Хале и Царл Дарлинг Буцк. Прва и последња реч су најважније у писању. Говор је различит: Када разговарамо, људи наглашавају речи са паузама и тоновима, али када се говори о латинском, већина нас се више бави начином превођења или писања, него како изговорити.
"Девојка воли пса" је, површно гледано, прилично досадна реченица, али ако је контекст био онај где је очекивани предмет њена наклоност је била дечак, онда када кажете "девојчица воли пса", пас је неочекиван и он постаје најважнији реч. Да бисте је нагласили рекли бисте (2): Цанем пуелла амат. Да сте погрешно помислили да је девојка презрела пса, била би то реч љубав то је захтевало акценат. Последње место у реченици је наглашено, али можете је померити на неочекивано место, на предњем делу, да бисте додатно истакли чињеницу да је воли: (3): Амат пуелла цанем.
Више детаља
Додајмо модификатор: Имате среће (фелик) девојка која данас воли пса (ходие). Рекли бисте у основном СОВ формату:
- (7): Пуелла фелик цанем ходие амат.
Придевник који модификује именицу, или генитив којим управља, углавном следи именицу, барем за првом именицом у реченици. Римљани су често одвајали модификаторе од својих именица, стварајући тако занимљивије реченице. Када постоје парови именица са модификаторима, именице и њихови модификатори могу се звонити (цхиастиц конструкција АБба [именица1-придјев1-придјев2-именица2]) или паралелно (БАба [Адјецтиве1-Ноун1-Адјецтиве2-Ноун2]). Под претпоставком да знамо да је девојчица срећна и срећна и да је дечак храбар и снажан (именице А и а, придеви Б и б) могли бисте написати:
- (8): фортис пуер ет фелик пуелла (Паралелна БАба)
јак дечак и срећна девојка - (9): пуер фортис ет фелик пуелла (АБба цхиастиц)
дечак снажне и срећне девојчице - Ево варијације на исту тему:
- (10): Ауреа пурпуреам субнецтит фибула вестем (БбАа) Ово је такозвана сребрна линија.
одјећа брош од златне љубичасте боје
Златни брош везује љубичасту одећу.
То је линија латинског језика коју је написао мајстор латино поезије, Вергил (Виргил) [Аенеид 4.139]. Овде глагол претходи именици субјекта, што претходи именици објекта [ВСО].
Хале и Буцк пружају и друге примере варијације о СОВ теми за које кажу да се ретко налазе, упркос томе што је стандард.
Ако сте пажљиво пазили, можда сте се питали зашто сам бацио прислов ходие. Представљање реченице је да се именица субјекта и глагол формирају око њихових модификатора. Као што придјев иде иза наглашене прве речи, тако и модификатор глагола претходи наглашеном завршном положају (именица-придјев-глагола-глагол). Хале и Буцк разрађују следећа корисна правила за модификаторе глагола:
а. Нормалан редослед модификатора глагола и самог глагола је:
1. Даљински модификатори (време, место, ситуација, узрок, средства итд.).
2. Индиректни објекат.
3. Директан објекат.
4. Прилог.
5. Верб.
Запамтити:
- Модификатори имају тенденцију да прате своју именицу и претходе њиховом глаголу у основној СОВ реченици.
- Иако је СОВ основна структура, можда је нећете наћи веома често.