Бен Цристал је аутор Схакеспеаре на тосту (у издању Ицон Боокс), нова књига која распршује мит да је Схакеспеареу тешко. Ево, он дели своја размишљања о извођењу Схакеспеареа и открива своје врхунске савете за глумце из прве руке.
Абоут.цом: Да ли је извођење Схакеспеареа тешко?
Бен Цристал: Па да... и тако треба бити! Ове представе су старе преко 400 година. Они садрже културне гаге и референце које су нам потпуно нејасне. Али они су такође тешки за извођење, јер је Схакеспеареу тако добро добацило људско срце - зато, као глумац, не можете себи дозволити да обуздате. Ако не можете ићи у дубину своје душе, истражити крајности себе, отићи на лоше место као Отхелло или Мацбетх, не бисте требали бити на позорници.
О великим говорима у Схакеспеареу морате размишљати као о најважнијим стварима које је лик икад рекао; о њима треба говорити тако што су вам отворена прса отворена, срце голо и са огромном страшћу. Треба да откинете речи са неба. Ако вам се не чини као да сте трчали маратон кад завршите, не радите то како треба. Потребна је храброст да се отворите таквој публици, да им пустите да виде ваше унутрашњости, без да их очајнички покушавате показати - потребна је пракса.
Абоут.цом: Шта саветујете некоме који први пут изводи Схакеспеаре-а?
Бен Цристал: Не поступајте лагано, али ни према њему. Знам да то звучи као противречност, али слична је идеји да се истински понаша у великом простору, са којим се многи глумци боре. То је шкакљива равнотежа, а Схакеспеаре вас моли да се носите са овим огромним идејама и емоцијама које све пречесто вас доводе до „претераног дела“ - држите се подаље од великих гестикулација карактеризације.
Много тога што треба да знате је већ на страници. Дакле, то је лукаво и на њему морате радити, али је и најбоља забава на свету. Уживајте. Научите своје редове тако добро да можете трчати или прање руку док их изговарате. Тек када су дубок део вас, можете да почнете да играте. Многи људи схватају Схакеспеарове игре превише озбиљно и заборављају ту важну реч: "играј". То је игра, зато уживајте! Не можете да се играте са колегама глумцима ако покушавате да запамтите своје редове.
Је ли Схакеспеаре оставио трагове на глумце у тексту?
Бен Цристал: Да, мислим да је тако. Као и Петер Халл, Патрицк Туцкер и неколицина других. Без обзира да ли је то стварно учинио или не, увек ће се расправљати. Вратити се оригиналном тексту као што је Први Фолио ће вам помоћи. Ово је прво прикупљено издање Шекспирових драмских дјела, које су уредила два водећа глумца. Они би желели да направе књигу о извођењу представа својих колега, а не како да их читају - 80% Елизабетанса није могло да чита! Дакле, Први Фолио је што је ближе могуће Схакеспеареовим сценаријима колико можемо да добијемо.
Када модерни уредници представа праве ново издање, враћају се у Први Фолио и уклањају велика слова, мењају правописима и пребацују говоре између ликова јер гледају представе са књижевног становишта, а не драматично једно. Имајући то у виду Схакеспеареова компанија би изводила нову представу сваки дан, једноставно не би имали много времена да пробају. Према томе, теорија каже да је већи део сценског правца уписан у текст. Заиста, могуће је утврдити где стојите, колико брзо говорите и какво је стање вашег карактера, све из текста.
Абоут.цом: Колико је важно разумјети иамбички пентаметар прије извођења?
Бен Цристал: То зависи од тога колико поштујете писца са којим радите. Већина Схакеспеарових драма написана је у том одређеном ритмичком стилу, тако да би било игнорисати било би глупо. Иамбички пентаметар је ритам нашег енглеског језика и наших тела - линија те поезије има исти ритам као и наше срце. Линија јаамбичног пентаметра савршено испуњава људска плућа, тако да је то ритам говора. Могло би се рећи да је то врло људски звучан ритам и Шекспир га је користио да истражи шта је бити човек.
На нешто мање апстрактној ноти иамбички пентаметар је линија поезије са десет слога, а сви парови са парним бројевима имају нешто јачи стрес. То је смјер сам по себи - јачи стресови обично падају на важне ријечи.
Абоут.цом: Шта је са линијама са мање од десет слога?
Бен Цристал: Па, ни Схакеспеаре није могао рачунати и био је идиот - или је био геније и знао је шта ради. Кад је у реду мање од десет слога, он даје глумчевој соби да размисли. Ако се мерач у било ком тренутку промени, то је смер од Шекспира до његових глумаца о лику којег играју. Звучи прилично компликовано, али заправо, једном када знате шта тражите, то је невероватно једноставно. Схакеспеаре је знао да би његовим глумцима овај ритам текао кроз њихове вене, а исто тако и његова публика. Ако је прекршио ритам, осетили би то.
Да не разумем иамбички пентаметар као глумац је да не разуме 80% стила који је Схакеспеаре написао, и исто толико онога што његово писање чини тако сјајним.
Схакеспеаре на тосту аутор Бен Цристал објавио Ицон Боокс.