За многе је језик највећа препрека разумијевању Схакеспеареа. Савршено компетентни извођачи могу да буду парализовани страхом када виде бизарне речи попут „Метхинкс“ и „Перадвентуре“ - нешто што називамо Схакеспеарапхобиа.
Као начин да се суочимо са овом природном анксиозношћу, често започињемо тако што новим ученицима или извођачима говоримо о томе говорећи Схакеспеаре наглас не воли учење новог језика - то је више као слушање јаког акцента и ухо се убрзо прилагођава новом дијалекту. Врло брзо сте у стању да разумете већину онога што је речено.
Чак и ако сте збуњени у вези са неким речима и изразима, и даље би требало да будете у могућности да покупите значење из контекста и визуелних сигнала које добијате од звучника.
Гледајте како деца брзо накупљају акценте и нови језик када су на одмору. Ово је доказ колико смо прилагодљиви новим начинима говора. Исто је и са Схакеспеареом, а најбољи протуотров за Схакеспеарапхобиа је сједити, опустити се и слушати текст који се говори и изводи.
Савремени преводи укратко
Овде су модерни преводи првих 10 најчешћих шекспировских речи и фраза.
-
Тебе, Ти, Твоје и Твоје (Ти и Твоје)
Уобичајен је мит да Шекспир никада не користи речи „ти“ и „твоје“ - заправо су те речи уобичајене у његовим представама. Међутим, он такође користи речи „ти / ти“ уместо „ти“ и реч „твој / твој“ уместо „твоје“. Понекад користи и „ти“ и „твоје“ у истом говору. То је једноставно зато што је у Енглеској Тудор старија генерација рекла „теби“ и „твом“ да означи статус или поштовање према ауторитету. Стога би се приликом обраћања краљу користили старији "ти" и "твој", а новији "ти" и "твој" би се остављали за више неформалних прилика. Убрзо након Шекспировог живота, старији облик је преминуо! -
Уметност (Аре)
Исто је и са „уметношћу“, што значи „јесу“. Дакле, реченица која започиње "ти си" једноставно значи "ти си". -
Да (да)
„Аи“ једноставно значи „да“. Дакле, „Аи, моја госпо“ једноставно значи „да, моја госпо.“ -
Би (Жеља)
Иако се реч "жеља" заиста појављује у Шекспиру, као и када Ромео каже: „Волио бих да сам образ на тој руци“, често налазимо да би био кориштен. На пример, "био бих да јесам ..." значи "волео бих да будем ..." -
Дај ми да одем (дозволи ми)
„Дати ми дозволу“, једноставно значи „да ми дозволи“. -
Јао (нажалост)
„Јао“ је веома уобичајена реч која се данас не користи. То једноставно значи "нажалост", али у савременом енглеском језику не постоји тачан еквивалент. -
Адиеу (збогом)
„Адиеу“ једноставно значи „збогом“. -
Сиррах (Сир)
„Сиррах“ значи „Господ“ или „Господин“. -
-етх
Понекад завршеци шекспировских речи звуче ванземаљски иако је корен речи познат. На пример, "говори" једноставно значи "говорити", а "рећи" значи "рећи". -
Немојте, не, и јесте
Кључно одсуство шексирског енглеског језика је „не“. Те речи тада једноставно није било. Дакле, ако бисте пријатељу из Тудор Енглеске рекли „не бојте се“, рекли бисте, „не будите афеард“. Где бисмо данас рекли „немој да ме повредиш“, имао би и Шекспир рекао: "Не боли ме." Речи "уради" и "учинио" такође су биле неуобичајене, пре него да кажемо "како је изгледао?" Схакеспеаре би рекао, "како је он изгледао?" И уместо да ли је остала дуго? Схакеспеаре би рекао, "је ли дуго остала?" Ова разлика објашњава непознати поредак речи у неком Шекспирију реченице.
Важно је напоменути да је, кад је Схакеспеаре био жив, језик био у току и многе модерне речи су се први пут интегрирале у језик. Сам Схакеспеаре сковао је много нових речи и фраза. Стога је Шекспиров језик мешавина старог и новог.