Извори и алати за превод на латински језик

Било да желите превести кратку фразу на енглески Латински или латинску фразу на енглески језик, не можете само да повежете речи у речник и очекујете тачан резултат. Не можете са већином савремених језика, али недостатак кореспонденције један на један је још већи за латински и енглески.

Ако је све што желите знати је суштина латинске фразе, неки од такозваних интернетских алата за превођење на латински могу вам помоћи. Можда желите да знате шта Марцус ин силвам воцат значи. Латино-енглески преводилачки програм покушао сам га превести као „Марцус упон воодс воцат“. То очигледно није сасвим у реду, јер "воцат" није енглеска реч. Није сјајан превод. Откад сам користио тај алат на мрежи, Гоогле је додао свој преводилац који је радио довољно ефикасно, али многи корисници су га негативно коментарисали.

Ако желите темељит, тачан превод, вероватно ће вам требати да то уради човек за вас, а можда ћете морати да платите и хонорар. Превођење на латински језик је вештина која захтијева знатна улагања времена и новца, па преводиоци заслужују да им се надокнади њихов труд.

У случају да сте заинтересовани да развијете вештину превођења латинског језика, постоје курсеви латинског језика на мрежи и друге методе самопомоћи за започињање латиноамеричких, као и латино-образовних програма на факултетима и универзитети. Између двије крајности, међутим, на Интернету се налазе неки корисни алати.

Анализатор, као што је Латин Парсер, говори вам о основним чињеницама о речи. У зависности од података које парсер испада, можете одредити о ком делу говора је реч и остале основне ствари које требате знати да бисте преводили.

Можете користити анализатор ако схватите да латинична фраза коју желите разумети има 1 (или 2) непознату реч и гомилу других речи које можете скоро да дешифрујете. У Марцус ин силвам воцат на пример, Марцус Изгледа довољно као име, да не бисте требали да га тражите. Ин личи на енглеску реч истог правописа, али шта је са силвам и воцат? Ако ни сами не знате који су део говора, парсер ће вам помоћи јер је његов посао да вам каже свој особа, број, напет, расположењеитд., ако је глагол, и његов број, случај, и пол ако је именица Ако знате да су дотичне речи акузатив једнине и 3д једнине, представљају активно индикативно, вероватно такође знате да је именица силвам преводи као "шума / дрво" и глагол воцат као "позиви". У сваком случају, парсер и / или речник могу вам помоћи са малим деловима латинског језика.

Не користите анализатор да бисте пронашли латински за енглеску реч. За то вам је потребан речник.

Под претпоставком да имате нејасно познавање латинског језика, парсер ће вам рећи могуће облике дате речи. Ово ће вам помоћи ако се не можете сјетити завршетака парадигми, али ако разумијете њихове сврхе. Брзи латински језик садржи речник.

Ово програм не захтева да га преузмете. Можете га користити за истраживање - покушавајући да сами утврдите ствари, јер можете да убаците завршетке (чија се листа налази на страници) или стабљике.

Овај ресурс са Универзитета Сидданск изгледа изузетно користан програм за људе који сами уче латински језик, али бави се само унапред одабраним реченицама. То уопште не преводи латински на енглески језик, али приказује односе између речи помоћу дијаграма стабала. Ако сте икад покушали да дијаграмирате збуњену латинску реченицу, схватићете шта је то импозантни задатак. Помоћу стабла можете видети како се речи односе једна на другу; то јест, можете рећи да је једна реч део фразе коју је започела друга реч - као предлог који води а пропозициона фраза. Унапријед одабране реченице су од стандардних латинских аутора, тако да ћете можда наћи помоћ која вам је потребна.

Ако вам треба више од кратког приближавања фразе са латинског језика, а не можете сами, требаће вам помоћ. Постоје професионалне услуге наплате, попут Услуга латиноамеричких превода примењених језичких решења - Превод на енглески на латински. Никада их нисам користио, па вам не могу рећи колико су добри.

Сада постоје латински преводиоци, са ценама унапред исказаним. Обе тврде најниже цене, па проверите. Брзи поглед сугерише да су обоје у праву - зависно од броја речи и правца превода са латинског језика:

• Латински преводилац
• Цлассицал Турнс