Четири еванђеља написана су на грчком, захваљујући ширењу тог језика на подручју које је освојио Александар Велики. Панеленски дијалект који се говорио у хеленистичко доба (термин за еру после смрти Александра у којој је владала грчка култура) је назван Коине - као грчки еквивалент вулгарном латинском - и разликује се, углавном по поједностављењу, од ранијег, класичног поткровља Грчки. Чак су и Јевреји који живе у подручјима са концентрацијом Јевреја, попут Сирије, говорили овај облик грчког. Хеленистички свијет уступио је мјесто римској доминацији, али Коине је наставио на Истоку. Латински је био језик оних који живе на Западу. Када је хришћанство постало прихватљиво, грчки еванђеља су различити људи превођени на латински за употребу на западу. Као и увек, превод није тачан, већ уметност која се заснива на вештини и интерпретацији, тако да су постојале сукобљене и нелегантне латинске верзије да је Јеронимов задатак да се побољша.
А. Цодек Амиатинус, ц. 700; Фиренца, Лаурентиан Либрари, МС. И.
Б. Биготианус, 8. до 9. век, Париз лат. 281 и 298.
Ц. Цавенсис, 9. век, опатија Цава деи Тиррени, у близини Салерна.
Д. Дублиненсис, 'књига Армага', А. Д. 812, Трин. Цолл.
Е. Егертонова еванђеља, 8.-9. Ст., Брит. Мус. Егертон 609.
Ф. Фулденсис, ц. 545, сачувано у Фулди.
Г. Сан-Германенсис, 9. ст. (у Ст. Матт. 'г'), Париз лат. 11553.
Х. Хубертианус, 9.-10. Ст., Брит. Мус. Додати. 24142.
И. Инголстадиенсис, 7. ст., Минхен, Унив. 29.
Ј. Форо-Јулиенсис, 6. - 7. ст., У Чедаду у Фурланији; делови у Прагу и Венецији.
К. Каролинус, ц. 840-76, Брит. Мус. Додати. 10546.
Л. Лицхфелденсис, 'Јеванђеља светог Чада', 7.-8. Ст., Лицхфиелд Цатх.
М. Медиоланенсис, 6. ст., Библ. Амбросиана, Ц. Инф.
О. Окониенсис, 'Еванђеља светог Авгуштина', 7. век, Бодл. 857 (Аукт. Д. 2.14).
П. Перусин, 6. ст. (фрагмент), Перугиа, Библиотека поглавља.
ТУЖИЛАЦ ВХИТИНГ - ПИТАЊЕ: Кенаненсис, 1 књига Келлс-а, 7.-8. ст., Трин. Цолл., Даблин.
Р. Русхвортхианус, 'МцРеголова јеванђеља,' пре 820, Бодл. Ауцт. Д. 2. 19.
С. Стонихурстенсис, 7. ст. (Само светог Јована), Стонихурст, близу Блацкбурна.
Т. Толетанус, стољеће, Мадрид, Национална библиотека.
У. Ултратрајецтина фрагмента, 7. до 8. век, приложена псалтеру Утрецхт, Унив. Либр. ГОСПОЂА. еццл. 484.
В. Валлицелланус, 9. ст., Рим, Валлицелла Либрари, Б. 6.
В. Виллиам оф Халес'с Библе, А. 1294, Брит. Мус. Рег. И. Б. кии.
ИКС. Цантабригиенсис, 7. ст., 'Еванђеља светог Августина', Цорпус Цхристи Цолл, Цамбридге, 286.
И. 'Инсулае' Линдисфарненсис, 7.-8. Ст., Брит. Мус. Памук Неро Д. ив.
З. Харлеианус, 6. - 7. ст., Брит. Мус. Харл. 1775.
АА. Беневентанус, 8. до 9. век, Брит. Мус. Додати. 5463.
ББ. Дунелменсис, 7. до 8. век, Библиотека Дурхамовог поглавља, А. ии. 16. 3>. Ептернаценсис, 9. век, Париз лат. 9389.
ЦЦ. Тхеодулфианус, 9. век, Париз лат. 9380.
ДД. Мартино-Туроненсис, 8. век, Библиотека Туре, 22. место.