Типична енглеска реченица тему ставља на прво место, а потом следе предикат, али није тачно да свака енглеска реченица почиње с субјектом, ставља глагол између субјекта и објекта и има објект, ако га постоји, на крају. Испод можете прочитати двије реченице гдје глагол долази прво. Ипак, примери су у складу са енглеском граматиком, која не дозвољава насумично постављање предмета, глагола и предмета.
На енглеском језику користите СВО
Говорници енглеског језика користе се за стављање теме реченице на почетак реченице, глагола у средини и директног и индиректног објекта на крају (СВО = Субјецт + Верб + Објецт), као ин
Човек угризао пса,
што значи нешто потпуно другачије од
Пас гризе човека.
На латинском језику користите СОВ или ОВС или...
Када се учи латински, једна од препрека за превазилажење је Ред речи, пошто је то ретко СВО. На латинском језику често је субјект + објект + глагол (СОВ) или објект + глагол + субјект (ОВС) или објект + глагол (ОВ), с глаголом на крају и ознаком * У сваком случају, није важно да ли је пас или поштар дошао први, јер ко је то угризао, увек би јасно.
цанем________ вир_____________ мордет
пас-ацц_сг. (објект) човек-ном._сг. (тема) угризи-3д_сг.
човек угризе пса
вир_____________ цанем________ мордет
човек-ном._сг. (тема) пас-ацц_сг. (објект) угризи-3д_сг.
човек угризе пса
али:
цанис___________ вирум___________ мордет
пас-ном_сг. (тема) човек-ацц._сг. (објект) угризи-3д_сг.
пас угризао човека
Изузеци од енглеског правила СВО-а
Иако енглески језик има фиксни редослед речи, није нам потпуно страно наћи речи реда који нису СВО. Кад изговоримо реченица у императиву, као наредбу, прво постављамо глагол:
Чувај се пса!
Успут, латински императив може имати исти ред:
Цаве цанем!
Пази пас!
Овај редослед речи је ВО (Верб-Објецт) без назначеног предмета. На енглеском питању прво је и глагол (чак и ако је помоћни), а објект задњи, као у
Да ли ће пас угристи човека?
Поанта ових примера је да смо у стању да разумемо реченице које нису СВО.
Израз садржи исту ствар као и редослед речи
Разлог због којег је латински језик флексибилнији у погледу редоследа речи је тај што енглески говорници кодују према положају у реченици, латинична обрађује с почетним завршецима на крајевима именица, придјева и глагола. Редослед енглеских речи говори нам да је оно што је предмет (речи) речи (речи) које прво долазе у декларативном облику реченица, шта је објект скуп речи на крају реченице и од чега глагол одваја субјект објекта. Врло ретко збуњујемо глагол с именицом, осим у двосмисленим случајевима попут Барта Симпсона:
Шта има 4 ноге и крпељи?
И у латиничном језику постоји двосмисленост, али већину времена, крај ће једнако ефикасно показати шта је предмет, шта је објект и шта је глагол.
омниа______________ винцит______________ амор
све-ацц._пл._неут. осваја-3д_перс._сг. љубав-ном._сг._масц.
'Љубав побеђује све.' (приписује Вергил.)
Важна тачка: А Латински глагол може да вам каже предмет реченице / реченице или вам може рећи много тога што требате знати о теми реченице. Глагол "винцит"може значити" он побеђује "," она осваја "или" осваја ". Ако именица"амор"нису били у реченици "омниа винцит амор,"ако је све то било"винцит омниа"или"омниа винцит, "реченицу бисте превести као" он све освоји "или" она све осваја ".