Тхе идиоматична фраза "преко врха" или "прелазак преко врха" користи се за описивање некога ко улаже напор који је претјеран или више него што је потребно за испуњење задатка. Понекад се фраза користи за описивање радње за коју се процењује да је драматична, глупа или непотребно опасна. Али, осебујна је фраза да има такво значење, па бисте се можда питали одакле идиом и како се данас разуме.
Поријекло идиома
Прва документована примена коришћења термина је из Првог светског рата, када су га британске трупе користиле за описивање тренутка када су их користиле изашли из ровова да пуштају преко отворене земље и нападају непријатеља. Војници се нису веселили овом тренутку и сигурно су га многи сматрали значајним ризиком за живот и уд. Можда најранији пример штампања потиче из „Ратова илустрованог“ 1916. године:
Неки момци су питали нашег капетана када смо прелазили врх.
Претпоставка да су ветерани који су се враћали можда наставили користити фразу када су се вратили кући из рата је разумно. Такође је вероватно да је у овом тренутку постао цивилни поступак описан као непромишљен и опасан, или можда претерани, преувеличани или комично излишан.
Наставак употребе
Други рани пример штампе стиже из „Писма Линцолна Стеффенса“ 1938. године:
Дошао сам да посматрам Нови капитализам као експеримент све док 1929. године цела ствар није прешла врх и склизнула доле до потпуног колапса.
Израз је сада толико уобичајен да се скраћено скраћеница, ОТТ, широко разуме да описује сваку акцију која је скандалозна или екстремна. Родитељ шаљиво описујући гримасу свог детета као ОТТ вероватно нема појма да је први пут проговорио неки Војник из Првог светског рата који се припремао да скочи из блатне лисице у крваву битку из које се можда више неће вратити.
Ресурси и даље читање
- Рат илустрован, 9 септембра 1916, стр. 80.
- Стеффенс, Линцолн. Писма Линцолна Стеффенса. Уредили Гранвилле Хицкс и Елла Винтер, Харцоурт, Браце & Цо., 1938.