Пасивни глас на немачком

Пасивни се глас користи много мање на немачком него на енглеском, али то је коришћени активни и пасивни гласовни облици нису напетости. Активни или пасивни глас може бити у садашњости, прошлости, будућности или било ком другом времену.

1. Да бисте повезали глаголе пасивним гласом, морате знати облике верден (постати). Немачки користи верден + прошло партиципило, док енглески користи „бити“.
2. Пасивна гласовна реченица може или не мора садржавати „агента“ (од кога је нешто урађено), на пример вон мир (по мени) у овој реченици: Дер Бриеф вирд вон мир гесцхриебен. | Писмо ми пише.
3. Ако је агент особа, изражава се на немачком с вон-разстава: вон Анна (ауторка Анна). Ако агент није особа, а дурцх-раза се користи: дурцх ден Винд (ветром).
4. Само прелазни глаголи (они који узимају директан објект) могу бити пасивни. Непосредни објект (случај акузативности) у активном гласу постаје субјект (номинативни случај) у пасивном гласу.

• Дер Стурм је започео свој посао. | Вјетровита олуја је уништила зграду.

• Дас Хаус ист зерсторт ворден. | Зграда је уништена. ​

• Дас Хаус ист дурцх ден Стурм зерсторт погоршати. | Зграда је уништенаветром.

• Дас Хаус ист зерсторт. | Зграда је уништена.
• Дас Хаус вар зерсторт. | Зграда је уништена.

Напомена у горњим примерима:

1. Изузев последњег „лажно пасивног“ примера, све АКТИВНЕ и ПАСИВНЕ реченице су у истом времену (садашње савршено /Перфект).
2. АКТИВНИ глаголски облик "хат зерсторт" у ПАССИВЕ се мења у "ист зерсторт ворден".
3. Иако је нормално прошло партиципле од „верден“ „(ист) геворден,„ када се прошло партиципле употребљава са другим глаголом, оно постаје „ист (зерсторт) погоршати“.
4. Ако АЦТИВЕ реченица садржи прошло партиципле (тј. "Зерсторт"), такође ће се појавити, непромењена, у ПАССИВЕ реченици са "ворден".
5. Агент (дер Стурм) није особа, па се користи ПАСИВНА гласовна реченица дурцх изразити "са" - а не вон. (Напомена: У свакодневном немачком језику ово правило често игноришу изворни говорници који се такође могу користити вон за безличне агенсе.)
6. Предлог вон увек је датив, док дурцх је увек акузатив.
7. Пример „лажно пасивног“ НИЈЕ пасиван глас. Досадашњи партиципле "зерсторт" користи се само као предикат предиката, описујући стање зграде ("уништено").

Напомена за вокабулар: Иако то нема пуно везе са пасивним гласом, неколико коментара вокабулара у вези са горњим примерима је у реду. Поред "куће" дас Хаус може такође да се односи на "зграду" или структуру. Друго, иако има неколико значења, немачко Стурм обично значи "бура" или јака олуја ветра, као у "Стурм унд Реген" (ветар и киша). Пошто су две речи сличне енглеским (когнати), лако је погрешно разумети њихово право значење на немачком.

Аус дер Зеитунг: Неки мало уређени пасивни примери из немачких новина са пасивним глаголом подебљаним.

• "Еин неуес Еинкауфсзентрум солл ин диесем Соммер ероффнет верден. "(Нови тржни центар би требало да буде отворен овог лета.)
• "Ер ист зум" Господине Немачка " гевахлт ворден. "(Изабран је" Господин Немачка. ")
• "Ес промукло зунацхст кеине генауен Захлен генаннт. "(За сада нису именоване / дате тачне бројке.)
• "Ам Диенстаг вурде им Берлинер Сцхлосс Беллевуе гефеиерт: Бундеспрасидент Јоханнес Рау вурде 70 Јахре алт. "(У уторак је у берлинској палачи Беллевуе славила [прославила се]: савезни председник Јоханнес Рау навршио је 70 година.)

Пасивни глас на немачком језику настаје комбинацијом глагола верден са прошлим партицифилом глагола који чине пасиван. Да бисте повезали облике глагола у пасивном гласу, користите „верден“ у различитим временима. Слиједе енглески-њемачки примјери пасивности у шест различитих времена, сљедећим редослиједом: садашњост, једноставна прошлост (Имперфект), садашње свршено (Перфект) прошлих савршених, будућих и будућих савршених времена.

Пасивни глас се чешће користи у писаном немачком него у говорном немачком. Немачки такође користи неколико замена активног гласа за пасивни глас. Једна од најчешћих је употреба човек: Хиер сприцхт ман Деутсцх. = Овде се говори немачки (говори се) - Човек сагт ... = Каже се... Када човек-изражавање се ставља у пасивно, агент се не изражава, јер човек (једно, они) није нико посебно. Испод је више примера пасивних замена на немачком.