Људи Амиши - да ли говоре немачки?

Амиши у САД-у С. су хришћанска верска група која је настала крајем 17. века у Швајцарској, Алзану, Немачкој и Русији међу следбеницима Јацоб Амман (12. фебруара 1644. - између 1712. и 1730.), незадовољна швицарска браћа и почео је емигрирати у Пенсилванију почетком 18. век. Због склоности групе према традиционалном начину живота пољопривредника и квалификованих радника и презира већином технолошког напретка, Амиши су очаравали аутсајдере са обе стране Атлантика за најмање три векова.

Веома популаран филм из 1985. године Сведок глуми Харрисон Форд обновио је то интересовање, које се наставља и данас, посебно у групи различит дијалект „Пеннсилваниа Дутцх“, који се развио из језика њиховог швајцарског и немачког преци; међутим, током три века, језик групе се развио и померао толико снажно да је чак и матерњи немачки говорци тешко да га разумеју.

Добар пример промене и еволуције језика је његово само име. „Холандски“ у „Пенсилванији Холандски“ не алудира на равну и цвећем испуњену Холандију, већ на „немачки“, што је немачки за „немачки“. „Холандија у Пенсилванији“ је

Већина данашњих Амишева емиграната емигрирала је из немачког Пфалта током 100 година између почетка 18. и почетка 19. века. Немачки регион Пфалз није само Рајнланд-Пфалз, већ сеже и у Алзас, који је био немачки до Првог светског рата. Емигранти су тражили верску слободу и могућности да се настане и зарађују за живот. До почетка 20. века, „пенсилванија холандски“ била је де факто језик широм југа Пенсилваније. Тиме су Амиши сачували не само свој врло посебан темељни начин живота, већ и свој дијалект.

Током векова, то је довело до два фасцинантна развоја. Први је очување древног палатинатског нарјечја. У Немачкој, слушаоци често могу погодити регионалну позадину говорника локални дијалекти су уобичајене и користе се свакодневно. Нажалост, немачки дијалекти су током времена изгубили велики део свог значења. Дијалекти су разређени високим немачким (дијалектно изравнавање) или их чак и замењивали. Говорници чистог дијалекта, тј. Дијалекта на који не утичу спољашњи утицаји, постају све рјеђи и рјеђи. Такви говорници чине старији људи, посебно у мањим селима, који још увек могу да разговарају као што су њихови преци имали пре векова.

„Холандски Пеннсилваниа“ је чувена стара дијалатка Палатината. Амиши, посебно старији, говоре као и њихови преци у 18. веку. Ово служи као јединствена веза са прошлошћу.

Иза овог предивног очувања дијалекта, Амисх-ова „Пеннсилваниа Дутцх“ је веома посебна мешавина немачког и енглеског језика, али за разлику од модерног „Денглисцх“ (овај појам се користи у свима Земље које говоре немачки говоре о све снажнијем приливу енглеског или псеудо-енглеског речника у немачки језик), о његовој свакодневној употреби и историјским околностима, далеко су више утицајни.

Амиши су први стигли у Сједињене Државе знатно прије индустријске револуције, тако да нису имали ријечи за многе ствари везане за модерне индустријске радне процесе или машине. Такве ствари једноставно нису постојале у то време. Током векова, Амиши су позајмивали речи са енглеског да би попунили празнине - управо зато што су Амиши не користе електричну енергију не значи да не разговарају о томе и другим технолошким достигнућима добро.

Амиши су позајмили много уобичајених енглеских речи и, пошто је немачка граматика сложенија од енглеске граматике, те речи користе као што би користили немачку реч. На пример, уместо да кажемо „сие скочи“ за „она скочи“, рекли би „сие скочи“. Поред позајмљених речи, Амиши су усвојили и читаве енглеске реченице интерпретирајући их реч по реч. Уместо "Вие гехт ес дир?", Они користе буквални енглески превод "Вие бисцхт?"

За говорнике савременог немачког језика, „Пеннсилваниа Дутцх“ није лако разумети, али није ни немогуће. Степен тешкоће је изједначен са домаћим немачким дијалектима или швајцарским германима - треба слушати пажљивије и то је добро правило које се треба придржавати у свим околностима, ницхт вахр?