Научите како изговарати немачке речи на енглеском

Док правилан начин изговарања неки Немачки услови на енглеском може бити дискутабилно, ово није једно од њих: Порсцхе је презиме, а чланови породице изговарати своје презиме ПОРСХ-ух.

Да ли се сећате када је француски произвођач аутомобила Ренаулт и даље продавао аутомобиле у Северној Америци? (Ако сте довољно стари, можда се сећате Ренаултовог аутомобила Ле.) У првим данима Американци су изговарали француско име раи-НАЛТ. Отприлике у времену када је већина нас научила правилно изговорити Раи-НОХ, Ренаулт се извукао са америчког тржишта. Имајући довољно времена, Американци обично могу научити правилно изговарати већину страних речи - ако не укључите маитре д 'или хорс-д'оеуврес.

Други „силент-е“ пример је такође робна марка: Деутсцхе Банк. То би могло бити пријенос од сада већ учвршћеног погрешног изговора бивше њемачке валуте, њемачке марке (ДМ). Чак и образовани говорници енглеског језика могу рећи „ДОИТСХ марк“, испуштајући е. Доласком евра и пропашћу ДМ-а, немачка компанија или медијска имена са „Деутсцхе“ у њима постали су нова мета погрешног изговора: Деутсцхе Телеком, Деутсцхе Банк, Деутсцхе Бахн или Деутсцхе Велле. Барем већина људи звучи као немачки звук „еу“ (ОИ), али понекад се то зброји.

Већина информисаних људи више воли немачки изговор наи-андер-ТАЛЛ. То је зато што је неандерталац немачка реч, а немачки нема звук енглеског „тхе“. Тхе Неандертал (алтернативни правопис енглеског или немачког језика) је долина (Тал) названа по Немцу по имену Неуманн (Нови човек). Грчки облик његовог имена је Неандер. Фосилизоване кости неандерталског човека (хомо неандертхаленсис званично је латинско име) пронађене су у долини Неандера. Без обзира да ли га напишете са т или тх, бољи изговор је наи-андер-ТАЛЛ без звука.

Са друге стране, за многе немачке робне марке (Адидас, Браун, Баиер, итд.), Енглески или амерички изговор је постао прихваћен начин да се односи на компанију или њене производе. На немачком језику Браун се изговара попут енглеске речи браон (успут исто за Ева Браун), а не ОДМАХ.

Али вероватно ћете изазвати збрку ако инсистирате на немачком начину изговора Браун, Адидас (АХ-дее-дасс, нагласак на првом слогу) или Баиер (БИЕ-ер). Исто важи и за др Сеусса, чије је право име било Тхеодор Сеусс Геисел (1904-1991). Геисел је рођен у Масачусетсу, немачким имигрантима, и изговарао је своје немачко име СОИЦЕ. Али сада сви у свету који говори енглески језик изговарају ауторово име да се рима са гуском.

** Приказани фонетски водичи су приближни.