Постоји барем пола туцета начина да се каже „за“ Немачки. Али један од највећих извора збрке „до“ долази из само два предлога: нацх и зу.
Срећом, постоје јасне разлике између њих две.
Предлог нацх, осим у идиоматичној фрази "нацх Хаусе" ([до] куће, кући), користи се искључиво са географским именима места и тачкама компаса (укључујући лево и десно). Већина других употреба нацх су у значењу "после" (нацх дер Сцхуле = после школе) или "према" (ихм нацх = према њему).
Ево неколико примера нацх кад то значи "то": на Берлин (до Берлина), нацх рецхтс (десно), нацх Остерреицх (у Аустрију) Имајте на уму, међутим, да су плуралне или женске земље, попут дие Сцхвеиз, обично користе ин уместо нацх: ин дие Сцхвеиз, у Швајцарску.
Предлог зу користи се у већини других случајева и увек се користи за "с" људима: Гех зу Мутти!, "Идите (својој) мами!" Напоменути да зу може такође значити "превише", функционишући као адверб: зу виел, "превише."
Још једна разлика између њих је та нацх ретко се користи са чланком, док
зу често се комбинује са чланком или је чак склопљен у једносмерну сложеницу, као у зур Кирцхе (зу дер Кирцхе, у цркву) или зум Бахнхоф (зу дем Бахнхоф, до железничке станице).Нацх Хаусе и зу Хаусе
Оба ова предлога се користе са Хаус (е), али само нацх значи "до" када се користи са Хаус. Фраза зу Хаусе значи "код куће", баш као и зу Ром значи "у / у Риму" у тој поетској, старомодној врсти конструкције. Имајте на уму да ако желите рећи "мојој кући / месту" на немачком, кажете зу мир (зу + датив заменице) и реч Хаус уопште се не користи! Идиоматични изрази "нацх Хаусе" и "зу Хаусе" следе правила за нацх и зу дат горе.
Ево још неколико примера употребе нацх и зу (као „до“):
-
Вир лете у Франкфурту.
Летимо за Франкфурт. (географски) -
Дер Винд вехт вон Вестен нацх Остен.
Ветар дува од запада ка истоку. (компас) -
Вие комме ицх зум Стадтзентрум?
Како доћи до центра града? (негеографски) -
Ицх фахре нацх Франкреицх.
Ја идем у Француску. (географски) -
Гехст ду зур Кирцхе?
Идеш ли у цркву? (негеографски) -
Коммт доцх зу унс!
Зашто не дођете код нас [нама]. (негеографски) -
Вир гехен зур Бацкереи.
Идемо у пекару. (негеографски)
Правац / одредиште
Предлог зу изражава идеју да се крене у правцу и одлази на одредиште. То је супротно вон (од): вон Хаус зу Хаус (од куће до куће). Иако се обе следеће реченице могу превести као "Он иде на универзитет", постоји разлика у немачком значењу:
Ер гехт зур Университат. (Универзитет му је тренутно одредиште.)
Ер гехт ан дие Университат. (Он је студент. Похађа универзитет.)
Ти лукави предлози
Предлоги на било којем језику може бити тешко решити се. Они су посебно подложни интерференци на више језика. Само зато што се фраза изговара на енглески начин, не значи да ће бити иста и на немачком. Као што смо видели, и једно и друго зу и нацх може се користити на више начина, а „то“ на немачком није увек изражено са ове две речи. Погледајте ове примере "на" на енглеском и Немачки:
десет до четири (скор) = зехн зу виер
десет до четири (време) = зехн вор виер
Не желим = ицх ће ницхт
на моје задовољство = зу меинер Фреуде
колико знам = меинес Виссенс
браник до браника = Стоßстанге ан Стоßстанге
у град = ин дие Стадт
у канцеларију = инс Буро
у великој мери = ин Хохем Град / Маßе
Међутим, ако следите једноставна правила за ову страницу за нацх и зу, можете избећи да направите очигледне грешке са та два предлога када желите да кажете "за".
Немачки предлози који могу значити „до“
Сви следећи предлози значе још неколико ствари поред „до“:
ан, ауф, бис, ин, нацх, вор, зу; хин унд хер (прислов, тамо-амо)
Имајте на уму да немачки такође користи именице или заменице у случај дативе изразити "до": мир (мени), меинер Муттер (мојој мајци), ихм (њему).