Италиан Препоситионс Тра анд Фра

Међу много ситних приједлози наићи ћете на ваше учење и коришћење италијанског језика су два која изгледају посебно слично и пуно искачу: тра и фра, случајно сличних намена и изгледа.

На срећу, они су прилично јасни и једноставнији за употребу од својих колега ди, да, или унутра, а преводе на енглески наизмеђу или међу, и понекад ин.

Пре него што размотримо начине на које су те две мале речи често се користи на италијанском језикутребало би да знате унапред да не постоји разлика у значењу између тра и фра: избор је регулисан личним преференцијама, неким регионалним навикама, а понекад и фонетиком. На пример, боље је рећи фра трави и тра фрати како би се избегле групе идентичних звукова (остали примери укључују тра фрателли и фра тре анни).

Најчешћи смисао тра и фра значи простор или време између два места, тачке, ствари, догађаји или људи:

• Ил либро је цадуто тра ил дивано е ил муро. Књига је пала између кауча и зида.
• Соно тра Милано е Венезиа. Ја сам између Милана и Венеције.
instagram viewer
• Ла миа цаса си трова а мезза страда тра Сиена е Фирензе. Моја кућа се налази на пола пута између Сиене и Фиренца.
• Тра куи е ли ци соно цирца диеци метри. Између ту и тамо има око 10 метара.
• Тра огги е домани ти порто ил либро. Донећу вам књигу негде између данас и сутра.
• Ил трено си е фермато диеци волте тра Перугиа е Сиена. Воз се зауставио 10 пута између Перуђе и Сијене.
• Тра ме е ци цироно отто меси. Ви сте ја осам месеци.
• Тра л'арриво е ла партенза ци соно дуе руде. Између доласка и одласка постоје два сата.
• Фра нои нон ци соно сегрети. Нема тајни међу нама.
• Фра нои еутто а посто. Међу нама је све у реду.

Понекад ћете последње две реченице пронаћи као тра ди нои или тра ди нои То је уобичајена конструкција.

Тра и фра такође навести статус између два стања бића или фигуративне ствари:

• Ил нонно је тра ла вита е ла морте. Дјед је између живота и смрти.
• Куандо има телефон или еротски, али не и звучни сигнал. Кад је телефон зазвонио, био сам између сна и буђења.
• Тра ил дире е ил фаре ц'е ди меззо ил маре (Италијанска пословица). Између речи и дела лежи море (између казивања и чињења лаже море).

У случајевима у којима разговарамо о даљини или времедо нешто што се у будућности преводи на енглески у:

• Тра километража је бензинаио. Има бензинску станицу на две миље.
• Тра ду да си ци ведиамо! Видећемо се за два сата.
• Тра поцо арривалвиамо. Ускоро ћемо бити тамо.
• Арривера тра дуе руде. Доћи ће за два сата.

Још једно уобичајено значење тра и фра преводи на међу и указује на поређење; један или више људи или ствари међу многим или другима; или нешто између две или више људи. У тим случајевима, фра Преферирају га многи и чешће коришћени. Погледајте следеће примере:

• Сиамо фра амици куи. Овде смо међу пријатељима.
• Ил раппорто фра нои е специале. Однос међу нама је посебан.
• Приступите лоро-у. Они су се међусобно преговарали.
• Гиулио се диви и суои паренти. Гиулио се воли дружити међу рођацима.
• Сеи ил миглиоре фра и миеи амици. Ти си најбољи међу мојим пријатељима.
• Фра тутте ле рагаззе, Гиулиа е ла пиу симпатица. Међу свим девојкама, Гиулиа је најлепша.
• Алцуни фра и пресентти протестароно. Неки од присутних су протестирали.
• Хо гуардато фра ле царте, ма нон хо тровато ил доцументо цхе церцаво. Погледао сам међу своје папире, али нисам нашао документ који сам тражио.
• Фра и миеи либри не хо сенз'алтро уно сулла сториа францесе. Међу мојим књигама сигурно имам и једну о француској историји.

И фра ја и ја и ја и ти:

• Парлаво фра ме е куандо хо висто Гиулио цхе ми гуардава. Разговарао сам са собом кад сам видео да ме Гиулио гледа.
• Л'уомо дицева фра е се, "Нон пуо ессере!" Човек је за себе говорио: "Не може бити!"
• Детто фра ме е те, соно станца дел мио лаворо. Између мене и тебе, уморна сам од свог посла.

У неким реченице, израз тра тутто о тра тутти значи између свега (или између једне и друге ствари) или сви заједно:

• Тра тутти саремо уна доззина. Све нас мора бити десетак.
• Ако желите да наплатите 100 еура. Између свега, ручак нас је вјероватно коштао 100 еура.
• Хо пресо ил пане е ил вино, е фра тутто хо фатто тарди. Добио сам хлеб и вино, а између свега касно сам трчао.

У одређеним изразима, предлог тра или фра има каузална вредност: другим ријечима, то значи да нешто узрокује. На пример, фра ла цаса е и бамбини нон хо маи ил темпо ди усцире. Између куће и деце никад немам времена да изађем. Тамо је комбинација онога што се налази на оба краја тра или фра представља узрок нечему.

• Тра ла мано ротта е ил мал ди стомацо соно довута андаре дал дотторе. Између моје сломљене руке и стомачне боли морао сам видети лекара.

Фра ме е вои, Куестион лезионе и финита! Буоно студио!