Француски прошли инфинитив означава радњу која се догодила пре радње глагола, али само када је тема оба глагола иста. Прошли инфинитив звучи непријатно на енглеском - обично га мењамо у други тен или реченицу преформулујемо у потпуности, као што овде можете видети:
Је веук авоир термине авант миди.
- Желим да завршим до поднева.
- Желим да завршим до поднева.
Ил регретте д'етре парти.
- Жалио је што је отишао.
- Жалио је што је отишао.
Коришћење прошлих инфинитива
Постоје четири главне употребе француског инфинитива:
Да бисте измијенили глагол у главној клаузули:
- Ј'аураис префере т'авоир ву хиер: Преферирао бих да се видимо јуче.
- Ил се раппелле д'етре вену ици ил и ан ун ан: Сећа се да је овде дошао пре годину дана.
Да бисте измијенили придев у главној реченици:
- Је суис рави де т'авоир ву: Одушевљен сам што сам вас видео.
- Садржај садржаја није везан за: Срећан је што је дошао овде пре годину дана.
После предлог апрес:
- Апрес т'авоир ву, ј'етаис хеуреук: Након што сам те видео, био сам срећан.
- Више информација није доступно: Након доласка овде, купио је аутомобил.
До изразити захвалност:
- Је воус ремерцие де м'авоир аиде: Захваљујем вам на помоћи.
- Изасланик Мерци де м'авоир ла леттре: Хвала што сте ми послали писмо.
Редослед речи са прошлим инфинитивом
На свакодневном француском негативни прилози не окружујте инфинитив; обојици су претходили:
- Екцусез-мои де не пас етре вену: Извините што нисам дошао (нисам дошао).
- Је суис рави де не јамаис авоир рате ун екамен: Одушевљен сам што никада нисам покварио тест (да никада нисам изневерио тест).
На формалном француском језику, међутим, могу га окружити.
- Веуиллез м'екцусер де н'авоир нуди помоћ на путовању: Извините ме због тога што нисам присуствовао састанку.
Као и код других сложене тензије, објектне и адвербијалне замјенице претходити помоћни глагол прошлог инфинитива:
- Апрес т'авоир ву: Након што те видим... (Након што сам вас видео ...)
- Ил се раппелле д'и етре алле: Сећа се одласка тамо (одласка тамо).
Прошли инфинитив је коњугација једињења, што значи да има два дела:
- инфинитив од помоћни глагол (било Авоир или етре)
- партицип прошли главног глагола
Белешка: Као и све француске сложене коњугације, прошли инфинитив може бити граматички подложан договор:
- Кад је помоћни глагол етре, прошло учешће мора да се сложи са субјектом
- Кад је помоћни глагол Авоир, прошло учешће можда мора да се сложи са његовим директним циљем
| парлер | збор | вендре |
| Авоир парле | Авоир Цхоиси | авоир венду |
| алергични | сортир | силазити |
| етре алле (е) | етре сорти (е) (с) | етре десценду (е) (с) |
| се таире | с'еваноуир | се сувенир |
| с'етре ту (е) (с) | с'етре еваноуи (е) (с) | с'етре соувену (е) (с) |
Пошто је инфинитивни помоћни глагол некојугјузиран, прошли инфинитив је иста коњугација за све субјекти.
| Је веук авоир термине ... | Желим да завршим ... |
| Ноу воулонс авоир терме ... | Желимо да завршимо ... |
Међутим, требате следити уобичајена правила договор:
| Апрес етре сортис, ноус ... | Након што смо изашли, ми ... |
| Ј'аи телепхоне а Анне апрес л'авоир вуе. | Назвао сам Ану након што сам је видео. |
И прономинални глаголи још увек ми треба рефлексивна заменица што се слаже са темом
| Је веук м'етре хабилле авант миди. | Желим да се обучем пре подне. |
| Апрес воус етре лавес ... | Након што сте се опрали ... |