Најбоље од омладинског језика 2015

Прво, „Алпха-Кевин“ се нажалост неће придружити редовима „Речи младих године“. Израз се сматрао дискриминирајућим за људе зване Кевин. Зашто је то тако и што би заправо Алфа-Кевин требало да значи - мало ћемо доћи до тога.

Лангенсцхеидт, издавач речника, Немци годишње гласају за „Реч младих година“, што се подудара са издањем речника „Омладински језик“. Гласање се развија у годишњој традицији и привлачи велику пажњу медија из године у годину. За одрасле, речници „Језик младих“ и „Реч године“ служе као понављајући подсетник да младост пролази прилично брзо. Чак се и људи у својим раним двадесетима често питају шта би требало да значе те чудне речи, појмови и комбинације. Победници претходних гласова „Реч младих“ године били су појмови као што су:

"Лауфт беи дир" (2014) - Овај израз отприлике значи „ти си цоол“. или „пут ка томе“.

„Бабо“ (2013) - „Бабо“ се директно односи на босанску ријеч за оца, али се међу младим Немцима користи у значењу газда или вођа. До широког препознавања стигла је песмом репера "Хафтбефехл".

„ИОЛО“ (2012) - Скраћеница за „Само једном живиш“ - једна од многих „Англизми“ која је прешла на немачки језик путем интернета.

"Колебање" (2011) - Још једна урбана сленг реч која је усвојена из енглеског језика. "Сваг" се односи на неосновану или хладну жалбу.

Протекле године и успон друштвених медија показали су да ће победничка реч конкурса Лангенсцхеидт ући дубоко у немачку поп културу, прелазећи мимо језика младих. То наравно значи да смо веома узбуђени због овогодишњег гласања.

Ево кратког списка речи највишег ранга у анкети 2015:

“меркелн”- водећи до сада гласање,“ меркелн ”је, наравно, алузија на политички стил немачке канцеларке Ангеле Меркел. Позната је по томе што често оклијева да заузме јасне ставове, донесе одлуке или чак да коментарише тренутна јавна питања. Надаље, "меркелн" значи "не радити ништа". Оно што немачка омладина назива „меркелн“, то називају и немачки интелектуалци и новине “Меркелисмус ”(у основи меркелизам). Можда зато што се не само млађи Немци идентификују са „меркелном“, што објашњава вођство термина у народном гласању. "Меркелн" у ствари није једини појам који је изведен из имена политичара, на пример.име бившег министра одбране Карла-Теодора зу Гуттенберга преточено је у "гуттенберген", што значи "плагирати" или "копирати" - позивајући се на Гуттенбергов скандал са плагирањем. Бивши савезни предсједник Цхристиан Вулфф, приморан да поднесе оставку због корумпираних поступака, још је један познати политичар који се руга због својих неспоразума. Усред корупцијског скандала, Вулфф је назвао уредника часописа Билд, веома популарни немачки таблоид, да га наговори да не објави причу о Вулфф-овој умешаности, већ је уместо тога стигао до уредничке говорне поште, па је оставио гласовну пошту. Вулффова гласовна пошта процурила је до медија. Сви су се смијали и „прогутати“ значи напустити такву говорну пошту.

“румоксидиерен”- У преводу„ охладити ”, ова реч потиче од хемијског процеса оксидације. Замислите да се стари насукани бродови претворе у рђу.

"Еартхпорн" - Још један енглески израз, у овом случају један од дугог низа "порнића" који су створени на друштвеним медијима. Од „боокпорн-а“, ради се о прегледу прелепих слика књига

и полице за књиге, до „кабине порно“, усредсређујући се на слике живописних удаљених кабина и колиба, као и увек, не постоји ништа што не постоји на интернету. У том смислу, "порно" је у основи реч за гледање дивних слика варијација исте теме. „Еартхпорн“, што је једнако „Порно природе“, односи се на шармантне пејзаже.

„Смомбие”—Ова је комбинација речи „Смартпхоне“ и „Зомбие“. Односи се на људе који ходају улицама без да гледају где иду, јер само гледају у екран свог телефона.

“Тиндерелла“- Овај помало сексистички израз описује девојку или жену која претјерано користи апликације за проналажење или платформе као што је Тиндер.

Иако јако уживам у „меркелну“, моја омиљена реч је „превара“. На њему су приказани људи који су вегетаријанци само из сликовних разлога, такозвани "преварари".

Многобројне речи у говору наше младости које потичу из енглеског сигурно одражавају англоамерички утицај на Немачку. Историја Немачке, САД и Велике Британије која је толико тесно повезана, посебно од Другог светског рата могуће објашњење за велики утицај енглеског језика на немачку културу и нарочито поп култура. Заиста је невероватно колико речи зајма и „денглисх“ изрази за мешање чине урбану немачку и разнолике социолекте.

Па, шта је са „Алпха-Кевином“? Значење термина је нешто у складу са „најглупљим од свих“. У Немачкој име Кевин углавном се повезује са децом из социјалног окружења са мање приступа образовању од „просечног“ Немца или са људима из бившег ДДР-а. Можете видети зашто је Лангенсцхеидт-Жири сматрао дискриминирајућим иако су га повукли из конкуренције тек након што су га жестоко критиковали због укључивања на прво место. Али, пошто је „Алпха-Кевин“ водио гласање, било је доста протеста у друштвеним медијима, укључујући и онлајн петицију са циљем да се тај термин поново успостави. Без свог најјачег кандидата, изгледа да ће „меркелн“ бити додељен титули „Реч младих 2015“. Сада је на нама да сачекамо да видимо шта канцеларка Ангела Меркел има да каже о том исходу или да ли ће „меркеловати“ свој пут из тога.