Као и сваки језик, немачки језик има мноштво израза које није лако разумети, јер њихов дословни превод обично нема смисла. Они се најбоље уче у одговарајућем контексту. Представићу вам неколико занимљивих немачких идиома и додаћу буквални превод као и сличан енглески израз испод њега и ако постоје неке етимолошке информације. Ауф гехт'с:
Упаљено: Зовем се зец, не знам ништа.
Фиг. Не знам ништа
Одакле ово долази?
Овај израз нема никакве везе са зецима, зечевима или било којом другом животињом. То има везе са неким човеком по имену Вицтор вон Хасе. Хасе је био студент права у Хајделбергу у 19. веку. Запао се у закон када је помогао свом пријатељу да побегне у Француску, пошто је у двобоју упуцао другог студента. Кад су Хасеа на суду питали у чему је његов ангажман, он је изјавио: „Моје име ист Хасе; ицх вернеине дие Генералфраген; ицх веиß вон ницхтс. " (= Моје име је "Хасе"; Негирам општа питања; Не знам ништа) Из те фразе произашао је израз који је и данас у употреби.
Смешна чињеница
Постоји популарна песма Цхрис Робертс из 1970-их са истим насловом у којој бисте могли да уживате: