Мада и енглески и немачки тхе тхе једноставна прошлост (Имперфект) и садашње савршено време (Перфект) да бисмо разговарали о прошлим догађајима, постоје неке велике разлике у начину на који сваки језик користи ове десетине. Ако требате знати више о структури и граматици ових времена, погледајте линкове у наставку. Овде ћемо се фокусирати на то када и како користити сваки прошли тренутак на немачком.
Једноставна прошлост (Имперфект)
Почећемо са тзв.једноставна прошлост"јер је једноставно. У ствари, то се зове "једноставно", јер је једночлано напрезање (мржња, гинг, развући, мацхте) и није сложено време као што је овај савршени (шешир гехабт, ист геганген, хабе геспроцхен, хабен гемацхт). Да будемо прецизни и технички, Имперфект или "наративна прошлост" се односи на прошли догађај који још није у потпуности завршен (латински) савршен), али никада нисам видео како се то односи на његову стварну употребу на немачком на било који практичан начин. Међутим, понекад је корисно размишљати о "наративној прошлости" као о коришћењу за описивање низа повезаних догађаја у прошлости, тј. Приповести. То је супротно садашњем савршеном описаном у даљем тексту, који се (технички) користи за описивање изолованих догађаја у прошлости.
Мање се користи у разговору и више у штампању / писању, често је једноставна прошлост, приповедна прошлост или несавршена напетост описане као „формалније“ две основне протеклог времена на немачком језику и налазе се пре свега у књигама и новине. Због тога је, уз неколико важних изузетака, за просечног ученика важније препознати и бити у стању да прочита једноставну прошлост него да је користи. (Такви изузеци укључују помоћ глагола попут хабен, сеин, верден, тхе модални глаголии неколицина других, чији се једноставни прошли напети облици често користе у разговору, као и писани немачки.)
Немачки једноставни прошли тренутак може имати неколико енглеских еквивалента. Фраза попут "ер спиелте Голф", може се на енглески превести као: "играо је голф", "некада је играо голф", "играо голф" или "играо голф", зависно од контекст.
Као опште правило, што даље на немачку Европу одете јужније, то се у разговору користи једноставна прошлост. Говорници у Баварској и Аустрији ће вероватније рећи „Ицх бин ин Лондон гевесен“, а не „Ицх вар ин Лондон“. ("Био сам у Лондон. ") Једноставну прошлост сматрају више стрепњом и хладнијом од савршене садашњости, али о таквом не треба бити претјерано забринути. детаље. Оба су облика тачна и већина њемачког говорника је одушевљена кад странац уопће може говорити њихов језик!
Сјетите се само овог једноставног правила за једноставну прошлост: оно се углавном користи за приповиједање у књигама, новинама и писаним текстовима, мање у разговору. Што нас води у следећу немачку прошлост ...
Пресент Перфецт (Перфект)
Тхе садашње свршено је сложеница (двочлани) час настала комбинацијом помоћног (помоћног) глагола са прошлим партиципом. Његово име потиче од чињенице да се користи "садашњи" напети облик помоћног глагола, а реч "савршено", што је, као што смо горе споменули, латински за "учињено / завршено". (Тхе прошло савршено [плуперфецт, Плускуамперфект] користи једноставно прошло време помоћног глагола.) Овај посебни немачки прошли временски облик познат је и као "разговорна прошлост", одражавајући његову примарну употребу у разговорном, говорном немачком.
Пошто се садашња савршена или разговорна прошлост користи у говорном немачком, важно је научити како се та напетост формира и користи. Међутим, као што се једноставна прошлост не користи искључиво у штампању / писању, тако ни садашњост није савршена само за говорни немачки језик. Садашњи савршени (и савршено савршен) користи се и у новинама и књигама, али не тако често као што је једноставна прошлост. Већина књига граматике говори о томе да се немачки садашњи савршени употребљава за означавање да је „нешто завршено у време говора“ или да завршени прошли догађај има резултате који "настави у садашњост." То може бити корисно знати, али важније је препознати неке од главних разлика у начину на који се овај савршени користи у немачком и Енглески језик.
На пример, ако желите да изразите, „живео сам у Минхену“ на немачком, можете рећи: „Ицх хабе ин Мунцхен гевохнт“. - завршени догађај (више не живите у Минхену). С друге стране, ако желите да кажете, „живио / живим у Минхену већ десет година“, не можете да користите савршен тренутак (или било који прошли тренутак) јер говорите о догађају у садашњости (још увек живите у њему) Минхен). Тако Немац користи садашње време (са сцхон сеит) у овој ситуацији: "Ицх вохне сцхон сеит зехн Јахрен у Мунцхену," буквално "живим од десет година у Минхену. "(Реченица коју Немци понекад погрешно користе када прелазе из немачког на Енглески језик!)
Енглески-говорници такође морају да разумеју да се немачка садашња савршена фраза као што је "ер хат Геиге геспиелт" може на енглески да се преведе као: "он је свирао (виолина), "некада је свирао () виолину", "свирао је () виолину", "свирао је () виолину" или чак "играо (виолину)", у зависности од тхе тхе контекст. Заправо, за реченицу као што је "Беетховен хат нур еине Опер компониерт", било би исправно превести је у енглеску једноставну прошлост, "Беетховен само једна опера, "пре него што је Енглез савршена," Беетховен је компоновао само једну оперу. "(Последња погрешно имплицира да је Беетховен још увек жив и компонује.)