Италијански помоћни глаголи: Потере, Волере, Довере

Глаголи који помажу или су модални, волере (желети), довере (мора) и потере (бити у могућности), прикладно назван на италијанском језику верби сервилиили сервилни глаголи омогућавају изражавање дела других глагола у светлу наше жеље, намере или одлучности; дужност, нужност или обавеза; могућност, способност или моћ.

• Желим да играм. Воглио балларе.
• Морам да плешем. Дево балларе.
• Могу да плешем! Поссо балларе!

На италијанском језику намера или сврха модалних глагола имплицитно се мења унутар једносмерне коњугације глагола - две речи мак са помоћним у сложеним тенисима - као и сви глаголи на италијанском језику. Они су варијације исте речи: дево, довево, довро, довреи, авреи довуто; поссо, потево, потро, потреи, авреи потуто; воглио, волево, ворро, ворреи, авреи волуто.

Међутим, модални глаголи на енглеском језику су експлицитни на различите начине у различитим временима. Дакле, "морате", "морали сте", "мораће", "требало би", "требало је" и "требало би". Имате "могу", "може" или "могу", и "могао бих".

То енглеске модалитете чини мало шкакљивим у односу на једноставност италијанског (овисно о томе како гледате), али значења и употребе су исте: Мора се једноставно научити које је. Испод је једноставна табела енглеских издања волере, потере, и довере у разним временима заједно са глаголом цапире (да се разумемо), у првом лицу једнине, ја.

Заслужује испитивање сваког од модалиста волере, довере, и потере појединачно да боље разуме сваки глагол у његовим употребама. Али имају много заједничких особина.

У пассато проссимо, на пример, волере значи да сте желели нешто да урадите - извршили сте своју вољу да то учините - и, заиста, то сте и урадили (у ствари, енглески „хтјели“ је помало мекан за осећај пассато проссимо хо волуто). Исто је и са довере и потере: ти си морао или могао да урадиш нешто и успео си.

• Хо волуто мангиаре ла пизза. Хтео сам појести пиззу (и јесам).
• Хо довуто виситаре ла нонна. Морала сам / била сам обавезна да посетим баку (и јесам).
• Хо потуто парларе цон Гиоргио. Могао сам да разговарам са Гиоргиом (и јесам).

Негативно, ако кажете, Нон ми ха волуто ведере (он / она није хтела да ме види), то значи да вас или она није видела. Ако кажеш, Нон хо довуто се усуђујем се играти (Нисам морао да полажем испит), то значи да нисте морали (а на италијанском језику, можемо претпоставити да нисте, иако на енглеском то није подједнако јасно).

Са потере, ако кажеш, Нон соно потуто андаре, то значи да нисте могли да одете и нисте.

Тхе имперфеттос друге стране је ли напетост која се користи са модалним глаголима за радњу несавршеног лука (који желе или могу бити обично) чији исход, без неког појашњења, није сигуран. У ствари, понекад се може закључити да исход није био онакав какав се очекивао.

• Волевано венире. Хтели су да дођу (и нејасно је да ли су успели).
• Потевано венире. Могли су / могли / могли су доћи (а подразумева се да нису).

Може се дати више информација како би се разјаснило значење, још увек са имперфетто, али понекад је потребна напета промена:

• Потевано венире ма нон соно венути. Могли су доћи, али нису.
• Саребберо потути венире ма нон соно венути. Могли су доћи, али нису.

Са довере, тхе имперфетто може се изразити енглеским "Требало је", зависно од исхода.

• Ло довево ведере иери. Требала сам га видети јуче (а претпоставља се да нисам).

Са довере негативно, ако кажете, Нон довево ведерло иери, то значи да нисте очекивали да га видите јуче, али можда јесте. Знали бисмо више из контекста. Опет, на енглеском бисте се разликовали са „наводно да“.

Ако кажеш, Нон довево се усуђујем да останем (Нисам морао да полажем испит, исти превод на енглеском као и пассато проссимо), то значи да нисте били дужни или сте требали или очекујете да полажете испит (али можда сте га ипак положили).

Будући да модални глаголи служе другим глаголима, на талијанском језику у својим сложеним временима преузимају помоћно средство које захтијева глагол којем помажу.

На примјер, ако модални глагол помаже пријелазном глаголу, као што је леггере (читати), модални глагол узима авере у сложеним временима:

• Сцуола иери Лина нон ха волуто леггере. Јуче у школи Лина није желела да чита (и није).
• Иери хо довуто леггере ун либро интеро пер ил мио есаме. Јуче сам морао прочитати читаву књигу за испит.
• Иери нон хо потуто леггере ил гиорнале перцхе нон хо авуто темпо. Јуче нисам био у стању да прочитам новине јер нисам имао времена.

Ако модални глагол помаже непрелазни глагол који узима ессере или глагола покрета који траје ессерена пример, потребно је ессере(сјетите се слагања глагола с прошлим партицилом са ессере).

• Луциа нон е волута партире иери. Луциа јуче није желела да оде (и није).
• Францо је довуто партире иери. Францо је јуче морао да оде.
• Ио нон соно потута партире перцхе хо персо ил трено. Нисам могао да одем, јер сам пропустио свој воз.

И, са неосјетљивим глаголом који узима авере:

• Марцо ха волуто цена престо. Марцо је хтео рано да вечера (и успео је).
• Авреммо довуто ценаре прима. Требали смо вечерати раније.
• Нон аббиамо потуто ценаре прима. Нисмо били у могућности да вечерамо раније.

Запамтите своја основна правила за одређивање право помоћно средство за ваш главни глагол; понекад је то случај појединачно, зависно од употребе глагола у том тренутку.

• Хо довуто вестире и бамбини. Морала сам да облачим децу (транзитивна, авере).
• Ми соно довута вестире. Морала сам да се обучем (рефлексивно, ессере).

Или, на пример, глаголом цресцере (да одрасте или одрасте), што може бити неосјетљиво или неосјетљиво:

• Аврести волуто цресцере и туои фигли у кампању. Желели бисте да сте одгајали децу у земљи (транзитивни, авере).
• Сарести довута цресцере у кампањи. Требало је да одрастете у земљи (неосјетљиви, есере).

Постоје два изузећа или изузеци од горњег правила о помоћном слагању модалног глагола:

Ако слиједи модални глагол ессере—волере ессере, потере ессере, или довере ессере—У саставу се затеже авере као помоћно средство (ипак ессерепомоћни је ессере).

• Авреи волуто ессере пиу гентиле. Пожелео сам да будем љубазнији.
• Нон ха потуто ессере куи. Није био у стању да буде овде.
• Цредо цхе аббиа довуто ессере молто пазиенте. Мислим да је морао бити / приморан да буде врло стрпљив.

Такође, када модални глагол прати рефлексивни или узајамни глагол, користите помоћни ессере ако рефлексивна замјеница претходи глаголима, али авере ако се заменица везује за инфинитив који модал подржава.

• Ми соно довута седере, или, хо довуто седерми. Морао сам да седим.
• Ми сареи волута рипосаре, или, авреи волуто рипосарми. Волео бих да се одморим.
• Пенсава цхе ци фоссимо волути инцонтраре куи, или, пенсава цхе авессимо волуто инцонтрарци куи. Мислила је да смо желели да се видимо овде.

Ако вас ово збуњује, само направите правило стављања изговора испред глагола и задржавања вашег помоћног ессере.

Што нас доводи до замјеница - непосредни објект, индиректни објект и комбиновани двоструки објекат- и модални глаголи. Модални глаголи омогућавају да се замјенице могу слободно кретати: могу доћи прије глагола или се придружити инфинитиву.

• Гли хо довуто да се усудио ил либро, или, хо довуто даргли ил либро. Морао сам му дати књигу.
• Нон гли хо потуто парларе, или, нон хо потуто парларгли. Нисам био у могућности да разговарам са њим,
• Глиело хо волуто усуди се, или, хо волуто дарглиело. Морао сам да му га дам,
• Можете ли се усудити ил гелато? или, поссо даргли ил гелато? Могу ли му дати сладолед?

Код двоструких модалних глагола долази до још веће слободе, како са једностраним тако и са двоструким замјеницама:

• Ло дево потер фаре, или, дево потерло фаре, или, дево потер фарло. Морам / морам бити у стању да то урадим.
• Нон ло воглио довер инцонтраре, или, нон воглио доверло инцонтраре, или, нон воглио довере инцонтрарло. Не желим да га упознам.
• Глиело потреи волере даре, или, потреи волерглиело даре, или потреи волере дарглиело. Можда бих хтео да јој га дам.

Ако се желите мало поиграти с њом, само започните стављањем замјенице на врх реченице и премјештањем према доље с глагола на глагол. Ако се врти у глави... ви потете седере или потете седерви!

Буоно студио!