Како се користи малена реч Не на италијанском језику

Ви то видите свуда и узрокује да вам гребе по глави:

• Ме не вадо.
• Те не до тре.
• Не треба.
• Не аббиамо парлато иери.
• Нон не цаписцо ил мотиво.
• Ваттене!

То је та мала реч не, технички названом прономиналном честицом. Слично као рефлексиван, индиректан, и непосредне објектне заменице, то је она врста вишеструке ситнице која се прикрада ту и тамо и узнемири чак и најузбудљивијег ученика италијанског језика.

Не бој се: Једном када ти буде јасна његова сврха, савладаћеш је. Као и све заменице, једноставно нам је тамо омогућено да разговарамо без да стално понављамо о чему говоримо.

На енглеском се то постиже закључком или сличним заменицама. Водите овај мали дијалог:

"Јеси ли рекао свом брату о јабукама?"

"Да, разговарали смо о њима (јабукама) јуче."

"Зашто сте разговарали о томе (њима, јабукама)?"

"Зато што је желео да разговара (о јабукама)."

"Да ли жели још [јабуке]?"

"Он жели седам (јабука)."

Замислите да бисте морали понављати те јабуке сваки пут.

Ин Италијан, користите не на њиховом месту:

"Хаи парлато цон туо фрателло делле меле?"

"Си, не абамамо парлато иери."

"Перцхе не авете парлато?"

"Перцхе не волева парларе."

"Е не вуоле, ди меле?"

"Не вуоле сетте."

Прва ствар не значи јесте О томе нешто или од нешто - о чему причамо и не желимо да понављамо.

• Воглио андаре ведере ун филм. Цхе не пенси? Желим да погледам филм. Шта мислите о томе?
• Иери хо висто Мицхеле. Пои те не парло. Јуче сам видео Мицхеле. Касније ћу вам рећи о томе.
• Гиулиа ха детто цхе ха цоносциуто туа сорелла; ме не ха парлато молто. Гиулиа је рекла да је упознала вашу сестру; она је са мном говорила дуго о њој.
• Францо си е оффесо; нон не цаписцо ил мотиво. Францо се увриједио; Не разумем разлог за то.
• Луиги ми се није допао због страха. Нон со цоса фарне. Луиги ми је дао двије кутије наранџе. Не знам шта да направим са њима.

(Напомена: У свим тим случајевима не служи као индиректни објекат замјеница врста јер оне конструкције с тим глаголима захтијевају индиректне замјенице објекта: парларе ди, пенсаре ди, фаре цон / ди.)

Уз глагол покрета, не такође замењује место: одавде; одатле.

• Ме не вадо. Ја одлазим (одавде).
• Се н'е андато. Отишао је (одавде или где год да причамо).
• Ме не воглио андаре. Желим да идем (одавде).
• Да куи не виене цхе хо рагионе. Одавде (о чему год да причамо) морамо закључити да сам у праву.

Друга употреба не је као квантитативна партитивна честица - изговор који се користи када упућујемо на део нечега о чему говоримо. То значи неки од, било који, или ниједан о чему год да причамо.

• Цхе белле фраголе. Не даи због? Какве дивне јагоде! Дајте ми две (од њих)?
• Хо бисогно ди меле. Не прендо цинкуе. Требају ми јабуке. Ја ћу узети пет (њих).
• Хо цомпрато деи беллиссими бисцотти ал форно Те не до куалцуно. Купила сам прелепе колачиће у пекари. Даћу вам неколико њих.
• Сто бевендо дел вино. Не вуои? Пијем мало вина. Да ли желите (нешто од тога)?
• Царло ми нуди понуду за вино ма не не хо волуто. Царло ми је понудио мало вина, али нисам хтео (било шта од њега).
• Авете алтре маглиетте, пер фаворе? Не ведо соло. Имате ли друге мајице, молим вас? Видим само двоје (њих).

Као што видите, на италијанском језику не можете наговести само оно о чему говорите: морате употребљавати заменицу.

Било да служи као партитивна честица или значење О томе нешто, не иде прије коњугираног глагола. На пример:

• Парлиамо ди Марио. Разговарамо о Мариоу. → Не парлиамо. Разговарамо о њему.
• Авете молти амици. Имате много пријатеља. → Не авете молти. Имате их много (њих).
• Хо због браће. Имам два брата. → Не треба. Имам две (њих).
• Куанти бамбини ци соно? Колико деце има тамо? → Це не соно куаттордици. Има их четрнаест (њих).
• Хаи дел цаффе? Попијете ли кафу? → С, не хо. - Да, имам (нешто од тога).
• Воглио цхе ми парли ди Марцо. Желим да ми кажеш о Марцу. → Те не парло домани. Рећи ћу ти (о њему) сутра.

Ако користите не са инфинитивним или императивним глаголским начином, не везан је за глагол, као и за остале замјенице или прономиналне честице. (У тим конструкцијама се ти глаголи називају прономинални глаголи: неки користе не; неки користе рефлексивно-звучне мале честице, па чак и индиректне замјенице предмета или обоје.)

У тим случајевима, не значи исте ствари које су горе објашњене.

Ево неколико примера инфинитива:

• Андарсене: Напустити (узети себе) (однекуд)
• Аверне аббастанза: Доста (нечега)
• Фрегарсене: Да се ​​не брине (о нечему); да слегну раменима (нешто)
• Нон потерне пиу: Да више не могу издржати (нешто).

Остала правила инфинитива важе као и увек. Дакле, са помоћним глаголима, на пример:

• Воглио андармене ИЛИ ме не воглио андаре. Желим да одем (одавде).
• Воглио дартене ИЛИ Те не воглио да се усудим. Желим да вам дам две (о чему год да причамо).
• Нон поссо парлартене ИЛИ нон те не поссо парларе. Не могу разговарати с тобом (о томе).

Када се ти глаголи спајају, заменица се помера:

• Ме не вадо! Ја одлазим (одавде).
• Не хо аббастанза. Имам довољно (нечега).
• Нон ме не фрега ниенте. Није ме брига (о ономе о чему причамо).
• Нон не поссо пиу. Не могу више да издржим (било шта).

У императиву се, као и увек, уз глагол веже узречица:

• Ваттене! Одлази одавде!
• Андатевене! Одлазите (одавде)!
• Фрегатене! Смањите рамена!

Као што можете видети у свим тим примерима, не само замене за све о чему причамо, као што је горе објашњено.

Баста! Нон не парлиамо пиу!