Као што знате, када је у питању поздрав другима Италијан, има више од тога Ћао! Сад сте Хоћу да знам како да се поздравим са својим новонађеним пријатељима у Италији, било да је то било кратко или добро.
Добра вест је да имате довољно избора. Ево 10 начина како се опростити (не укључујући Ћао, који можете да користите и за поласке), погодан за сваки ниво емоције, врсту пријатеља и очекивање повратка:
На крају свакодневног разговора, или састанка на улици, или након што се на тренутак зауставите у продавници, леп начин растајања је рећи: Арриведерци. То буквално значи, „кад се опет видимо“. Због општег недостатка помпе, подразумева да ћете се поново видети. То је рутински поздрав. Са само женом или мушкарцем, можда старијима, можда изван вашег удобног друштвеног круга, са којим сте формално на говорном нивоу, кажете, Арриведерла! Није претјерано формално: доиста је уљудност и поштовање.
Ова фраза говори сама за себе: Користите га када напустите некога кога планирате видети следећег дана. Слободно то изговорите
бариста ко ради у бару у којем имате своје јутро кафић, или када напуштате пријатеље или колеге које свакодневно рутински виђате.Кажете, Престо! кад напуштате пријатеља (или било кога, заиста) с којим се очекује да се поново сретнете. Можда је састанак рутинска ствар која је већ постављена, путем текста или е-маила; или можда не знате када ћете се поново срести, али сигурно се надам да хоћете. Топлина овог поздрава је контекстуална: може бити стварна или не. Ако напуштате људе до којих вам је стало, тежина подразумеване наде за поновни сусрет зависи од заједничке наклоности, али свакако се нада да ће је обојити.
4. Ци Ведиамо Престо! Видећемо се ускоро!
Слично горе Престо, ова се фраза користи са пријатељима које планирате да видимо касније, релативно брзо, или се надате ускоро. Такође можете чути, Ци сентиамо престо, што значи да ћемо се ускоро чути једни од других Упоредиво је, А рисентирци престо, некада значило „Разговарај ускоро“.
5. Алла Проссима! До следећег пута!
Ово је добар начин да кажете да се радујете следећем поновном сусрету, кад год би то могло бити. Ово можете да користите са блиским пријатељима или познаницима, а то ће убудуће остати мало напето. Можда нисте сигурни када ћете их поново видети, али надамо се да ће то бити ускоро.
Најбоље време да кажете лаку ноћ је пред пријатељима или кренете у кревет. Ако напуштате социјалну ситуацију раније увече, можете пожелети некоме добар одмор вечери једноставним изговарањем: Буона серата.
То ћете чути у формалном или неформалном облику од пријатеља или познаника које сте посетили Италијом (ако вам се допадало). Торна престо а троварци! значи: "Дођите нас ускоро поново!"
Ово је лепа фраза коју треба користити када вам неко каже да идете на путовање или се враћате кући. Сигурна путовања! Ако посећујете Италију, често ћете је чути једном када најавите да се враћате кући. Именица спојена са буон, буоно, или буона користи се у многим поздравима добрих жеља:
- Буоно студио! Сретно са студијама!
- Буон лаворо! Сретно са вашим радом!
- Буона гиорната! Желим ти пријатан дан!
- Буона серата! Пријатно вече!
- Буон дивертименто! Лепо се провести!
- Буон риентро! Безбедан повратак!
9. Буон Просегуименто! Хаппи Пурсуитс!
Израз Буон просегуименто жеља је да уживате у остатку свега што сте радили током разговора (или посете) са вама саговорник је започео, било да је то наставак путовања или наставак шетње или наставак посете са неким (ако је посета била прекинут). Неко би то могао рећи, на пример, када ходате након што сте се зауставили за вашим столом у ресторану да поздраве. Или ако станете на улици да разговарате док сте у бекству. Просегуире значи наставити са нечим; отуда, срећан наставак ваше потраге, или вашег оброка, или вашег путовања! Уживајте у остатку!
10. И коначно...Аддио!
Аддио значи опроштај, а иако се на неким местима као што је Тоскана, не схвата се превише буквално, мисли се да се користи за коначно (и тужно) збогом.
За крајњу ситницу: Ако пре свог одласка и последњег збогом желите нешто рећи да кажете својим домаћинима колико сте уживали у себи, можете рећи, ми е пиациуто молто, што значи: "Супер сам се проводила" или "Доста ми се допало". Иако ово није традиционална фраза за опроштај, ипак је одличан за употребу ако желите да се захвалите и обавестите домаћине да су им уложили време и труд цењен. Такође можете да кажете: Е стата уна беллиссима гиорната, или висита или серата. Или колико год времена провели заједно.
Заиста је било лепо време!
Арриведерци!