Портаре је редован глагол оф прва коњугација то значи носити, доносити, достављати; одвести негде и превозити; носити; подржати и задржати; да носи или служи; возити; да настави или да настави; да произведе и произведе последицу. То такође значи пристати или се противити.
Имати очигледно директан објекат, то је прелазни глагол и готово се увек спаја са помоћни глаголавере.
Користи се само на нерањив прономинални начин да се неко негде одведе: портарси.
Глагол многих значења
Ево неколико реченица које ће вам дати представу о многим употребама портаре. Важно појашњење у вези са енглеским преводом „узимања“: За разлику од прендере, што значи узети (као у „Девојчица је узела играчку малишана“, или „Узела сам колачић“), портаре значи одвести нешто или некога негде или нешто учинити. Подразумева кретање док носите или носите нешто или некога.
Примери:
- Ла рагазза портава ин браццио ун бамбино е ун фаготто. Девојчица је у наручју носила дете и свежањ.
- Порто ил вино алла феста. Доносим вино на забаву.
- Домаћи ти порто и либри. Сутра ћу вам донети књиге.
- Порто ил цане а пассггиаре. Водим пса у шетњу.
- Ла цамериера има портале и биццхиери ин тавола. Конобарица је донела чаше на сто.
- Ја ћу објавити Марцо. Поштар је писмо предао Марцу.
- Огги пиове; меглио портаре л'омбрелло. Данас ће падати киша: боље је понијети кишобран.
- Л'асценсоре порта отто персоне. Лифт превози осам људи.
- Ил нонно порта малиссимо ла маццхина. Дјед страшно вози.
- Ла Фабиола порта семпер и цапелли цорти. Фабиола увек носи кратку косу.
- Куесто лаворо ти портера молто суццессо. Овај посао ће вам донијети много успјеха.
- Л'инверно портера неве куест'анно. Зима ће ове године донети снег.
- Дове порта Куеста страда? Куда води овај пут?
- Нон ти порто ранцоре. Не мрзим вас / луку мрзим против вас.
- Ворреи цхе ту ми портасси фортуна. Волио бих да ми донесеш срећу.
- Не садрже портале за толару и сопруси. Нисам склона толерисању злостављања.
- Нон ха и војник на порталу аванти ил прогетто. Он нема новца да настави пројекат.
- Ле туе пароле ми портано сперанза. Ваше речи ми уливају наду.
Погледајмо коњугацију портаре. Запамтите то са изговор директног објекта у сложеним сатима, прошло учешће мора да се сложи са сполом и бројем предмета који се узима или носи.
Индицативо Пресенте: Садашњи индикативни
Редован представити прве коњугације.
| Ио | порто | Ти порто а цена. | Одвешћу те на вечеру. |
| Ту | порти | Ми порти а цаса? | Да ли би ме одвео кући? |
| Луи, Леи, Леи | порта | Ил фаццхино порта ла валигиа. | Носач носи кофер. |
| Нои | портиамо | Стаматтина портиамо и бамбини а сцуола. | Јутрос водимо децу у школу. |
| Вои | портате | Огги пролазе кроз ла сигнора; е малата. | Данас одведите даму; она је болесна. |
| Лоро, Лоро | портано | Даниеле е Массимо преноси и забави по имену суго. | Гљиве за сос доносе Даниеле е Массимо. |
Индицативо Имперфетто: Имперфецт Индицативе
Редован имперфетто.
| Ио | портаво | Ако дођете у темпо, можете пренијети цијену да Нило. | Да сте стигли на време, водио бих вас на вечеру у Нило. |
| Ту | портави | Да рагаззи ми портави семпер а цаса цол моторино. | Као деца увек сте ме водили кући на мотору. |
| Луи, Леи, Леи | портава | Ил фаццхино портава ла валигиа цон ноиа е станцхезза. | Носач је носио кофер са досадом и умором. |
| Нои | портавамо | Стаматтина преносимо и бамбинијем сцуола куандо си и ротта ла маццхина. | Јутрос смо децу водили у школу када се ауто покварио. |
| Вои | портавате | Ментре портавате путем ла сигнора, авете цонтроллато се респирава? | Док сте одводили даму, да ли сте проверили да ли дише? |
| Лоро, Лоро | портавано | Куандо авевано темпо пер церцарли, Даниеле е Массимо преноси се семпер и фунгхи пер ил суго. | Кад су имали времена да их потраже, Даниеле и Массимо увек су доносили гљиве за сос. |
Индицативо Пассато Проссимо: Индикативни садашњи савршен
Редован пассато проссимо, начињена од садашњице помоћног и протеклог партиципа, портато.
| Ио | хо портато | Ти хо портато а прице перцхе ми фа пиацере ведерти. | Водио сам те на вечеру јер ме радује што те видим. |
| Ту | хаи портато | Куандо ми хаи портата а цаса, хо ласциато ла борса нелла туа маццхина. | Кад сте ме одвели кући, оставио сам торбу у вашем аутомобилу. |
| Луи, Леи, Леи | ха портато | Ил фаццхино има портале ла валигиа фино ал трено. | Носач је кофер одвезао до воза. |
| Нои | аббиамо портато | Куандо аббиамо портато и бамбини а сцуола, аббиамо висто Францо. | Кад смо дјецу одвели у школу, угледали смо Франца. |
| Вои | авете портато | Желите ли путем портала путем сигнатора, дове л'авете ласциата? | Кад сте одвели даму, где сте је оставили? |
| Лоро, Лоро | ханно портато | Иери Даниеле и Массимо не преноси портале за беллиссими фунгхи по имену суго. | Јуче Даниеле и Массимо донели су неколико прелепих шампињона за сос. |
Индицативо Пассато Ремото: Удаљени прошли индикативни
Редован пассато ремото.
| Ио | портаи | Куандо ти ривиди, ти портаи прице фор Нило е ридеммо танто. | Кад сам те поново видео, водио сам те на вечеру код Нило-а и много смо се смејали. |
| Ту | портасти | Рицордо цхе куелла сера ми портасти а цаса цол моторино е цадеммо. | Сјећам се да сте ме те вечери одвели кући на мотору и пали смо. |
| Луи, Леи, Леи | порто | Ил фаццхино порто ла валигиа фино ал трено е се не ио. | Носач је кофер одвезао до воза и отишао. |
| Нои | портаммо | Куандо портаммо и бамбини а сцуола, ера цхиуса е нон ци диссеро перцхе. | Када смо децу одвели у школу, била је затворена и они нам никада нису рекли зашто. |
| Вои | портасте | Дове портасте ла сигнора? | Где сте повели даму? |
| Лоро, Лоро | портароно | Куелл'анно Даниеле и Массимо тровароно нуди забавне и бесплатне цене за Натале. | Те године Даниеле и Массимо пронашли су пуно гљива и донијели су их нама да направимо умак за Божић. |
Индицативо Трапассато Проссимо: индикативни прошли савршен
Редован трапассато проссимо, направљена од имперфетто помоћних и прошлих савршених. Прошлост пре прошлости.
| Ио | авево портато | Прима цхе ту партисси, ти авево портато а прице да Нило. | Пре него што си отишао, водио сам те на вечеру у Нило. |
| Ту | авеви портато | Ла сера делла феста ми авеви портата а цаса цол моторино. | Вече забаве коју сте ми одвели кући на моторино. |
| Луи, Леи, Леи | авева портато | Прима ди спарире, ил фаццхино авева портато ла валигиа ал трено. | Пре него што је нестао, носач је кофер одвезао у воз. |
| Нои | авевамо портато | Допо цхе авевамо портато и бамбини а сцуола, авевамо сцоперто цхе ла маестра ера малата. | Након што смо одвели децу у школу открили смо да је учитељ болестан. |
| Вои | авевате портато | Желите ли отворити портато путем сигнора малата, ера вива? | Кад сте одвели / одвели болесну даму, да ли је била жива? |
| Лоро, Лоро | авевано портато | Даниеле е Массимо авевано продава танти фунгхи по цени или суго, ма сцоприммо цхе ерано веленоси! | Даниеле и Массимо донијели су нам много гљива за прављење соса, али открили смо да су отровне! |
Индицативо Трапассато Ремото: индикативни претеритни савршени
Тхе трапассато ремото, направљена од пассато ремото помоћног и прошлог удјела, добар је даљински књижевни тренутак приповиједања. Користи се у конструкцијама са пассато ремото.
| Ио | ебби портато | Допо цхе ти ебби портата а прице, андаммо а пасггиаре сул лаго. | Након што сам вас повео на вечеру, отишли смо да се прошетамо уз језеро. |
| Ту | авести портато | Изгледа да ми авести портата а цаса, мио падре си свеглио. | Чим сте ме одвели кући, мој се отац пробудио. |
| Луи, Леи, Леи | еббе портато | Куандо ил фаццхино еббе портато ла валигиа ал трено, ла ласцио е си аллонтано ин силензио. | Кад је носач однио кофер до воза, напустио га је и отишао у тишини. |
| Нои | авеммо портато | Допо цхе авеммо портато и бамбини а сцуола, цоминцио пиовере. | Након што смо одвели децу у школу, почела је да пада киша. |
| Вои | авесте портато | Изгледа да је портато преко ла сигнора малата алл'оспедале, мори. | Чим сте одвели болесну жену у болницу, умрла је. |
| Лоро, Лоро | ебберо портато | Појави се Даниеле и Массимо ебберо портато и фунгхи, ли пулиммо и сцоприммо цхе ерано веленоси! | Чим су Даниеле и Массимо донијели гљиве, очистили смо их и открили да су отровне. |
Индицативо Футуро Семплице: Индикативна једноставна будућност
Редовна једноставна будућност.
| Ио | портеро | Куандо торнераи ти портеро а прице. | Кад се вратите, повест ћу вас на вечеру. |
| Ту | портераи | Се ми портераи а цаса те не саро грата. | Ако ме одведете кући, биће вам захвална. |
| Луи, Леи, Леи | портера | Куандо ил фаццхино портера ла валигиа ал трено, гли даро ла манциа. | Кад портир однесе кофер до воза, дат ћу му његов савет. |
| Нои | портеремо | Допо цхе портеремо и бамбини а сцуола, андремо а фаре цолазионе. | Након што одведемо децу у школу, ићи ћемо на доручак. |
| Вои | портерете | А цхе ора портерете виа ла сигнора? | У које време ћете одвести даму? |
| Лоро, Лоро | портеранно | Пиуарди Даниеле и Массимо портеранно и фунгхи пер ла салса. | Касније ће Даниеле и Массимо донијети гљиве за сос. |
Индицативо Футуро Антериоре: Индикативна будућност савршена
Тхе футуро антериоре, начињена од једноставне будућности помоћног и протеклог партиципа.
| Ио | авро портато | Допо цхе ти авро портато а цена ми рингразиераи. | Након што вас одведем на вечеру, захвалићете ми. |
| Ту | авраи портато | Сперо цхе тра ун'ора ми авраи портата а цаса. | Надам се да ћете ме за сат времена одвести кући. |
| Луи, Леи, Леи | авра портато | Допо цхе ил фаццхино авра портато ла валигиа ал трено, ло рингразиеро. | Након што портир однесе мој кофер у воз, захвалит ћу му се. |
| Нои | авремо портато | Појављују се на порталу и бамбини а сцуола торнеремо а летто. | Чим одведемо децу у школу, вратит ћемо се у кревет. |
| Вои | аврете портато | Изгледа да сте пренијели портато виа ла сигнора, потрете рипосарви. | Чим даму однесете, моћи ћете да се одморите. |
| Лоро, Лоро | авранно портато | Допо цхе Даниеле е Массимо авранно портато и фунгхи пер ил суго потремо финире ди цуцинаре. | Након што су Даниеле и Массмо донели шампињоне за сос, моћи ћемо да завршимо са кувањем. |
Цонгиунтиво Пресенте: Пресент Субјунцтиве
Редован Конгиунтиво пресенте.
| Цхе ио | порти | Сеи фелице цхе ио ти порти а прице? | Да ли си сретан што те водим на вечеру? |
| Цхе ту | порти | Воглио цхе ми порти а цаса. | Желим да ме одведете кући. |
| Цхе луи, леи, Леи | порти | Сперо цхе ил фаццхино ми порти ла валигиа фино ал трено. | Надам се да ће носач однијети мој кофер све до воза. |
| Цхе нои | портиамо | Нон воглио цхе портиамо и бамбини а сцуола. | Не желим да водимо децу у школу. |
| Цхе вои | портате | Сперо цхе портиате ла сигнора алл'оспедале. | Надам се да ћете одвести даму у болницу. |
| Цхе лоро, Лоро | портино | Спериамо цхе Даниеле и Массимо ци портино и фунгхи пер ил суго. | Надајмо се / надамо се да ће нам Даниеле и Массимо донијети гљиве за сос. |
Цонгиунтиво Пассато: Пресент Перфецт Субјунцтиве
Тхе цонгиунтиво пассато је направљен од Конгиунтиво пресенте помоћног и прошлог удела.
| Цхе ио | аббиа портато | Нон сеи фелице цхе ти аббиа портато а прице? | Зар ниси задовољан што сам те повео на вечеру? |
| Цхе ту | аббиа портато | Пенсо цхе куелла сера ту ми аббиа портата а цаса цол моторино. | Мислим да сте ме те ноћи одвели кући на моторно коло. |
| Цхе луи, леи, Леи | аббиа портато | Соно грата цхе ил фаццхино аббиа портато ла валигиа фино ал трено. | Захвалан сам што је носач одвезао кофер до воза. |
| Цхе нои | аббиамо портато | Соно цонтента цхе аббиамо портато и бамбини а сцуола. | Срећан сам што смо децу одвели у школу. |
| Цхе вои | аббиате портато | Соно рисоллевато цхе аббиате портато виа ла сигнора; става мале. | Ослобођен сам што сте одузели даму. Је била болесна. |
| Цхе лоро, Лоро | аббиано портато | Сиамо фелици цхе Даниеле е Массимо аббиано портато и фунгхи пер ил суго. | Сретни смо што су Даниеле и Массимо донијели гљиве за сос. |
Цонгиунтиво Имперфетто: Имперфецт Субјунцтиве
Редован цонгиунтиво имперфетто, једноставно време.
| Цхе ио | портасси | Тако сте, сперави, да сте пренијели цену, ма нон поссо. | Знам да сте се надали да ћу вас повести на вечеру, али не могу. |
| Цхе ту | портасси | Спераво цхе ту ми портасси а цаса. | Надао сам се да ћете ме одвести кући. |
| Цхе луи, леи, Леи | портассе | Волево цхе ил фаццхино ми портассе ла валигиа фино ал трено. | Желео сам да портир носи кофер до воза. |
| Цхе нои | портассимо | Ја бамбини сперавано цхе ли портассимо сцуола. | Деца су се надала да ћемо их одвести у школу. |
| Цхе вои | портасте | Пенсаво цхе портасте виа ла сигнора; ста муско. | Мислила сам да ћеш узети / одвести даму: болесна је. |
| Цхе лоро, Лоро | портассеро | Спераво цхе Даниеле и Массимо портассеро и фунгхи цоси потевамо фаре ил суго. | Надао сам се да ће Даниеле и Массимо донијети гљиве да бисмо могли направити сос. |
Цонгиунтиво Трапассато: Паст Перфецт Субјунцтиве
Тхе цонгиунтиво трапассато, направљена од имперфетто цонгиунтиво помоћног и прошлог удела.
| Цхе ио | авесси портато | Ворреи цхе ти авесси портато а прице, ма нон хо потуто. | Волио бих да сам те повео на вечеру, али нисам могао. |
| Цхе ту | авесси портато | Ворреи цхе ту ми авесси портата а цаса. | Волио бих да сте ме одвели кући. |
| Цхе луи, леи, Леи | авессе портато | Спераво цхе ил фаццхино ми авессе портато ла валигиа ал трено. | Надао сам се да је портир однео кофер до воза. |
| Цхе нои | авессимо портато | Ја бамбини сперавано цхе ли авессимо портати сцуола. | Деца су се надала да ћемо их одвести у школу. |
| Цхе вои | авесте портато | Спераво цхе авесте портато виа ла сигнора. | Надао сам се да сте одузели даму. |
| Цхе лоро, Лоро | авессеро портато | Спераво цхе Даниеле е Массимо авессеро портато и фунгхи. | Надао сам се да су Даниеле и Массимо донели гљиве. |
Цондизионале Пресенте: Пресент Цондитионал
Редовна садашња условна.
| Ио | портереи | Ти портереи а цена стасера се потесси. | Водио бих те вечерас на вечеру ако могу. |
| Ту | портерести | Ми портерести а цаса пер фаворе? | Можете ли ме одвести кући? |
| Луи, Леи, Леи | портереббе | Фаццхино ће вам понудити портереббе и валигиа се може наплатити 10 еура. | Носач је рекао да ће ми одузети кофер до воза ако му платим 10 еура. |
| Нои | портереммо | Портереммо и бамбини а сцуола се авессимо ла маццхина. | Децу бисмо одвели у школу да имамо аутомобил. |
| Вои | портересте | Портересте алл'оспедале ла сигнора цхе ста муско, по фаворе? | Да ли бисте молим вас одвели болесну даму у болницу? |
| Лоро, Лоро | портеребберо | Даниеле е Массимо портеребберо и фунгхи се ли авессеро тровати. | Даниеле и Массимо донијели би нам гљиве да су их нашли. |
Цондизионале Пассато: Протекли услов
Тхе цондизионале пассато, направљена од цондизионале пресенте помоћног и прошлог удела.
| Ио | авреи портато | Ти авреи портато а прице стасера се авесси потуто. | Одвела бих те вечерас на вечеру да имам. |
| Ту | аврести портато | Тако је, мој аврести портата а цаса се авесси авуто ла маццхина. | Знам да бисте ме одвели кући да имате аутомобил. |
| Луи, Леи, Леи | авреббе портато | Ил фаццхино хато до авреббе портато ла валигиа ал трено се ло асссси пагато 10 еуро. | Носач је рекао да би носио кофер до воза ако му плаћам 10 еура. |
| Нои | авреммо портато | Авреммо портато и бамбини а сцуола се авессимо авуто ла мацина. | Децу бисмо одвели у школу да имамо аутомобил. |
| Вои | авресте портато | Пенсаво цхе авресте портато ла сигнора алл'оспедале субито. | Мислила сам да бисте жену одмах одвели у болницу. |
| Лоро, Лоро | авребберо портато | Даниеле е Массимо има ауторебберо портато и фунгхи се авессеро тровати. | Даниеле и Массимо донијели би гљиве да су их нашли. |
Императиво: Императивно
Редован важан.
| Ту | порта | Портами цена! | Води ме на вечеру! |
| Луи, Леи, Леи | порти | Ми порти а цаса! | Води ме кући! |
| Нои | портиамо | Портиамо риспетто агли анзиани. | Понашајмо се / поштујмо наше старије. |
| Вои | портате | Портатеци и фунгхи! | Донесите нам гљиве! |
| Лоро, Лоро | портино | Портино преко туттоа! | Нека им одузму све! |
Инфинито Пресенте & Пассато: Инфинитиве садашњост и прошлост
Редован инфинитив.
| Портаре | Нонее белло портаре ранцоре. | Није лепо сакрити мржњу. |
| Авере портато | Ми диспиаце нон авер маи портато ун бел вестито россо. | Жао ми је што никада нисам носио прекрасну црвену хаљину. |
Партио Пресенте & Пассато: Учешће садашњости и прошлости
Садашње партиципирање портанте значи "ношење" или "ношење" и као придјев се примењује за израду ствари, међу којима су економија и структуре. Прошле партиципа портато, употребљен као придјев, значи нагнут или предиспониран за нешто.
| Портанте | Куелла е ла струттура портанте дел понте. | То је носива конструкција моста. |
| Портато / а / и / е / | Ил бамбино је мобилни портал за ментире. | Дете је добро расположено да лаже. |
Герундио Пресенте & Пассато: Пресент & Паст Герунд
Италијан герундио користи се мало другачије од енглеског герунд.
| Портандо | Портандо а цаса ил пане соно цадута. | Носећи хлеб кући, пао сам. |
| Авендо портато | Авендо портато и бамбини ин браццио тутта ла страда, ла донна ера есауста. | Након што је цео пут носила децу у наручју, жена је била исцрпљена. |