Разумевање италијанског садашњег (Пресенте) времена

Италијанска садашња напетост (представити) догађа се управо сада. То је једноставно време - то јест, глаголски облик састоји се од једне речи. Садашње време правилног италијанског глагола настаје одбацивањем инфинитив завршетак и додавање одговарајућег завршетка резултујућем стаблу.

Садашњи тренутак се често користи на талијанском и може се превести на енглески на више начина, зависно од планираног значења.

  • Садашња напетост користи се за исказивање чињенице која је увек истинита.

Л'ацкуа вијак 100 гради.
Вода кључа на 100 степени (центрирано)

  • Садашња тензија користи се за изражавање текуће акције у садашњости.

Ил сигнор Росси лавора цаса огги.
Г. Росси ради код куће данас.

  • Садашња тензија користи се за изражавање уобичајене (редовне, поновљене) акције у садашњости.

Пренди ун цаффе огни гиорно?
Имате шољу кафе сваки дан?
Ванно семпер ин дисцотеца ил сабато.
Они увек иди плеше у суботу.

  • Садашња напетост често се користи да би се изразило шта ће се догодити у будућности. Ако се други елемент реченице односи на будућност, може се употријебити садашња напетост.
instagram viewer

Торни цаса домани?
"Хоћеш ли се вратити сутра кући? "
-Не, сто куи фино а венерди.
Не, остаћу овде до петка.

  • Наклон за представу користи се за изражавање радње која почиње у прошлости и наставља се у садашњости. То одговара енглеској конструкцији је / су били ___инг.

—Да куандо Леи лавора куи?
"Колико дуго имати ти радили овде? "
Лаворо куи да тре анни.
"Радио сам овде три године. "
—Тан куанто темпо сеи малато?
"Колико дуго јеси ли био болестан? "
Соно малато да тре гиорни.
"Био сам болестан три дана. "

  • Садашња тензија користи се за изражавање прошлих радњи, обично за драматични ефекат; ово се назива историјском, или наративном, садашњошћу.

Цристофоро Цоломбо привлачност л'Оцеано Атлантицо нел 1492.
Кристофер Колумбо крстови Атлантском океану 1492. године.
Л'Италиа дивента уна назионе нел 1861. Диеци анни допо Рома дивента ла цапитале дел нуово паесе.
Италија постаје нација 1861. године. Десет година касније Рим постаје главни град нове земље.

  • Италијански често користи данашње време буљити плус а герунд изразити еквивалент садашње прогресивне или садашње континуиране напетости на енглеском језику. Ова конструкција наглашава тренутну природу акције.

Пина ста леггендо ил гиорнале.
Пина је читање новине.

Андаре користи се уместо буљити да указује на постепено повећање или смањење. Док је употреба буљити + герунд је ограничен на садашње и несавршене (а понекад и будуће) периоде, андаре може се користити у свим временима

Ла квалита дел продотто ио миглиорандо ди анно ин анно.
Квалитет производа Имам бољи сваке године.

instagram story viewer