"Читам књигу. Читам књигу за свој курс италијанског. Мој супруг је такође купио књигу, јер иде истим курсом. "
Када прочитате три реченице горе, звуче прилично уситњено и то је зато што уместо употребе замјенице, попут „то“, особа која говори само изнова и изговара „књига“.
Због тога су заменице и у овом конкретном случају директне објектне заменице такве важна тема коју треба разумети на италијанском.
Шта је директан објект?
Директан објекат је непосредни прималац радње глагола. Објасните нам то са још неколико примера.
- Позивам момке. Кога да позовем? → Момци.
- Чита књигу. Шта он чита? → Књига.
Именице децаци и књиге су оба директна објекта јер одговарају на питање Шта? или којег?
Када проучавате глаголе на италијанском језику, често можете видети биљешку о томе да ли је глагол прелазан или непрелазан. Иако се о тим глаголима много зна, желим да једноставно приметите да се глаголи који узимају директан објект називају транзитивни глаголи. Глаголи који не узимају директан објект (она шета, спавам) су неосјетљиви.
Као што смо видели у нашем првом примеру, директне заменице објекта постоје јер замењују именице директних објеката.
- Позивам децаци. -> Позивам њих.
- Чита он књига. -> Чита то.
Ево којих директних замјеница објекта (и прономи диретти) изгледати:
ЈЕДНИНА |
МНОЖИНА |
ми ја |
ци нас |
ти ти (неформални) |
ви ви (неформални) |
Ла ти (формални м.) и ф.) |
Ли ти (облик., м.) |
Ле ви (образац, ф.) | |
ло њега, то |
ли њих (м. и ф.) |
ла њу, то |
ле њих (ф.) |
Куда директне објектне замјенице иду?
Непосредна замјеница објекта се поставља одмах пред коњугираним глаголом.
- Се ведо и рагаззи, ли инвито. - Ако видим дечаке, позваћу их.
- Цомпра ла фрутта е ла мангиа. - Купује воће и једе га.
У негативној реченици реч немора доћи испред замјенице објекта.
- Нон ла мангиа. - Не једе га.
- Перцхе нон ли инвити? - Зашто их не позовете?
Објективна заменица се такође може приложити на крају ан инфинитив, али имајте на уму да је финале –Е инфинитива се спушта.
- Е импортанте мангиарла огни гиорно. - Важно је јести сваки дан.
- Бу уна буона идеа инвитарли. Добро је позвати их.
ЗАБАВА ЧИЊЕНИЦА: Примијетићете да када користите изравни замјеник објекта у прошло време да ће се често повезивати са коњугација глагола „авере“. На пример, „Нон лхохо летто - нисам га прочитао“. „Ло“ се повезује са „хо“ и ствара једну реч „л’хо“. Међутим, имајте на уму да плурални облици ли и леникад се не повезујте с било којом коњугацијом глагола „авере“, попут „Нон ли хо хо цомпрати - нисам их купио“.
Можда ћете такође видети:
- М 'ама, нон м 'ама. (Ми ама, нон ми ама.). - Он воли мене, не воли ни мене.
- Ил пассапорто? Лоро нон (це) ја самханно (ло ханно). - Пасош? Они га немају.
Који глаголи узимају директан предмет?
Неколико италијанских глагола који узимају директан предмет, као што су асцолтаре, аспеттаре, церцаре, и гуардаре, одговарају енглеским глаголима који се користе са претпоставкама (слушати, чекати, тражити, гледати). То значи да не морате користити „за” када говорите „Ко тражите?” на италијанском.
О: Цхи церцхи? - Кога тражиш?
Б: Церцо ил мио рагаззо. Ло церцо гиа да мезз'ора! - Тражим свог дечка. Тражим га пола сата!
Шта је са „еццо“?
"Еццо" се често користи са непосредним објектним заменицама, а они се на крају речи придају да би значили "ево ме, овде си, овде је", и тако даље.
- Дов’е ла сигнорина? - Еццола! - Где је млада жена? - Ево је!
- Хаи тровато ле цхиави? - Сјајно, еццоле! - Јесте ли нашли кључеве? - Да, ево их!
- Еццоли! Соно арривалвати! - Ево их! Стигли су!
- Нон риесцо а троваре ле мие пенне преференцеите - Еццоле куа аморе! - Не могу да нађем своје омиљене оловке. - Ево их меда!