Имперфетто: Италијански несавршени тренутак

Тхе имперфетто индицативо је суштински италијански прошли тренутак, који се углавном користи као позадина или сидро другом симултаном радњу у прошлости или за изражавање акције која се рутински понављала током одређеног временског оквира у прошлост.

Тхе имперфетто такође се користи у приповиједању да би се описале ситуације или статус који се одвија током неодређеног лука времена у прошлости и који не долази у фокус са истинским почетком или крајем.

Погледајмо неке од многих богатих начина на које имперфетто се рутински користи.

Тхе имперфетто описује поставке или ситуације које се протежу на несавршеним луковима времена, углавном са глаголима који изражавају непрекидне радње (бити, на пример, имати):

• Витторио ера ун уомо беллиссимо. Витторио је био леп човек.
• Марцо авева тре фигли цхе абитавано а Рома. Марцо је имао троје деце која су живела у Риму.
• Гианна цоносцева бене Париги. Гианна је добро познавала Паригија.
• Нон ло ведево да молто темпо. Дуго га нисам видео.
instagram viewer
• Франца ера уна гранде цоллезиониста е авева молти либри. Франца је била сјајна колекционарка и имала је много књига.

Тхе имперфетто најчешће се сидре у осталим протеклим временима (углавном у пассато проссимо и тхе пассато ремото), али то су истовремено. У тим ситуацијама имперфетто је често праћен ментре (док) и куандо (када), а одговара енглеској прошлости прогресивно:

• Андаво а Рома у трећем квадрату види Францесца. Ишао сам у Рим возом кад сам видео Франческа.
• Мангиавамо куандо има телефон. Једли смо када је зазвонио телефон.
• Ментре студиаво ми соно аддорментата. Док сам студирао, заспао сам.
• Ставо апрендо ла финестра куандо хо ротто ил васо. Отварао сам прозор кад сам разбио вас.

Тхе имперфетто такође се користи за изражавање радњи које су се у прошлости рутински или више пута дешавале: оно што се на енглеском језику изражава са „навикла“ или „би“. Због тога имперфетто често претходе одређеним прилозима времена:

• Ди солито: обично
• А волте: повремено
• Цонтинуаменте: непрекидно
• Гиорно допо гиорно: дан у дан
• Огни танто: понекад
• Семпер: увек
• Спессо: често
• Тутти и гиорни:сваки дан

На пример:

• Тутти и гиорни андавамо сцуола а пиеди. Сваки дан бисмо шетали до школе.
• Огни танто ил нонно ми дава ла циоццолата е ле царамелле. С времена на време деда ми је давао чоколаду и бомбоне.
• Ми цхиамава цостантементе. Стално би ме звао.

Тхе имперфетто такође је често префињен изразима времена који описују периоде нечијег живота или раздобља у години:

• Да бамбино: као дете
• Да пиццоли: кад смо били мали
• Да рагаззо: као дечак
• Инверно: зими
• Ин аутунно: у јесен
• Дуранте ла сцуола: током школе
• Дуранте л'анно: у току године

На пример:

• Да рагаззи андавамо ал порто а гиоцаре сулле барцхе. Као деца смо ишли у луку и играли се на чамцима.
• Да пиццола пассаво л'естате цои нонни. Као мала девојчица, љетовала сам с бакама и дједовима.

С обзиром на имплицитну "несавршеност" или мекоћу, имперфетто користи се у приповиједању и приповиједању, много у књижевности, али и у свакодневном животу. Опет, приказује сцене које немају потребан почетак или крај, осим у контексту неке друге радње.

• Л'уомо мангиава клавир, е огни танто цхиудева гли оццхи долазе на рипосаре. Инторно, ла генте ло гуардава ин силензио. Човек је јео полако и с времена на време је затворио очи као да се одмара. Људи су гледали у тишини.

Ипак, чак и у наративном окружењу за које се чини да нема ни почетка ни краја, оно имперфетто и даље живи у контексту других акција, истовремених или постављања позорнице за нешто што ће доћи. Може се замислити да се нешто друго догодило или уследило. Као овде:

• У аутонно и нонни андавано семпер а церцаре и фунгхи неи босцхи, е уна волта портароно анцхе ме. Пуртроппо цадди е ми руппи ла гамба. У јесен су наши бака и деда увек тражили гљиве у шуми, а једном су и мене одвели. Нажалост, пала сам и сломила ногу.

Понекад имперфетто поставља сцену за контраст са нечим: између тада и сада, између пре и после:

• Куандо вивевамо Милано, аавамо спессо а ведере мостре е мусеи; пои, ци сиамо трасферити е нон сиамо пиу андати. Кад смо живели у Милану, ишли смо често / ишли смо да разгледамо експонате и музеје; онда смо се преселили и од тада нисмо били.

Редовно спајате имперфетто узимањем корена инфинитива и додавањем суфикса -ав-, -ев-, и -ив- плус лични завршеци Испод су примери три правилне коњугације глагола имперфетто у -су, -ере, и -ире: мангиаре, прендере, ифинире.

Примери:

• Да бамбино мангиаво семпер ла Нутелла; адессо нон ла мангио маи. Као дете увек сам јео Нутеллу; сада га више не једем.
• Налазите се у кафићу Виа Сципио, који ће вам препоручити бар с кампирањем. Прије смо пили кафу у Виа Сципио, али недавно смо промијенили кафиће.
• Ал лицео Гиоргио финива ил цомпито семпер пер примо. На ушију је Гиоргио увек први завршио тест.

Ево три глагола с неправилним имперфеттом (има их релативно мало): возарина, бере, и страшно. Свако од њих узима као своје имперфетто укоријенити коријен глагола из којег потиче италијански глагол; у супротном, завршеци су правилни имперфетто завршеци, мада без разлике између три коњугације.

Примери:

• Куандо еравамо ал маре, фацева беллиссимо темпо. Кад смо били на плажи, било је лепо време.
• Алл'университа бевевано тутти молто. На универзитету су сви пуно пили.
• Мио нонно ми дицева семпер, "Нон диментицаре да дове виени." Мој деда је увек говорио: "Не заборави одакле си."