Док учи како спајати италијанске глаголе, вероватно сте приметили да велики број њих прати предлог који их повезује са њиховим објектом, зависном клаузулом или другом радњом. На енглеском није толико различито: извињавамо се за нешто; заборављамо О томе нешто; ми се слажемо са некога урадити нешто.
Тхе Италијански предлози или препосизиони који најчешће помажу глаголе именицама или замјеницама или који их повезују са другим глаголима а,ди, да, пер, и су.
Ако поседујете добар италијански речник и ако потражите било који глагол, брзо ћете видети употребе са предлогом - или понекад и више од једног: Тенереа (да се брине / да) може следити именица или замјеница или инфинитив. Прегаре може да следи пер и именица или заменица, или ди и инфинитив.
Овде се највише користе италијански глаголи, праћени одређеним предлозима који захтевају (или њихови) зглобне верзије). Можда ћете видети глагол који се налази на две листе због различитог значења.
Италијански глаголи који траже А
Предлог а може повезати глагол с објектом попут именице или замјенице или глагола у
инфинитив. На пример: навикавање на временске прилике; да се навикнем да нешто радим.Повезивање са именицом или изговором са А
Ови глаголи се повезују а некоме или нечему.
| Абитуарси а | да се навикне на | Ци си абитуа а тутто. | Неко се навикне на било шта. |
| Ассистере а | сједити / гледати | Хо хелпито алла суа прова. | Сјео сам на његов испит. |
| Ассомиглиаре а | да личи | Ассомиглиа а суа сорелла. | Он личи на сестру. |
| Цредере а | да верују | Нон цредо алле туе бугие. | Не верујем у твоје лажи. |
| Даре фастидио а | гњавити | Не усуђујем се фастидио ал цане. | Не гњави пса. |
| Фаре ун регало а | да дате поклон | Хо фатто ун регало алла маестра. | Дао сам поклон учитељу. |
| Фермарси а | да станем на | Луца нон си ферма а нулла. | Луца неће стати ни пред чиме. |
| Гиоцаре а | играти | Гиоцхиамо тенис. | Играјмо тенис. |
| Инсегнаре а | подучавати | Луциа ха инсегнато а миа фиглиа. | Луциа је научила моју ћерку. |
| Интерессарси а | да се заинтересовам за | Ми соно интерессато алла туа фамиглиа. | Заинтересовао сам се за твоју породицу. |
| Партеципаре а | учествовати у | Оразио нон партеципа алла гара. | Оразио не учествује у трци. |
| Пенсаре а | да размишљају о | Францо нон пенса маи а нессуно. | Францо никад ни о коме не размишља. |
| Рицордаре а | да подсетим | Ти рицордо цхе домани андиамо ал маре. | Подсећам вас да сутра идемо на море. |
| Ринунциаре а | одрицати се / одустати | Дево ринунциаре Куеста Цаса. | Морам се одрећи ове куће. |
| Сервире а | служити сврси | Нон сервирају нулла пиангере. | Нема сврхе плакати. |
| Спедире а | послати на | Спедисцо ил паццо Царола домани. | Сутра ћу послати пакет Цароли. |
| Тенере а | да брину о | Погледајте све фотографије. | Бринем се веома за своје слике. |
Повезивање са инфинитивом са А
То су глаголи који користе а да се повежете са другим глаголом: за почетак урадити нешто.
| Абитуарси а | да се навикне на | Ми соно абитуата а фаре да сола. | Навикла сам се радити ствари сама. |
| Аффреттарси а | да пожурим | Аффреттати а портаре ил цане фуори. | Пожури да изведеш пса. |
| Аиутаре а | да помогнем | Ти аиуто а портаре ла торта алла нонна. | Помоћи ћу ти да однесеш торту баки. |
| Цоминциаре а | за почетак | Огги цоминцио а леггере ил либро. | Данас ћу почети да читам књигу. |
| Наставите а | да наставим до | Марцо наставља да се греши. | Марцо и даље гријеши у домаћим задацима. |
| Цонвинцерси а | да се убедим у то | Ми соно сурета ад андаре. | Убедио сам себе да идем. |
| Цострингере а | да некога натера | Нон пуои цострингерми гледају у цаса. | Не можеш ме натерати да останем код куће. |
| Децидерси а | да се одлучим | Луца се одлучује за студиаре ди пиу. | Луца се одлучио одлучити више. |
| Дивертирси а | забављати се радећи шта | И бамбини си дивертоно а тираре ла цода ал гатто. | Деца се забављају повлачећи мачји реп. |
| Фермарси а | да престанем | Ми соно фермата а фаре бензина. | Престао сам да узмем бензин. |
| Инсегнаре а | учити | Ла нонна ци ха инсегнато а фаре и бисцотти. | Бака нас је научила да правимо колачиће. |
| Инвитаре а | позвати на | Ти воглио позива на ногу и брано дел туо либро. | Желим да вас позовем да прочитате одломак своје књиге. |
| Мандаре а | послати на | Хо мандато Паоло је унапред постављено окно. | Послао сам Паола по хлеб. |
| Меттерси а | да се крене / започне | Ци сиамо месси а гуардаре ун филм. | Почели смо да гледамо филм. |
| Пассаре а | да свратим до | Пассо а прендере и бамбини тра ун ора. | Свратићу да одведем децу за сат времена. |
| Пенсаре а | да се стара о | Ци пенсо ио ад аггиустаре тутто. | Ја ћу се побринути да све поправим. |
| Препарарси а | за припрему | Ци препариамо партире. | Припремамо се за одлазак. |
| Проваре а | покушати да | Провиамо а парларе цон ла мамма. | Покушајмо да разговарамо са мамом. |
| Риманере а | да остане/ остати за |
Римани мангиаре? | Остајеш ли да једеш? |
| Ринунциаре а | одустати | Допо ла гуерра тутти и бамбини доветтеро ринунциаре ад андаре а сцуола. | После рата сва деца су морала да одустану од поласка у школу. |
| Рипрендере а | да се вратим | Луца вуоле рипрендере студиаре ил францесе. | Луца жели да се врати студирању француског језика. |
| Риусцире а | да успе у томе | Воглио риусцире а фаре Куеста торта цомплицата. | Желим да успем у прављењу ове компликоване торте. |
| Сбригарси а | да пожурим | Сбригати а лаваре и пиатти. | Пожурите да оперете суђе. |
| Сервире а | да служи | Куесто царрелло служи портале и либри ди сотто. | Ова колица служе за одношење књига доле. |
| Тенере а | о коме треба бринути / око | Ако желите да пронадите кампу, молимо вас да оставите нешто друго. | Брига ме да напоменем да се мој положај није променио. |
Глаголи покрета који желе АБефореОбјецт или Инфинитиве
Глаголи употребе покрета а да се повежете са именицом или глаголом, осим неколико који желе да: партире да (одлазити), венире / провенире да (да долазе из), аллонтанарси да (да се дистанцирамо од).
| Андаре а | да оде у | 1. Вадо а цаса. 2. Вадо посетио мусео. | 1. Идем кући. 2. Идем у музеј. |
| Цоррере а | дотрчати до | 1. Цорриамо а цена. 2. Цорриамо ведере ил филм. | 1. Трчимо на вечеру. 2. Трчимо да гледамо филм. |
| Фермарси а | да престанем | 1. Ци фермиамо ал мерцато. 2. Ци фермиамо а мангиаре. | 1. Заустављамо се на пијаци. 2. Престајемо да једемо. |
| Пассаре а | да свратим до | Пассо прендере ил цане. | Свратићу да узмем пса. |
| Одмориште | остати | 1. Рестиамо а цаса. 2. Рестиамо а мангиаре. | 1. Остајемо код куће. 2. Остајемо да једемо. |
| Торнаре а | да се вратим у | 1. Торниамо сцуола. 2. Торниамо је предуслов. | 1. Враћамо се у школу. 2. Враћамо се по вас у два. |
| Венире а | да дођу на | 1. Вените алла феста? 2. Вените мангиаре алл'уна. | 1. Долазите на забаву? 2. Долазите да једемо у једном. |
Италијански глаголи који траже Ди
Предлог ди може повезати глагол с објектом попут именице или замјенице или с другим глаголом у инфинитиву (или обоје, овисно о значењу).
Повезивање са именицом или изговором са Ди
| Аццонтентарси ди | учинити / бити сретан |
Ми аццонтенто делла миа вита. | Задовољан сам својим животом. |
| Аппрофиттарси ди | искористити | Воглио аппрофиттаре делл'оццасионе. | Желим да искористим прилику. |
| Авере бисогно ди | требати | Хо бисогно ди кновн. | Треба ми вода. |
| Авере паура ди | бојати се | Хо паура ди те. | Плашим се тебе. |
| Диментицарси ди | да се заборави | Диментицати ди луи. | Заборави га. |
| Фидарси ди | вјеровати | Фидати ди луи. | Верујте му. |
| Иннаморарси ди | у кога се заљубити | Ми соно иннамората ди луи. | Заљубила сам се у њега. |
| Интерессарси ди | да се заинтересовам за | Ил проф си интересса деи миеи студи. | Наставник ме занима за моје студије. |
| Ламентарси ди | да се жали | Нон ми ламенто ди ниенте. | Не жалим се ни за чим. |
| Меравиглиарси ди | бити задивљен | Ми меравиглио делла беллезза деи цолори. | Изненађена сам лепотом боја. |
| Оццупарси ди | да се стара о | Гиулиа си оццупа делла цаса. | Гиулиа води рачуна о кући. |
| Рицордарси ди | запамтити | Нон ми соно рицордата делла феста. | Нисам се сетио забаве. |
| Рингразиаре ди | да захвалим на | Ти рингразио дел регало. | Захваљујем вам на поклону. |
| Сцусарси ди | да се извини за | Ми сцусо дел мотбо. | Извињавам се због кашњења. |
| Вивере ди | живети од | Виво ди поцо. | Ја живим од малена. |
Повезивање тона Инфинитива са Ди
| Аццеттаре ди | да прихвати | Аццетто ди довер партире. | Прихватам да морам да одем. |
| Аццонтентарси ди | учинити задовољним / задовољним | Ци аццонтентиамо ди авере Куеста цаса. | Ми се бавимо овом кућом. |
| Аццоргерси ди | приметити | Ци сиамо аццорти ди ессере ин ритардо. | Приметили смо да каснимо. |
| Амметтере ди | признати | Ил ладро ха аммессо ди авере рубато ла маццхина. | Лопов је признао да је украо аутомобил. |
| Аспеттаре ди | да чека | Аспетто ди ведере цоса суццеде. | Сачекаћу да видим шта се дешава. |
| Аугурарси ди | да пожелим | Ти аугуро ди гуарире престо. | Желим / надам се да ћете се ускоро опоравити |
| Авере бисогно ди | требати | Хо бисогно ди ведере ун дотторе. | Морам да видим лекара. |
| Церцаре ди | покушати да | Церцо ди цапирти. | Покушавам да те разумем. |
| Цхиедере ди | питати | Хо цхиесто ди потер усцире. | Тражио сам да ме се пусте. |
| Цонфессаре ди | да признам | Ил ладро ха цонфессато ди авере рубато ла маццхина. | Лопов је признао да је украо аутомобил. |
| Цонсиглиаре ди | да саветује | Ти цонсиглио ди аспеттаре. | Савјетујем вам да причекате |
| Цонтаре ди | рачунати | Цонтиамо ди потер венире. | Рачунамо да ћемо доћи. |
| Цредере ди | да верујем у то | Цредо ди авере цапито. | Мислим да сам разумео. |
| Диспиацере ди | да ми је жао | Ми диспиаце ди аверти ферито. | Жао ми је што сам те повредио. |
| Диментицарси ди | заборавити | Ако желите да пронађете било шта на порталу или окно. | Заборавили сте донети хлеб. |
| Одлучите ди | одлучити да | Хоцисо ди андаре Берлино. | Одлучио сам да одем у Берлин. |
| Дире ди | рећи / рећи | Хотто Царло ди венире. | Рекао сам Царлу да дође. |
| Евитаре ди | избећи | Хо евитато ди андаре аддоссо ал муро. | Избегавао сам да ударим у зид. |
| Фингере ди | претварати се да | Андреа ха финто ди сентирси муско. | Андреа се претварала да је болесна. |
| Финире ди | завршити | Аббиамо финито ди студиаре. | Завршили смо студирање. |
| Ламентарси ди | да се жали | Нон ми ламенто ди ессере куи. | Не жалим се што сам овде. |
| Оццупарси ди | да се стара о | Ци сиамо оццупати ди аггиустаре тутто. | Побринули смо се да све исправимо. |
| Парере ди | да се чини | Нисмо успели. | Чини ми се да сам урадио оно што је било могуће. |
| Пенсаре ди | мислити | Пенсо ди венире огги. | Мислим да ћу доћи данас. |
| Прегаре ди | да се моле | Прего ди авере ла пазиенза пер аспеттаре. | Молим те стрпљење да сачекам. |
| Проибире ди | забрани | Ти проибисцо ди усцире! | Забрањујем вам да излазите! |
| Прометтере ди | да обећам | Ти прометто ди аспеттаре. | Обећавам да ћу сачекати. |
| Рицордарси ди | запамтити | Ти рицорди ди прендере ил вино? | Сећате ли се вина? |
| Рингразиаре ди | да захвалим на | Ти рингразио ди аверци аиутати. | Захваљујем вам што сте нам помогли. |
| Сцусарси ди | да се извини за | Ми сцусо ди аверти оффесо. | Извињавам се што сам те увредила. |
| Сембраре ди | да се чини | Ил цане сембра волер усцире. | Чини се да пас жели да изађе напоље. |
| Сметтере ди | да престанем | Хо смессо ди фумаре. | Престала сам да пушим. |
| Спераре ди | надати се | Сперо ди ведерти. | Надам се да те видим. |
| Суггерире ди | да предложе | Ти суггерисцо ди аспеттаре. | Савјетујем вам да причекате |
| Тентаре ди | да покушају | Тентиамо ди парларе цон Ванесса. | Покушаћемо да разговарамо са Ванессом. |
Италијански глаголи који траже Су
Ови глаголи се користе су да се повежете са именицом или замјеницом:
| Цонтаре су | рачунати | Цонто су ди те. | Рачунам на тебе. |
| Гиураре су | да се закунем | Гиуро сулла миа вита. | Кунем се својим животом. |
| Леггере су | за читање | Идемо сул гиорнале. | Прочитао сам то у новинама. |
| Рифлеттере су | размишљати о | Хо рифлеттутто сул проблема. | Размишљао сам о проблему. |
| Соффермарси су | задржати се | И профессоре си е соффермато сулла суа теориа. | Наставник се задржао на својој теорији. |
Италијански глаголи који желе Пер
Ови глаголи се користе пер да се повежете са именицом или замјеницом или другим глаголом.
| Диспиацере пер | да ми је жао | 1. Ми диспиаце пер ла туа софференза. 2. Ми диспиаце пер аверти ферито. | 1. Жао ми је због ваше патње. 2. Жао ми је што сам те повредио. |
| Финире пер | завршити | Луца је фино по лицу. | Луца је завршила у школи. |
| Препарарси пер | за припрему | Ми смо припремили за долазак. | Припремио сам се за твој долазак. |
| Рингразиаре пер | да захвалим на | 1. Ти рингразио пер ла туа цомпренсионе. 2. Ти рингразио пер аверми цапита. | 1. Захваљујем вам на разумевању. 2. Захваљујем вам што сте ме разумјели. |
| Сцусарси пер | да се извини за | 1. Ми сцусо пер ил поремећај. 2. Ми сцусо пер аверти поремећај. | 1. Жао ми је што сметам. 2. Жао ми је што сам те сметао. |
| Сервире пер | за потребу | Нон ми серве ил таволо пер инсегнаре. | Не треба ми сто за подучавање. |
Глаголи без предлога пре другог глагола
Наравно, знате да помажу глаголи довере, потере, и волере не треба никакав предлог да би се повезао са другим глаголом: Дево андаре (Морам да идем); нон поссо парларе (Не могу да говорим). Постоје и други:
| амаре | волети | Амо парларе ди те. | Волим да причам о теби. |
| десидераре | желети | Десидеро ведере Рома. | Желим да видим Рим. |
| возарина | да некога натера | Огги ти фаццио лавораре. | Данас ћу те натерати да радиш. |
| ласциаре | на посао | Домани ти ласцио дормире. | Сутра ћу те пустити да спаваш. |
| одиаре | да мрзе | Одио ласциарти. | Мрзим те напустити. |
| пиацере | свиђати се | Ми пиаце гуардаре ил паесаггио. | Волим да погледам природу. |
| радије | да преферирам | Преферисцо балларе цхе студиаре. | Више волим да плешем него да учим. |
| сапере | знати | Мариа са парларе ил францесе. | Марија зна да говори француски. |