Тхе трапассато проссимо на италијанском језику, индикативни сложени тренутак, изражава радњу која је завршена у прошлости и која претходи другој акцији у прошлости. Другим речима, то је прошлост прошлости - пре пассато проссимо.
То је оно што на енглеском значи, на пример, „Мачка је већ појела, па није била гладна“. Или "Киша је падала, тако да је земља била натопљена." Или: "Никада то заиста нисам разумео трапассато проссимо пре него што."
Поједено, падала је киша, разумео: то су они трапассато проссимо.
Како направити Трапассато Проссимо
Тхе трапассато проссимо је направљено са имперфетто помоћног глагола авере или ессере и тхе партицип прошли глагола који дјелује Тхе имперфетто помоћног је оно што у преводу значи енглески имао у реченицама изнад и испод:
- Марцо ера станцо перцхе авева студиато фино а тарди ла нотте прима. Марцо је био уморан јер је студирао до касно у ноћ прије.
- Авево летто ил либро ма ло авево диментицато. Читао сам књигу, али сам је заборавио.
- Ла маццхина сбандо перцхе авева пиовуто. Аутомобил је скренуо са пута јер је падала киша.
- Ла рагазза ера дивентата уна сигнора е нон ла рицонобберо. Дјевојчица је постала жена и нису је препознали.
Ова табела коњугације има примере глагола коњугираних у трапассато проссимо: мангиаре (прелазно, коњугирано са авере); лавораре (неосјетљиво, али са авере); и цресцере и партире (неосјетљив, са ессере).
| Мангиаре | Лавораре | Цресцере | Партире | |
| ио | авево мангиато | авево лаворато | еро цресциуто / а | еро партито / а |
| ту | авеви мангиато | авеви лаворато | ери цресциуто / а | ери партито / а |
| луи / леи / леи | авева мангиато | авева лаворато | ера цресциуто / а | ера партито / а |
| нои | авевамо мангиато | авевамо лаворато | еравамо цресциути / е | еравамо партити / е |
| вои | авевате мангиато | авевате лаворато | избрисати цресциути / е | избрисати партити / е |
| лоро / Лоро | авевано мангиато | авевано лаворато | еравано цресциути / е | ерано партити / е |
Наравно, приликом спајања трапассато проссимокао и било које друго сложено време, запамтите основна правила за избор вашег помоћног глагола.
Када користиш ессере, прошло партиципило мора се сложити у роду и броју с темом глагола. Такође, у прономиналним конструкцијама са непосредне објектне заменицело, ла, ле, или ли, прошло партиципа се мора слагати с родом и бројем замјенице и објектом за који се залаже. На пример:
- Гли амици ерано венути, ма нон ли авево висти перцхе куандо соно арривалвата ерано гиа рипартити. Пријатељи су дошли, али их нисам видео, јер кад сам стигао, већ су отишли.
Контекст Пропассимо Трапассато
Наравно, зато што трапассато проссимо описује акције у контексту других радњи такође у прошлости, често се налази и користи са пратећим клаузулама у неколико различитих прошлих времена (али само индикативно):
Са осталим Трапассати Проссими
- Л'уомо гли авева цхиесто аиуто, ма гли авева детто ди но. Човек га је замолио за помоћ, али он је рекао не.
- Ла сигнора ера андата а церцаре Мариа, ма нон л'авева тровата. Жена је отишла да тражи Марију, није је пронашла.
- Сиццоме цхе авево финито ди мангиаре, авево пулито гиа ла цуцина. Пошто сам јео, већ сам очистио кухињу.
Са Пассато Проссимоом
- Партито ин фретта: ло авевано цхиамато а уна риунионе. Отишао је у журби: Позвали су га на састанак.
- Ха цуцинато велоцементе перцхе нон авева мангиато да гиорни. Брзо је скувала јер данима није јела.
- Авево аппена парцхеггиато куандо л'уомо ми е венуто аддоссо. Управо сам паркирао када ме је човек ударио.
Са Пассато Ремото:
- Куелл'естате пиовве, ма ц'ера стато цоси танто цалдо цхе нон феце разлика. Кишило је то љето, али било је толико вруће да није значило разлике.
- Марцо си арраббио перцхе авевано портато ил вино сбаглиато. Марцо се наљутио јер су донели погрешно вино.
- И туристи с снервароно перцхе ил мусео ера стато цхиусо ин антиципо. Туристи су постали нервозни јер је музеј рано затворен.
Са Имперфетто:
- Парлаво ма ера инутиле: ил профессоре авева гиа Одлука. Разговарао сам, али било је бескорисно: професор се већ одлучио.
- Огни анно а Натале ла нонна ци фацева и бисцотти се еравамо стати брави. Сваке године на Божић нам је бака правила колачиће, да смо били добри.
- Примовера, то је темпо ера стато белло, а фиори сбоцциавано ин аббонданза. У пролеће, ако је било лепо, цвеће је обилно цветало.
Са Пресенте Сторицо:
- Томмаси дивента фамосо проприо куандо авева ринунциато алла фама. Томмаси постаје познат управо када је одустао од славе.
У овом последњем примеру представити користи се за наративну непосредност уместо места пассато ремото.
Суптилности Трапассато Проссимо
Понекад трапассато проссимо користи се на месту пассато проссимо као облик уљудности (тако се назива трапассато ди модестиа или цортесиа), иако се радња заправо догађа у стварном времену, док говорник говори.
- Еро пассата прендере Луциа. Дошла сам по Луцију.
- Ле авево портато деи бисцотти. Донео сам јој колачиће.
- Еро је место у којем се налази Гианна дел суо дебито. Дошао сам да разговарам са Гианном о њеном дугу.
У наративима, тхе трапассато проссимо може да послужи помало као имперфетто у постављању позадине за више акција. У фрагментима се може закључити да се након тога догодило нешто друго.
- Паоло авева фатто ди тутто пер салварла. Паоло је учинио све да је спаси.
- Куел гиорно еро цомевато алле диеци. Тог дана стигао сам у 10:00.
- Куелла маттина авево ласциато ла маццхина на Пиазза Венезиа. Тог јутра сам оставио аутомобил на Пиаззи Венезиа.
Наравно, крај је мистерија.
Буоно студио!